Banzembo 113

1 Bokumisa Yawe! Bino basali ya Yawe, bokumisa Ye; bokumisa Yawe!

Lodate, servi del Signore, lodate il nome del Signore. Alleluia.

2 Tika ete Kombo ya Yawe epambolama kobanda sik’oyo kino libela na libela!

Sia benedetto il nome del Signore, ora e sempre.

3 Longwa na este kino na weste, tika ete Kombo ya Yawe epambolama!

Dal sorgere del sole al suo tramonto sia lodato il nome del Signore.

4 Yawe azali na likolo ya bikolo nyonso, nkembo na Ye ezali na likolo koleka Lola.

Su tutti i popoli eccelso è il Signore, più alta dei cieli è la sua gloria.

5 Nani akokani na Yawe, Nzambe na biso, oyo avandi na Kiti ya Bokonzi kati na bisika oyo eleki likolo?

Chi è pari al Signore nostro Dio che siede nell'alto

6 Agumbamaka mpo na kotala likolo mpe mokili.

e si china a guardare nei cieli e sulla terra?

7 Wuta na putulu, atombolaka moto oyo akelela; wuta na fulu ya matiti, abimisaka mobola

Solleva l'indigente dalla polvere, dall'immondizia rialza il povero,

8 mpo na kovandisa ye esika moko na bakambi, na bankumu ya bato na Ye.

per farlo sedere tra i principi, tra i principi del suo popolo.

9 Avandisaka mwasi ekomba kati na ndako na ye, lokola mama ya esengo kati na bana na ye. Bokumisa Yawe!

Fa abitare la sterile nella sua casa quale madre gioiosa di figli.