Banzembo 113

1 Bokumisa Yawe! Bino basali ya Yawe, bokumisa Ye; bokumisa Yawe!

Halleluja! Loven, I HERRENS tjänare, loven HERRENS namn.

2 Tika ete Kombo ya Yawe epambolama kobanda sik’oyo kino libela na libela!

Välsignat vare HERRENS namn från nu och till evig tid.

3 Longwa na este kino na weste, tika ete Kombo ya Yawe epambolama!

Från solens uppgång ända till dess nedgång vare HERRENS namn högtlovat.

4 Yawe azali na likolo ya bikolo nyonso, nkembo na Ye ezali na likolo koleka Lola.

HERREN är hög över alla folk, hans ära når över himmelen.

5 Nani akokani na Yawe, Nzambe na biso, oyo avandi na Kiti ya Bokonzi kati na bisika oyo eleki likolo?

Ja, vem är såsom HERREN, vår Gud, han som sitter så högt,

6 Agumbamaka mpo na kotala likolo mpe mokili.

han som ser ned så djupt -- ja, vem i himmelen och på jorden?

7 Wuta na putulu, atombolaka moto oyo akelela; wuta na fulu ya matiti, abimisaka mobola

Han som upprättar den ringe ur stoftet, han som lyfter den fattige ur dyn,

8 mpo na kovandisa ye esika moko na bakambi, na bankumu ya bato na Ye.

för att sätta honom bredvid furstar, bredvid sitt folks furstar;

9 Avandisaka mwasi ekomba kati na ndako na ye, lokola mama ya esengo kati na bana na ye. Bokumisa Yawe!

han som låter den ofruktsamma hustrun sitta med glädje såsom moder, omgiven av barn! Halleluja!