Banzembo 115
1 Na biso te, Yawe, na biso te, kasi pesa nkembo na Kombo na Yo mpo na bolingo mpe boyengebene na Yo.
Non a noi, o Eterno, non a noi, ma al tuo nome da’ gloria, per la tua benignità e per la tua fedeltà!
2 Mpo na nini bikolo eloba: « Wapi Nzambe na bango? »
Perché direbbero le nazioni: Dov’è il loro Dio?
3 Nzambe na biso azali na Lola, asalaka nyonso oyo alingi.
Ma il nostro Dio è nei cieli; egli fa tutto ciò che gli piace.
4 Kasi banzambe na bango ya bikeko ezali ya palata mpe ya wolo, esalema na maboko ya bato.
I loro idoli sono argento ed oro, opera di mano d’uomo.
5 Ezali na minoko, kasi elobaka te; ezali na miso, kasi emonaka te;
Hanno bocca e non parlano, hanno occhi e non vedono,
6 ezali na matoyi, kasi eyokaka te; ezali na zolo, kasi eyokaka solo te;
hanno orecchi e non odono, hanno naso e non odorano,
7 ezali na maboko, kasi esimbaka te; ezali na makolo, kasi etambolaka te. Minoko na yango ebimisaka ata makelele te.
hanno mani e non toccano, hanno piedi e non camminano, la loro gola non rende alcun suono.
8 Bato oyo basalaka yango mpe bato nyonso oyo batielaka yango motema bakokani na yango.
Come loro sian quelli che li fanno, tutti quelli che in essi confidano.
9 Bana ya Isalaele, botia elikya kati na Yawe! Azali lisungi mpe nguba na bango.
O Israele, confida nell’Eterno! Egli è il loro aiuto e il loro scudo.
10 Bakitani ya Aron, botia elikya kati na Yawe! Azali lisungi mpe nguba na bino.
O casa d’Aaronne, confida nell’Eterno! Egli è il loro aiuto e il loro scudo.
11 Bino bato oyo botosaka Yawe, botia elikya kati na Yawe. Azali lisungi mpe nguba na bango.
O voi che temete l’Eterno, confidate nell’Eterno! Egli è il loro aiuto e il loro scudo.
12 Yawe akanisaka biso, akopambola; solo, akopambola bana ya Isalaele, akopambola bakitani ya Aron.
L’Eterno si è ricordato di noi; egli benedirà, sì, benedirà la casa d’Israele, benedirà la casa d’Aaronne,
13 Akopambola bato oyo batosaka Yawe kobanda na bato pamba kino na bato minene.
benedirà quelli che temono l’Eterno, piccoli e grandi.
14 Tika ete Yawe afulukisa bino, bino mpe bana na bino!
L’Eterno vi moltiplichi le sue grazie, a voi ed ai vostri figliuoli.
15 Tika ete Yawe apambola bino, Ye oyo asala likolo mpe mabele.
Siate benedetti dall’Eterno, che ha fatto il cielo e la terra.
16 Likolo ezali likolo ya Yawe; kasi apesa mabele epai ya bato.
I cieli sono i cieli dell’Eterno, ma la terra l’ha data ai figliuoli degli uomini.
17 Ezali te bakufi nde bakumisaka Yawe, pamba te bango nyonso bakendaka na esika ya kimia.
Non sono i morti che lodano l’Eterno, né alcuno di quelli che scendono nel luogo del silenzio;
18 Kasi biso, tokopambola Yawe, kobanda sik’oyo kino libela na libela. Bokumisa Yawe!
ma noi benediremo l’Eterno da ora in perpetuo. Alleluia.
