Banzembo 113

1 Bokumisa Yawe! Bino basali ya Yawe, bokumisa Ye; bokumisa Yawe!

Louez l'Éternel! Louez, vous serviteurs de l'Éternel, louez le nom de l'Éternel!

2 Tika ete Kombo ya Yawe epambolama kobanda sik’oyo kino libela na libela!

Que le nom de l'Éternel soit béni, dès maintenant et à toujours!

3 Longwa na este kino na weste, tika ete Kombo ya Yawe epambolama!

Du soleil levant au soleil cou-chant, loué soit le nom de l'Éternel!

4 Yawe azali na likolo ya bikolo nyonso, nkembo na Ye ezali na likolo koleka Lola.

L'Éternel est élevé par-dessus toutes les nations; sa gloire est au-dessus des cieux.

5 Nani akokani na Yawe, Nzambe na biso, oyo avandi na Kiti ya Bokonzi kati na bisika oyo eleki likolo?

Qui est semblable à l'Éternel notre Dieu, qui habite dans les lieux très hauts?

6 Agumbamaka mpo na kotala likolo mpe mokili.

Qui abaisse ses regards sur le ciel et sur la terre;

7 Wuta na putulu, atombolaka moto oyo akelela; wuta na fulu ya matiti, abimisaka mobola

qui retire le petit de la poussière, et relève le pauvre du fumier,

8 mpo na kovandisa ye esika moko na bakambi, na bankumu ya bato na Ye.

Pour le faire asseoir avec les grands, avec les grands de son peuple;

9 Avandisaka mwasi ekomba kati na ndako na ye, lokola mama ya esengo kati na bana na ye. Bokumisa Yawe!

Qui donne une maison à la femme stérile, la rendant mère de plusieurs enfants et joyeuse. Louez l'Éternel!