Banzembo 113

1 Bokumisa Yawe! Bino basali ya Yawe, bokumisa Ye; bokumisa Yawe!

Halleluja! Lov, I Herrens tjenere, lov Herrens navn!

2 Tika ete Kombo ya Yawe epambolama kobanda sik’oyo kino libela na libela!

Herrens navn være lovet fra nu av og inntil evig tid!

3 Longwa na este kino na weste, tika ete Kombo ya Yawe epambolama!

Fra solens opgang til dens nedgang er Herrens navn høilovet.

4 Yawe azali na likolo ya bikolo nyonso, nkembo na Ye ezali na likolo koleka Lola.

Herren er ophøiet over alle hedninger, hans ære er over himmelen.

5 Nani akokani na Yawe, Nzambe na biso, oyo avandi na Kiti ya Bokonzi kati na bisika oyo eleki likolo?

Hvem er som Herren vår Gud, han som troner så høit,

6 Agumbamaka mpo na kotala likolo mpe mokili.

som ser så dypt ned, i himmelen og på jorden,

7 Wuta na putulu, atombolaka moto oyo akelela; wuta na fulu ya matiti, abimisaka mobola

som reiser den ringe av støvet, ophøier den fattige av skarnet

8 mpo na kovandisa ye esika moko na bakambi, na bankumu ya bato na Ye.

for å sette ham hos fyrster, hos sitt folks fyrster,

9 Avandisaka mwasi ekomba kati na ndako na ye, lokola mama ya esengo kati na bana na ye. Bokumisa Yawe!

han som lar den ufruktbare hustru bo som glad barnemor! Halleluja!