Masese 9
1 Bwanya atongi ndako na ye, atelemisi yango na makonzi sambo;
Ынцелепчуня шь-а зидит каса, шь-а тэят чей шапте стылпь,
2 abomi banyama na ye, akamoli masanga na ye ya vino mpe, na sima, atandi mesa.
шь-а ынжунгият вителе, шь-а аместекат винул, шь-а пус маса,
3 Atindi basali na ye ya basi mpo ete babelela wuta na basonge ya bangomba ya engumba:
шь-а тримис служничеле ши стригэ де пе вырфул ынэлцимилор четэций:
4 « Tika ete moto nyonso oyo azangi mayele aya awa! » Atindi maloba epai ya bato oyo bazangi bososoli:
„Чине есте прост сэ винэ ынкоаче!” Челор липсиць де причепере ле зиче:
5 « Boya kolia bilei na ngai mpe komela vino oyo nakamoli,
„Вениць де мынкаць дин пыня мя ши бець дин винул пе каре л-ам аместекат!
6 botika nzela na bino ya bozoba mpe bokozala na bomoi, botambola na nzela ya mayele. »
Лэсаць простия ши вець трэи ши умблаць пе каля причеперий!”
7 Moto nyonso oyo apamelaka motioli amilukelaka kosambwa, moto nyonso oyo apamelaka moto mabe amilukelaka ngambo.
Чел че мустрэ пе ун батжокоритор ышь траӂе диспрец ши чел че каутэ сэ ындрепте пе чел рэу се алеӂе ку окара.
8 Kopamela motioli te, noki te akoyina yo; kasi pamela moto ya bwanya, mpe akolinga yo.
Ну мустра пе чел батжокоритор, ка сэ ну те ураскэ; мустрэ пе чел ынцелепт, ши ел те ва юби!
9 Teya moto ya bwanya, mpe akokoma lisusu na bwanya koleka; teya moto ya sembo, mpe akobakisa lisusu boyebi na ye.
Дэ ынцелептулуй, ши се ва фаче ши май ынцелепт; ынвацэ пе чел неприхэнит, ши ва ынвэца ши май мулт!
10 Kotosa Yawe ezali mosisa ya bwanya; koyeba Mosantu, yango nde kozala mayele.
Ынчепутул ынцелепчуний есте фрика де Домнул ши штиинца сфинцилор есте причеперя.
11 Pamba te, na nzela na ngai, mikolo ya bomoi na yo ekokoma ebele, mpe mibu ya bomoi na yo ekobakisama.
Прин мине ци се вор ынмулци зилеле ши ци се вор мэри аний веций тале.
12 Soki ozali moto ya bwanya, bwanya na yo ezali mpo na litomba na yo moko; kasi soki ozali motioli, yo moko kaka nde okomona pasi.
Дакэ ешть ынцелепт, пентру тине ешть ынцелепт; дакэ ешть батжокоритор, ту сингур вей суфери.
13 Mwasi ya zoba azali mwasi ya makelele, ayokaka te mpe azanga mayele,
Небуния есте о фемее гэлэӂиоасэ, проастэ ши каре ну штие нимик.
14 avandaka na ekuke ya ndako na ye, atiaka kiti na ye na bisika ya likolo ya engumba,
Еа шаде тотушь ла уша касей сале, пе ун скаун, пе ынэлцимиле четэций,
15 mpo na kobenga baleki nzela, bato oyo bazali kokende na nzela na bango.
ка сэ стриӂе ла трекэторий каре мерг пе каля чя дряптэ:
16 Tika ete moto oyo azangi mayele aya awa! Atindi maloba epai ya bato oyo bazanga bososoli:
„Чине есте прост сэ винэ аич!” Яр челуй фэрэ минте ый зиче:
17 « Mayi oyo bayibi ezalaka elengi, mpe lipa oyo baliaka na kobombama ezalaka kitoko. »
„Апеле фурате сунт дулчь ши пыня луатэ пе аскунс есте плэкутэ!”
