Banzembo 10
1 Yawe, mpo na nini otelemi mosika? Mpo na nini obombami na tango ya pasi?
| למה יהוה תעמד ברחוק תעלים לעתות בצרה |
2 Na lolendo na ye, moto mabe oyo akangami na mabongisi na ye anyokolaka mobola.
| בגאות רשע ידלק עני יתפשו במזמות זו חשבו |
3 Pamba te moto mabe amikumisaka na tina na posa makasi ya motema na ye, apambolaka moto oyo azali na lokoso mpe afingaka Yawe.
| כי-הלל רשע על-תאות נפשו ובצע ברך נאץ יהוה |
4 Na lolendo na ye, moto mabe alobaka: « Nzambe azalaka te. » Kati na makanisi na ye nyonso, ezali na esika te mpo na Nzambe.
| רשע--כגבה אפו בל-ידרש אין אלהים כל-מזמותיו |
5 Misala na ye ekendeke liboso tango nyonso, asalaka keba te na mikano na Yo, Yawe; atiolaka banguna na ye nyonso.
| יחילו דרכו בכל-עת--מרום משפטיך מנגדו כל-צורריו יפיח בהם |
6 Amilobelaka: « Eloko moko te ekotikala kolengisa ngai. » Alapaka ndayi boye: « Moko te akotikala kosala ngai mabe. »
| אמר בלבו בל-אמוט לדר ודר אשר לא-ברע |
7 Monoko na ye etonda na bilakeli mabe, lokuta mpe mangungu; abongisaka kaka pasi mpe mabe.
| אלה פיהו מלא--ומרמות ותך תחת לשונו עמל ואון |
8 Abombamaka pene ya bamboka. Wuta na bisika oyo abombamaka, abomaka moto oyo asali mabe te. Miso na ye ezelaka na kobombama bato ya koboma.
| ישב במארב חצרים--במסתרים יהרג נקי עיניו לחלכה יצפנו |
9 Abombamaka lokola nkosi kati na evandelo na yango, abombamaka mpo na kokanga moto oyo azangi nguya; akangaka moto oyo azangi nguya na kotindika ye pembeni ya motambo.
| יארב במסתר כאריה בסכה-- יארב לחטוף עני יחטף עני במשכו ברשתו |
10 Agumbaka ye mpe avandisaka ye na mabele, mpe akweyaka na se ya bokonzi na ye.
| ודכה (ידכה) ישח ונפל בעצומיו חלכאים (חל כאים) |
11 Amilobelaka: « Nzambe akotikala koyeba te, abombaka elongi na Ye mpe akotikala komona te. »
| אמר בלבו שכח אל הסתיר פניו בל-ראה לנצח |
12 Oh Yawe, telema. Nzambe, sembola loboko na Yo, kanisa babola.
| קומה יהוה--אל נשא ידך אל-תשכח עניים (ענוים) |
13 Mpo na nini moto mabe afinga Nzambe? Mpo na nini amilobela: « Nzambe akopesa ngai etumbu te? »
| על-מה נאץ רשע אלהים אמר בלבו לא תדרש |
14 Pamba te, Yo Nzambe, omoni pasi ya banyokolami; otalaka pasi na bango mpe ozwaka yango kati na loboko na Yo. Banyokolami bamipesaka epai na Yo oyo osungaka bana bitike.
| ראתה כי-אתה עמל וכעס תביט-- לתת בידך עליך יעזב חלכה יתום אתה היית עוזר |
15 Bebisa nguya ya moto mabe, pesa moto ya misala mabe etumbu mpo na mabe na ye, mpo ete emonana lisusu te.
| שבר זרוע רשע ורע תדרוש-רשעו בל-תמצא |
16 Yawe azali Mokonzi mpo na seko, bapagano bakozala lisusu te kati na mokili na Ye.
| יהוה מלך עולם ועד אבדו גוים מארצו |
17 Yawe, oyokaka posa ya banyokolami, olendisaka bango, mpe oyokaka koganga na bango,
| תאות ענוים שמעת יהוה תכין לבם תקשיב אזנך |
18 mpo na kolongisa mwana etike mpe monyokolami; boye, bato ya mokili bakobangisa lisusu te.
| לשפט יתום ודך בל-יוסיף עוד--לערץ אנוש מן-הארץ |
