Banzembo 114

1 Tango Isalaele abimaki wuta na Ejipito, tango libota ya Jakobi elongwaki na ekolo ya bapaya,

Als Israel aus Ägypten zog, / Jakobs Haus aus fremdem Volk:

2 Yuda ekomaki Esika ya bule ya Yawe, mpe Isalaele ekomaki mabele na Ye.

Da ward Juda sein Heiligtum, / Israel sein Herrschaftsgebiet.

3 Ebale monene emonaki yango mpe ekimaki, mayi ya Yordani ezongaki na sima,

Das Meer sah es und floh, / Der Jordan wandte sich rückwärts.

4 bangomba epumbwaki lokola bameme, bangomba mike epumbwaki lokola bana ya ntaba.

Die Berge hüpften wie Widder, / Die Hügel wie junge Schafe.

5 Ebale monene, nini ezalaki kati na yo mpo ete okima? Yordani, mpo na nini ozongaki na sima?

Was war dir, o Meer, daß du flohest, / Dir, Jordan, daß du dich rückwärts wandtest?

6 Bino bangomba, mpo nini bopumbwaki lokola bameme? Bongo bino bangomba mike, mpo na nini bopumbwaki lokola bana ya ntaba?

Was war euch, ihr Berge, daß ihr hüpftet wie Widder, / Ihr Hügel, wie junge Schafe?

7 Mokili, lenga liboso ya Yawe, liboso ya Nzambe ya Jakobi,

Vor dem Herrn erbebe, du Erde, / Vor dem Antlitz des Gottes Jakobs!

8 oyo abongolaka libanga monene liziba, mpe libanga etima.

Er wandelte Felsen in Wasserteich, / Kieselstein in sprudelnde Quellen.