Banzembo 115

1 Na biso te, Yawe, na biso te, kasi pesa nkembo na Kombo na Yo mpo na bolingo mpe boyengebene na Yo.

ما را نه، ای خداوند، ما را نه، بلکه نام خود را جلال بده، به خاطر محبت و وفاداریت.

2 Mpo na nini bikolo eloba: « Wapi Nzambe na bango? »

چرا مردم خدانشناس از ما بپرسند: «خدای شما کجاست؟»

3 Nzambe na biso azali na Lola, asalaka nyonso oyo alingi.

خدای ما در آسمانهاست و آنچه را که اراده فرماید انجام می‌دهد.

4 Kasi banzambe na bango ya bikeko ezali ya palata mpe ya wolo, esalema na maboko ya bato.

اما خدایان آنها، بتهای طلا و نقره می‌باشند که با دستهای انسان ساخته شده‌اند.

5 Ezali na minoko, kasi elobaka te; ezali na miso, kasi emonaka te;

بتهایشان دهان دارند ولی حرف نمی‌زنند. چشم دارند اما نمی‌بینند.

6 ezali na matoyi, kasi eyokaka te; ezali na zolo, kasi eyokaka solo te;

گوش دارند ولی نمی‌شنوند. بینی دارند، اما نمی‌بویند.

7 ezali na maboko, kasi esimbaka te; ezali na makolo, kasi etambolaka te. Minoko na yango ebimisaka ata makelele te.

دست دارند، ولی لمس نمی‌کنند. پا دارند اما راه نمی‌روند. از گلویشان صدایی بیرون نمی‌آید.

8 Bato oyo basalaka yango mpe bato nyonso oyo batielaka yango motema bakokani na yango.

همه کسانی که این بتها را می‌سازند و آنها را پرستش می‌کنند مانند بتهایشان هستند.

9 Bana ya Isalaele, botia elikya kati na Yawe! Azali lisungi mpe nguba na bango.

ای قوم اسرائیل، بر خداوند توکل کنید، زیرا او مددکار و سپرِ محافظ شماست.

10 Bakitani ya Aron, botia elikya kati na Yawe! Azali lisungi mpe nguba na bino.

ای کاهنان نسل هارون، بر خداوند توکل کنید، زیرا او مددکار و سپرِ محافظ شماست.

11 Bino bato oyo botosaka Yawe, botia elikya kati na Yawe. Azali lisungi mpe nguba na bango.

ای خداترسان بر خداوند توکل کنید، زیرا او مددکار و سپرِ محافظ شماست.

12 Yawe akanisaka biso, akopambola; solo, akopambola bana ya Isalaele, akopambola bakitani ya Aron.

خداوند همیشه به فکر ماست و ما را برکت می‌دهد. او مردم اسرائیل و کاهنان نسل هارون را برکت می‌دهد.

13 Akopambola bato oyo batosaka Yawe kobanda na bato pamba kino na bato minene.

خداوند همهٔ کسانی را که او را گرامی می‌دارند، از کوچک و بزرگ، برکت می‌دهد.

14 Tika ete Yawe afulukisa bino, bino mpe bana na bino!

خداوند شما و فرزندانتان را به فراوانی برکت دهد.

15 Tika ete Yawe apambola bino, Ye oyo asala likolo mpe mabele.

او که آسمانها و زمین را آفرید، شما را برکت دهد.

16 Likolo ezali likolo ya Yawe; kasi apesa mabele epai ya bato.

آسمانها از آن خداوند می‌باشند، ولی او زمین را به انسان بخشید.

17 Ezali te bakufi nde bakumisaka Yawe, pamba te bango nyonso bakendaka na esika ya kimia.

مردگان و آنانی که به عالم خاموشی می‌روند، خداوند را ستایش نمی‌کنند.

18 Kasi biso, tokopambola Yawe, kobanda sik’oyo kino libela na libela. Bokumisa Yawe!

اما ما زندگان، خداوند را از حال تا ابد ستایش خواهیم کرد. سپاس بر خداوند!