Banzembo 113

1 Bokumisa Yawe! Bino basali ya Yawe, bokumisa Ye; bokumisa Yawe!

Alleluja! Des Herren Knechte, preist, lobpreist des Herren Namen!

2 Tika ete Kombo ya Yawe epambolama kobanda sik’oyo kino libela na libela!

Des Herren Name sei gepriesen von nun an bis in Ewigkeit!

3 Longwa na este kino na weste, tika ete Kombo ya Yawe epambolama!

Vom Sonnenaufgang bis zum Niedergang sei hochgelobt des Herrn Name!

4 Yawe azali na likolo ya bikolo nyonso, nkembo na Ye ezali na likolo koleka Lola.

Der Herr sei über alle Heiden hoch erhaben! Bis in den Himmel reiche seine Ehrung!

5 Nani akokani na Yawe, Nzambe na biso, oyo avandi na Kiti ya Bokonzi kati na bisika oyo eleki likolo?

Wer gleicht dem Herrn, unserm Gott, der in der Höhe thront,

6 Agumbamaka mpo na kotala likolo mpe mokili.

der tief herniederblickt, im Himmel dort, hier auf die Erde?

7 Wuta na putulu, atombolaka moto oyo akelela; wuta na fulu ya matiti, abimisaka mobola

Aus Staub zieht er den Niedrigen empor und hebt den Dürftigen aus dem Kot

8 mpo na kovandisa ye esika moko na bakambi, na bankumu ya bato na Ye.

und setzt ihn neben Fürsten, zu seines Volkes Fürsten.

9 Avandisaka mwasi ekomba kati na ndako na ye, lokola mama ya esengo kati na bana na ye. Bokumisa Yawe!

Er läßt die Frau, die nie gebar, im Hause bleiben, als Kindermutter hochwillkommen.