Banzembo 103
1 Nzembo ya Davidi. Eh molimo na ngai, pambola Yawe! Tika ete motema na ngai mobimba epambola Kombo na Ye ya bule!
Benedici il Signore, anima mia, quanto è in me benedica il suo santo nome. Di Davide.
2 Eh molimo na ngai, pambola Yawe mpe kobosana ata moko te kati na misala malamu na Ye!
Benedici il Signore, anima mia, non dimenticare tanti suoi benefici.
3 Ye nde alimbisaka masumu na Yo nyonso, abikisaka yo na bokono nyonso,
Egli perdona tutte le tue colpe, guarisce tutte le tue malattie;
4 akangolaka bomoi na yo wuta na libulu, alatisaka yo motole ya bolingo mpe ya mawa,
salva dalla fossa la tua vita, ti corona di grazia e di misericordia;
5 atondisaka bomoi na yo na esengo mpe akomisaka yo elenge lokola mpongo.
egli sazia di beni i tuoi giorni e tu rinnovi come aquila la tua giovinezza.
6 Yawe asalaka mpo na bosembo, akotelaka banyokolami nyonso.
Il Signore agisce con giustizia e con diritto verso tutti gli oppressi.
7 Amonisaki banzela na Ye epai ya Moyize, mpe bikamwa na Ye epai ya bato ya Isalaele.
Ha rivelato a Mosè le sue vie, ai figli d'Israele le sue opere.
8 Yawe ayokelaka bato mawa mpe asalelaka bango bolamu, asilikaka noki te mpe atonda na bolingo;
Buono e pietoso è il Signore, lento all'ira e grande nell'amore.
9 azwaka biso makambo te tango nyonso, abombaka kanda na Ye te mpo na libela;
Egli non continua a contestare e non conserva per sempre il suo sdegno.
10 apamelaka biso te kolanda masumu na biso, azongiselaka biso te kolanda mabe na biso.
Non ci tratta secondo i nostri peccati, non ci ripaga secondo le nostre colpe.
11 Ndenge likolo etombolama mosika ya mabele, ndenge wana mpe bolingo na Ye ezali monene mpo na bato oyo batosaka Ye;
Come il cielo è alto sulla terra, così è grande la sua misericordia su quanti lo temono;
12 ndenge este ezali mosika ya weste, ndenge wana mpe abwakaka masumu na biso mosika na biso.
come dista l'oriente dall'occidente, così allontana da noi le nostre colpe.
13 Ndenge tata alingaka makasi bana na ye, ndenge wana mpe Yawe alingaka makasi bato oyo batosaka Ye;
Come un padre ha pietà dei suoi figli, così il Signore ha pietà di quanti lo temono.
14 pamba te Yawe ayebi na eloko nini asala biso, ayebi malamu ete tozali putulu.
Perché egli sa di che siamo plasmati, ricorda che noi siamo polvere.
15 Mikolo ya bomoi ya moto ezali lokola matiti, ebongaka lokola fololo ya bilanga;
Come l'erba sono i giorni dell'uomo, come il fiore del campo, così egli fiorisce.
16 nzokande soki kaka mopepe ebeti yango, ezalaka lisusu te, mpe esika epai wapi ezalaki ebosani yango.
Lo investe il vento e più non esiste e il suo posto non lo riconosce.
17 Kasi bolingo ya Yawe mpo na bato oyo batosaka Ye, mpe bosembo na Ye mpo na bakitani na bango,
Ma la grazia del Signore è da sempre, dura in eterno per quanti lo temono; la sua giustizia per i figli dei figli,
18 mpo na bato oyo babatelaka boyokani na Ye mpe batosaka mibeko na Ye, ezali ya libela na libela.
per quanti custodiscono la sua alleanza e ricordano di osservare i suoi precetti.
19 Yawe atia Kiti na Ye ya Bokonzi kati na Likolo, azali Mokonzi ya mokili mobimba.
Il Signore ha stabilito nel cielo il suo trono e il suo regno abbraccia l'universo.
20 Bopambola Yawe, bino ba-anjelu na Ye nyonso oyo bozali na nguya mpe botosaka mitindo na Ye.
Benedite il Signore, voi tutti suoi angeli, potenti esecutori dei suoi comandi, pronti alla voce della sua parola.
21 Bopambola Yawe, bino mampinga na Ye nyonso oyo bokokisaka mokano na Ye.
Benedite il Signore, voi tutte, sue schiere, suoi ministri, che fate il suo volere.
22 Bopambola Yawe, bino bikelamu na Ye nyonso, kati na bisika nyonso ya Bokonzi na Ye. Eh molimo na ngai, pambola Yawe!
Benedite il Signore, voi tutte opere sue, in ogni luogo del suo dominio. Benedici il Signore, anima mia.
