Banzembo 107
1 Bosanzola Yawe, pamba te azali malamu, mpe bolingo na Ye ewumelaka seko na seko!
| הדו ליהוה כי-טוב כי לעולם חסדו |
2 Tika ete bato oyo Yawe asikolaki baloba bongo, ba-oyo akangolaki wuta na maboko ya monguna,
| יאמרו גאולי יהוה-- אשר גאלם מיד-צר |
3 ba-oyo asangisaki wuta na bikolo nyonso, wuta na este, na weste, na nor mpe na sude.
| ומארצות קבצם ממזרח וממערב מצפון ומים |
4 Ndambo bazalaki koyengayenga na esobe, na esika oyo ezanga bato, bamonaki te nzela ya engumba epai wapi bakoki kovanda.
| תעו במדבר בישימון דרך עיר מושב לא מצאו |
5 Likolo ya nzala mpe ya posa ya mayi, bakomaki pene ya kokufa.
| רעבים גם-צמאים-- נפשם בהם תתעטף |
6 Bongo kati na pasi na bango, babelelaki Yawe, mpe akangolaki bango na mitungisi na bango.
| ויצעקו אל-יהוה בצר להם ממצוקותיהם יצילם |
7 Atambolisaki bango na nzela ya alima mpo ete bakende kovanda kati na engumba.
| וידריכם בדרך ישרה-- ללכת אל-עיר מושב |
8 Tika ete basanzola Yawe mpo na bolingo mpe bikamwa na Ye mpo na bato!
| יודו ליהוה חסדו ונפלאותיו לבני אדם |
9 Apesaki mayi epai ya bato oyo bazalaki na posa ya mayi mpe bilei epai ya bato oyo bazalaki na nzala.
| כי-השביע נפש שקקה ונפש רעבה מלא-טוב |
10 Bato oyo bazalaki kovanda na bisika ya molili makasi mpe ya molili ya kufa bazalaki ya kokangama na minyoko mpe na minyololo ya bibende,
| ישבי חשך וצלמות אסירי עני וברזל |
11 pamba te batombokelaki maloba na Nzambe mpe batiolaki mabongisi ya Ye-Oyo-Aleki-Likolo.
| כי-המרו אמרי-אל ועצת עליון נאצו |
12 Abukaki lolendo ya mitema na bango na nzela ya misala makasi; bakweyaki, mpe moko te asungaki bango.
| ויכנע בעמל לבם כשלו ואין עזר |
13 Kati na pasi na bango, babelelaki Yawe, mpe abikisaki bango na mitungisi na bango.
| ויזעקו אל-יהוה בצר להם ממצקותיהם יושיעם |
14 Abimisaki bango wuta na molili makasi mpe na molili ya kufa, mpe abukaki minyololo na bango.
| יוציאם מחשך וצלמות ומוסרותיהם ינתק |
15 Tika ete basanzola Yawe mpo na bolingo mpe bikamwa na Ye mpo na bato!
| יודו ליהוה חסדו ונפלאותיו לבני אדם |
16 Pamba te abukaki bikuke ya bronze mpe akataki bikangelo ya mabende.
| כי-שבר דלתות נחשת ובריחי ברזל גדע |
17 Bamosusu bakomaki bazoba mpo na etamboli mabe na bango, mpe bato na pasi, mpo na masumu na bango.
| אולים מדרך פשעם ומעונתיהם יתענו |
18 Minoko na bango eyinaki bilei nyonso, mpe bakomaki pene ya bikuke ya kufa.
| כל-אכל תתעב נפשם ויגיעו עד-שערי מות |
19 Kati na pasi na bango, babelelaki Yawe, mpe abikisaki bango na mitungisi na bango.
| ויזעקו אל-יהוה בצר להם ממצקותיהם יושיעם |
20 Atindaki Liloba na Ye mpe abikisaki bango, akangolaki bango wuta na kunda.
| ישלח דברו וירפאם וימלט משחיתותם |
21 Tika ete basanzola Yawe mpo na bolingo mpe bikamwa na Ye mpo na bato!
| יודו ליהוה חסדו ונפלאותיו לבני אדם |
22 Tika ete babonza bambeka ya kozongisa matondi mpe bapanza sango ya misala na Ye na koganga na esengo!
| ויזבחו זבחי תודה ויספרו מעשיו ברנה |
23 Bato oyo bakendaka mobembo na ebale monene kati na masuwa mpe basalaka mombongo na mayi minene
| ] יורדי הים באניות עשי מלאכה במים רבים |
24 bamonaki misala ya Yawe, mpe bikamwa kati na ebale monene.
