Banzembo 113

1 Bokumisa Yawe! Bino basali ya Yawe, bokumisa Ye; bokumisa Yawe!

Хвалите, отроцы, Господа, хвалите имя Господне.

2 Tika ete Kombo ya Yawe epambolama kobanda sik’oyo kino libela na libela!

Буди имя Господне благословено отныне и до века.

3 Longwa na este kino na weste, tika ete Kombo ya Yawe epambolama!

От восток солнца до запад хвально имя Господне.

4 Yawe azali na likolo ya bikolo nyonso, nkembo na Ye ezali na likolo koleka Lola.

Высок над всеми языки Господь: над небесы слава Его.

5 Nani akokani na Yawe, Nzambe na biso, oyo avandi na Kiti ya Bokonzi kati na bisika oyo eleki likolo?

Кто яко Господь Бог наш? На высоких живый,

6 Agumbamaka mpo na kotala likolo mpe mokili.

и на смиренныя призираяй на небеси и на земли:

7 Wuta na putulu, atombolaka moto oyo akelela; wuta na fulu ya matiti, abimisaka mobola

воздвизаяй от земли нища, и от гноища возвышаяй убога:

8 mpo na kovandisa ye esika moko na bakambi, na bankumu ya bato na Ye.

посадити его с князи, с князи людий своих:

9 Avandisaka mwasi ekomba kati na ndako na ye, lokola mama ya esengo kati na bana na ye. Bokumisa Yawe!

вселяя неплодовь в дом, матерь о чадех веселящуся.