Banzembo 114

1 Tango Isalaele abimaki wuta na Ejipito, tango libota ya Jakobi elongwaki na ekolo ya bapaya,

Quand Israël sortit d’Égypte, quand la maison de Jacob s’éloigna d’un peuple barbare,

2 Yuda ekomaki Esika ya bule ya Yawe, mpe Isalaele ekomaki mabele na Ye.

Juda devint son sanctuaire, Israël son domaine.

3 Ebale monene emonaki yango mpe ekimaki, mayi ya Yordani ezongaki na sima,

La mer le vit et s’enfuit, le Jourdain retourna en arrière;

4 bangomba epumbwaki lokola bameme, bangomba mike epumbwaki lokola bana ya ntaba.

les montagnes bondirent comme des béliers, les collines comme des agneaux.

5 Ebale monene, nini ezalaki kati na yo mpo ete okima? Yordani, mpo na nini ozongaki na sima?

Qu’as-tu, mer, pour t’enfuir? Jourdain, pour retourner en arrière?

6 Bino bangomba, mpo nini bopumbwaki lokola bameme? Bongo bino bangomba mike, mpo na nini bopumbwaki lokola bana ya ntaba?

Qu’avez-vous, montagnes, pour bondir comme des béliers, et vous, collines, comme des agneaux?

7 Mokili, lenga liboso ya Yawe, liboso ya Nzambe ya Jakobi,

Tremble, ô terre, devant la face du Seigneur, devant la face du Dieu de Jacob,

8 oyo abongolaka libanga monene liziba, mpe libanga etima.

qui change le rocher en étang, le roc en source d’eaux.