Banzembo 108

1 Nzembo ya Davidi. Nzambe, motema na ngai ezali na kimia! Nakoyembela Yo, nakosanzola Yo na mindule; ezali mpe lokumu na ngai.

Una canción. Un salmo de David. ¡Oh, Dios! ¡He confiado plenamente en ti! ¡Todo mi ser canta alabanzas a tu nombre!

2 Lindanda mpe nzenze, bolamuka! Nalingi kolamusa tongo.

¡Levántense, arpa y lira! ¡Despertaré al amanecer!

3 Nkolo, nakosanzola Yo kati na bato, nakoyembela Yo kati na bikolo.

Te agradeceré entre los pueblos, Señor, cantaré alabanzas a ti entre las naciones.

4 Pamba te bolingo na Yo ezali monene koleka Lola, mpe bosembo na Yo ekenda kino na mapata.

Porque tu gran amor llega más alto que los cielos, tu fidelidad es más grande que las nubes.

5 Oh Nzambe, tika ete otombolama na likolo ya Lola, mpe nkembo na Yo ezala awa na mokili mobimba!

Dios, tu grandeza sobrepasa los cielos, y tu gloria está sobre toda la tierra.

6 Bikisa biso na nguya ya loboko na Yo mpe yanola biso, mpo ete balingami na Yo bakangolama!

¡Rescata a los que amas! Respóndenos, y sálvanos con tu poder!

7 Nzambe alobaki kati na Esika na Ye ya bule: « Nakolonga! Nakokabola Sishemi mpe nakotia bandelo ya lubwaku ya Sukoti.

Dios ha hablado desde su Templo: “He dividido triunfantemente a Siquem y parte del Valle de Sucot.

8 Galadi ezali ya ngai, Manase mpe ezali ya ngai; Efrayimi ezali ekoti na ngai ya ebende, mpe Yuda ezali lingenda na ngai ya bokonzi.

Tanto Gilead como Manasés me pertenecen. Efraín es mi casco, y Judá es mi cetro.

9 Moabi ezali sani monene oyo nasukolelaka, Edomi ezali esika oyo nabwakaka sandale na ngai. Nazali kobeta milolo ya bitumba mpo na kobundisa mokili ya Filisitia. »

Trataré a Moab como mi lavabo; pondré mi sandalia sobre Edom; gritaré en triunfo sobre Filistea”.

10 Nani akomema ngai na engumba batonga makasi? Nani akotambolisa ngai kino na Edomi?

¿Quién me traerá a la ciudad fortificada? ¿Quién me guiará a Edom?

11 Ezali Yo te, Nzambe oyo obwakaki biso, Nzambe oyo ozalaki lisusu te kokende bitumba elongo na mampinga na biso!

¿Nos has rechazado, Dios? ¿No dirigirás a tus ejércitos nunca más?

12 Yaka kosunga biso, kangola biso liboso ya moyini! Pamba te lisungi ya bato ezali pamba.

Bríndanos, por favor, una mano de ayuda en contra de nuestros enemigos, porque la ayuda humana no vale la pena.

13 Elongo na Nzambe, tokosala makambo minene mpe ya kokamwa; ezali Ye nde akonyata banguna na biso.

Nuestra fuerza está en Dios, y él destruirá a nuestros enemigos.