Masese 9
1 Bwanya atongi ndako na ye, atelemisi yango na makonzi sambo;
Visheten har byggt sig ett hus, hon har huggit ut sitt sjutal av pelare.
2 abomi banyama na ye, akamoli masanga na ye ya vino mpe, na sima, atandi mesa.
Hon har slaktat sin boskap, blandat sitt vin, hon har jämväl dukat sitt bord
3 Atindi basali na ye ya basi mpo ete babelela wuta na basonge ya bangomba ya engumba:
Sina tjänarinnor har hon utsänt och låter ropa ut sin bjudning uppe på stadens översta höjder:
4 « Tika ete moto nyonso oyo azangi mayele aya awa! » Atindi maloba epai ya bato oyo bazangi bososoli:
»Den som är fåkunnig, han komme hit.» Ja, till den oförståndige säger hon så:
5 « Boya kolia bilei na ngai mpe komela vino oyo nakamoli,
»Kommen och äten av mitt bröd, och dricken av vinet som jag har blandat.
6 botika nzela na bino ya bozoba mpe bokozala na bomoi, botambola na nzela ya mayele. »
Övergiven eder fåkunnighet, så att I fån leva, och gån fram på förståndets väg.
7 Moto nyonso oyo apamelaka motioli amilukelaka kosambwa, moto nyonso oyo apamelaka moto mabe amilukelaka ngambo.
(Den som varnar en bespottare, han får skam igen, och den som tillrättavisar en ogudaktig får smälek därav.
8 Kopamela motioli te, noki te akoyina yo; kasi pamela moto ya bwanya, mpe akolinga yo.
Tillrättavisa icke bespottaren, på det att han icke må hata dig; tillrättavisa den som är vis, så skall han älska dig.
9 Teya moto ya bwanya, mpe akokoma lisusu na bwanya koleka; teya moto ya sembo, mpe akobakisa lisusu boyebi na ye.
Giv åt den vise, så bliver han ännu visare; undervisa den rättfärdige, så lär han än mer.
10 Kotosa Yawe ezali mosisa ya bwanya; koyeba Mosantu, yango nde kozala mayele.
HERRENS fruktan är vishetens begynnelse, och att känna den Helige är förstånd.)
11 Pamba te, na nzela na ngai, mikolo ya bomoi na yo ekokoma ebele, mpe mibu ya bomoi na yo ekobakisama.
Ty genom mig skola dina dagar bliva många och levnadsår givas dig i förökat mått.
12 Soki ozali moto ya bwanya, bwanya na yo ezali mpo na litomba na yo moko; kasi soki ozali motioli, yo moko kaka nde okomona pasi.
Är du vis, så är din vishet dig själv till gagn, och är du en bespottare, så umgäller du det själv allena.»
13 Mwasi ya zoba azali mwasi ya makelele, ayokaka te mpe azanga mayele,
En dåraktig, yster kvinna är fåkunnigheten, och intet förstå hon.
14 avandaka na ekuke ya ndako na ye, atiaka kiti na ye na bisika ya likolo ya engumba,
Hon har satt sig vid ingången till sitt hus, på sin stol, högt uppe i staden,
15 mpo na kobenga baleki nzela, bato oyo bazali kokende na nzela na bango.
för att ropa ut sin bjudning till dem som färdas på vägen, dem som där vandra sin stig rätt fram:
16 Tika ete moto oyo azangi mayele aya awa! Atindi maloba epai ya bato oyo bazanga bososoli:
»Den som är fåkunnig, han komme hit.» Ja, till den oförståndige säger hon så:
17 « Mayi oyo bayibi ezalaka elengi, mpe lipa oyo baliaka na kobombama ezalaka kitoko. »
»Stulet vatten är sött, bröd i lönndom smakar ljuvligt.»
