Banzembo 108

1 Nzembo ya Davidi. Nzambe, motema na ngai ezali na kimia! Nakoyembela Yo, nakosanzola Yo na mindule; ezali mpe lokumu na ngai.

Preparado está o meu coração, ó Deus; cantarei e direi salmos até com a minha glória.

2 Lindanda mpe nzenze, bolamuka! Nalingi kolamusa tongo.

Desperta-te, saltério e harpa; eu mesmo despertarei ao romper da alva.

3 Nkolo, nakosanzola Yo kati na bato, nakoyembela Yo kati na bikolo.

Louvar-te-ei entre os povos, Senhor, e a ti cantarei salmos entre as nações.

4 Pamba te bolingo na Yo ezali monene koleka Lola, mpe bosembo na Yo ekenda kino na mapata.

Porque a tua benignidade se estende até aos céus, e a tua verdade chega até às mais altas nuvens.

5 Oh Nzambe, tika ete otombolama na likolo ya Lola, mpe nkembo na Yo ezala awa na mokili mobimba!

Exalta-te sobre os céus, ó Deus, e a tua glória sobre toda a terra,

6 Bikisa biso na nguya ya loboko na Yo mpe yanola biso, mpo ete balingami na Yo bakangolama!

Para que sejam livres os teus amados: salva-nos com a tua dextra, e ouve-nos.

7 Nzambe alobaki kati na Esika na Ye ya bule: « Nakolonga! Nakokabola Sishemi mpe nakotia bandelo ya lubwaku ya Sukoti.

Deus falou na sua santidade: eu me regozijarei; repartirei a Sichem, e medirei o vale de Succoth.

8 Galadi ezali ya ngai, Manase mpe ezali ya ngai; Efrayimi ezali ekoti na ngai ya ebende, mpe Yuda ezali lingenda na ngai ya bokonzi.

Meu é Galaad, meu é Manassés; e Ephraim a força da minha cabeça, Judá o meu legislador,

9 Moabi ezali sani monene oyo nasukolelaka, Edomi ezali esika oyo nabwakaka sandale na ngai. Nazali kobeta milolo ya bitumba mpo na kobundisa mokili ya Filisitia. »

Moab o meu vaso de lavar: sobre Edom lançarei o meu sapato, sobre a Palestina jubilarei.

10 Nani akomema ngai na engumba batonga makasi? Nani akotambolisa ngai kino na Edomi?

Quem me levará à cidade forte? Quem me guiará até Edom?

11 Ezali Yo te, Nzambe oyo obwakaki biso, Nzambe oyo ozalaki lisusu te kokende bitumba elongo na mampinga na biso!

Porventura não serás tu, ó Deus, que nos rejeitaste? E não sairás, ó Deus, com os nossos exércitos?

12 Yaka kosunga biso, kangola biso liboso ya moyini! Pamba te lisungi ya bato ezali pamba.

Dá-nos auxílio para sair da angústia, porque vão é o socorro da parte do homem.

13 Elongo na Nzambe, tokosala makambo minene mpe ya kokamwa; ezali Ye nde akonyata banguna na biso.

Em Deus faremos proezas, pois ele calcará aos pés os nossos inimigos.