Banzembo 114

1 Tango Isalaele abimaki wuta na Ejipito, tango libota ya Jakobi elongwaki na ekolo ya bapaya,

När Israel drog ut ur Egypten, Jakobs hus ut ifrån folket med främmande tunga,

2 Yuda ekomaki Esika ya bule ya Yawe, mpe Isalaele ekomaki mabele na Ye.

då vart Juda hans helgedom, Israel hans herradöme.

3 Ebale monene emonaki yango mpe ekimaki, mayi ya Yordani ezongaki na sima,

Havet såg det och flydde, Jordan vände tillbaka.

4 bangomba epumbwaki lokola bameme, bangomba mike epumbwaki lokola bana ya ntaba.

Bergen hoppade såsom vädurar, höjderna såsom lamm.

5 Ebale monene, nini ezalaki kati na yo mpo ete okima? Yordani, mpo na nini ozongaki na sima?

Varför flyr du undan, du hav? Du Jordan, varför vänder du tillbaka?

6 Bino bangomba, mpo nini bopumbwaki lokola bameme? Bongo bino bangomba mike, mpo na nini bopumbwaki lokola bana ya ntaba?

I berg, varför hoppen I såsom vädurar, I höjder, såsom lamm?

7 Mokili, lenga liboso ya Yawe, liboso ya Nzambe ya Jakobi,

För Herren må du väl bäva, du jord, för Jakobs Guds ansikte,

8 oyo abongolaka libanga monene liziba, mpe libanga etima.

för honom som förvandlar klippan till en vattenrik sjö, hårda stenen till en vattenkälla.