Banzembo 114

1 Tango Isalaele abimaki wuta na Ejipito, tango libota ya Jakobi elongwaki na ekolo ya bapaya,

Mikor Izráel népe kijöve Égyiptomból, Jákóbnak házanépe az idegen nép közül:

2 Yuda ekomaki Esika ya bule ya Yawe, mpe Isalaele ekomaki mabele na Ye.

Júda lőn az ő szentséges népe és Izráel az ő királysága.

3 Ebale monene emonaki yango mpe ekimaki, mayi ya Yordani ezongaki na sima,

A tenger látá őt és elfutamodék; a Jordán hátrafordula.

4 bangomba epumbwaki lokola bameme, bangomba mike epumbwaki lokola bana ya ntaba.

A hegyek szöknek vala, mint a kosok, s a halmok, mint a juhoknak bárányai.

5 Ebale monene, nini ezalaki kati na yo mpo ete okima? Yordani, mpo na nini ozongaki na sima?

Mi a bajod, te tenger, hogy megfutamodál, és te Jordán, hogy hátrafordulál?

6 Bino bangomba, mpo nini bopumbwaki lokola bameme? Bongo bino bangomba mike, mpo na nini bopumbwaki lokola bana ya ntaba?

Hegyek, hogy szöktök vala, mint a kosok? Ti halmok, mint a juhoknak bárányai?

7 Mokili, lenga liboso ya Yawe, liboso ya Nzambe ya Jakobi,

Indulj meg te föld az Úr orczája előtt, a Jákób Istene előtt,

8 oyo abongolaka libanga monene liziba, mpe libanga etima.

A ki átváltoztatja a kősziklát álló tóvá, és a szirtet vizek forrásává.