Banzembo 114

1 Tango Isalaele abimaki wuta na Ejipito, tango libota ya Jakobi elongwaki na ekolo ya bapaya,

Lorsque Israël quitta l'Egypte, et la maison de Jacob un peuple au langage étrange,

2 Yuda ekomaki Esika ya bule ya Yawe, mpe Isalaele ekomaki mabele na Ye.

Juda devint son Sanctuaire, et Israël, sa Souveraineté.

3 Ebale monene emonaki yango mpe ekimaki, mayi ya Yordani ezongaki na sima,

A sa vue la mer s'enfuit, et le Jourdain retourna en arrière,

4 bangomba epumbwaki lokola bameme, bangomba mike epumbwaki lokola bana ya ntaba.

les montagnes bondirent comme des béliers, les collines, comme de jeunes agneaux.

5 Ebale monene, nini ezalaki kati na yo mpo ete okima? Yordani, mpo na nini ozongaki na sima?

Qu'as-tu, ô mer, que tu t'enfuis, ô Jourdain, que tu retournes en arrière,

6 Bino bangomba, mpo nini bopumbwaki lokola bameme? Bongo bino bangomba mike, mpo na nini bopumbwaki lokola bana ya ntaba?

montagnes, que vous bondissez comme des béliers, vous, collines, comme de jeunes agneaux?

7 Mokili, lenga liboso ya Yawe, liboso ya Nzambe ya Jakobi,

A l'aspect du Seigneur, tremble, ô terre, à l'aspect du Dieu de Jacob,

8 oyo abongolaka libanga monene liziba, mpe libanga etima.

qui transforme la roche en un amas d'eaux, et le dur caillou en source jaillissante!