Banzembo 114

1 Tango Isalaele abimaki wuta na Ejipito, tango libota ya Jakobi elongwaki na ekolo ya bapaya,

Als Israel aus Ägypten zog, das Haus Jakob aus dem Volke fremder Sprache,

2 Yuda ekomaki Esika ya bule ya Yawe, mpe Isalaele ekomaki mabele na Ye.

da war Juda sein Heiligtum, Israel seine Herrschaft.

3 Ebale monene emonaki yango mpe ekimaki, mayi ya Yordani ezongaki na sima,

Das Meer sah es und floh, der Jordan wandte sich zurück;

4 bangomba epumbwaki lokola bameme, bangomba mike epumbwaki lokola bana ya ntaba.

die Berge hüpften wie Widder, die Hügel wie junge Schafe.

5 Ebale monene, nini ezalaki kati na yo mpo ete okima? Yordani, mpo na nini ozongaki na sima?

Was war dir, du Meer, daß du flohest? Du Jordan, daß du dich zurückwandtest?

6 Bino bangomba, mpo nini bopumbwaki lokola bameme? Bongo bino bangomba mike, mpo na nini bopumbwaki lokola bana ya ntaba?

Ihr Berge, daß ihr hüpftet wie Widder? ihr Hügel, wie junge Schafe?

7 Mokili, lenga liboso ya Yawe, liboso ya Nzambe ya Jakobi,

Erbebe vor dem Herrn, du Erde, vor dem Gott Jakobs,

8 oyo abongolaka libanga monene liziba, mpe libanga etima.

Der den Felsen verwandelte in einen Wasserteich, den Kieselfelsen in einen Wasserquell!