| ] המה ראו מעשי יהוה ונפלאותיו במצולה |
25 Alobaki, mpe mopepe makasi eyaki, etombolaki bambonge.
| ] ויאמר--ויעמד רוח סערה ותרומם גליו |
26 Bazalaki komata kino na likolo mpe kokita kino na se, bazalaki kolemba nzoto kati na pasi.
| ] יעלו שמים ירדו תהומות נפשם ברעה תתמוגג |
27 Bazwaki kizunguzungu mpe bakomaki kotenga-tenga lokola bato balangwe masanga, bwanya na bango nyonso elimwaki.
| ] יחוגו וינועו כשכור וכל-חכמתם תתבלע |
28 Kati na pasi na bango, babelelaki Yawe mpe abimisaki bango na mitungisi na bango.
| ] ויצעקו אל-יהוה בצר להם וממצוקתיהם יוציאם |
29 Akitisaki mopepe makasi, bambonge ya ebale monene evandaki kimia.
| יקם סערה לדממה ויחשו גליהם |
30 Basepelaki na kimia oyo ezongaki, mpe Nzambe amemaki bango kino na libongo oyo balingaki.
| וישמחו כי-ישתקו וינחם אל-מחוז חפצם |
31 Tika ete basanzola Yawe mpo na bolingo mpe bikamwa na Ye mpo na bato!
| יודו ליהוה חסדו ונפלאותיו לבני אדם |
32 Tika ete banetola Ye kati na lisanga ya bato mpe bakumisa Ye kati na mayangani ya bakambi.
| וירוממוהו בקהל-עם ובמושב זקנים יהללוהו |
33 Akoki kobongola bibale esobe; kobongola bitima mabele ya kokawuka;
| ישם נהרות למדבר ומצאי מים לצמאון |
34 kobongola mabele oyo ebotaka bambuma mabele ya mungwa likolo ya mabe ya bavandi na yango.
| ארץ פרי למלחה מרעת יושבי בה |
35 Akoki kobongola esobe liziba; kobongola mabele ya kokawuka bitima.
| ישם מדבר לאגם-מים וארץ ציה למצאי מים |
36 Akoki kosala ete bato na nzala bakoma kovanda kuna, batonga engumba oyo bato bakoki kovanda,
| ויושב שם רעבים ויכוננו עיר מושב |
37 babwaka bambuma na bilanga mpe balona banzete ya vino oyo ekobota bambuma ebele.
| ויזרעו שדות ויטעו כרמים ויעשו פרי תבואה |
38 Apamboli bango, mpe bakomi ebele; mpe akitisi te motango ya bibwele na bango.
| ויברכם וירבו מאד ובהמתם לא ימעיט |
39 Motango ya bato mosusu ekiti mpe balembi nzoto mpo na minyoko mpe pasi.
| וימעטו וישחו-- מעצר רעה ויגון |
40 Nzambe asambwisaka bato minene, akotisaka bango na mobulu makasi kino bazanga nzela ya kobimela na pasi.
| ] שפך בוז על-נדיבים ויתעם בתהו לא-דרך |
41 Kasi akangolaka babola wuta na pasi na bango, mpe asalaka ete babotana ebele kati na bituka na bango lokola etonga ya bameme.
| וישגב אביון מעוני וישם כצאן משפחות |
42 Tango bato ya sembo bamonaka bongo, basepelaka, kasi bato nyonso ya mabe bakangaka minoko na bango.
| יראו ישרים וישמחו וכל-עולה קפצה פיה |
43 Tika ete moto ya bwanya asala keba na makambo wana nyonso mpe akanisa na tina na bolingo ya Yawe!
| מי-חכם וישמר-אלה ויתבוננו חסדי יהוה |
