Masese 4
1 Bana na ngai, boyokaka mateya ya tata, bozalaka na bokebi mpo ete bozwa mayele.
Послухайте, діти, напу́чення батькового, і прислу́хайтеся, щоб навчитися розуму,
2 Pamba te nazali kopesa bino mateya ya malamu; bobwaka mateya na ngai te.
бо даю́ я вам добру науку: зако́на мого не кидайте,
3 Ngai mpe nazalaki mwana malamu na miso ya tata na ngai, boye mama na ngai alingaki ngai makasi lokola mwana oyo abotama kaka ye moko.
бо сином у ба́тька свого я був, пеще́ний й єдиний у неньки своєї.
4 Tata na ngai azalaki koteya mpe koloba na ngai boye: « Tika ete motema na yo ebatela maloba na ngai, bomba mibeko na ngai mpe okozala na bomoi,
І навчав він мене, і мені говорив: Нехай де́ржиться серце твоє моїх слів, стережи́ мої заповіді та й живи!
5 zwa bwanya, zwa mayele, kobosana yango te, kopesa mokongo te na maloba ya monoko na ngai,
Здобудь мудрість, здобудь собі розум, не забудь, і не цурайся слів моїх уст, —
6 kosundola bwanya te, mpe yango ekobatela yo, linga yango mpe ekobomba yo.
не кидай її — й вона буде тебе стерегти́! кохай ти її — й вона буде тебе пильнувати!
7 Tala ebandeli ya bwanya: Zwa bwanya, pesa biloko nyonso oyo ozali na yango mpo ete ozwa mayele.
Початок премудрости — мудрість здобудь, а за ввесь свій маєток здобудь собі розуму!
8 Simba yango makasi, mpe ekotombola yo; yamba yango, mpe ekopesa yo lokumu.
Тримай її ви́соко — і піді́йме тебе, ушанує тебе, як її ти приго́рнеш:
9 Ekolatisa yo ekoti ya lokumu na moto, ekopesa yo motole ya nkembo. »
вона дасть голові твоїй гарний вінок, пишну корону тобі подарує!
10 Mwana na ngai, yoka mpe yamba maloba na ngai, mpe mibu ya bomoi na yo ekobakisama.
Послухай, мій сину, й бери ти слова́ мої, і помно́жаться роки твойого життя, —
11 Nazali kolakisa yo nzela ya bwanya, nazali kotambolisa yo na nzela ya alima.
дороги премудрости вчу я тебе, стежка́ми прями́ми прова́джу тебе:
12 Mpo ete makolo na yo ezala na mikakatano te tango okotambola; mpe soki okimi mbangu, okokweya te.
коли пі́деш, то крок твій не буде тісни́й, а коли побіжиш — не спіткне́шся!
13 Tingama makasi na mateya oyo bapesi yo, kobwaka yango te, batela yango malamu mpo ete ezali bomoi na yo.
Міцно тримайся напу́чування, не лишай, його стережи́, — воно бо життя твоє!
14 Kokotaka te na nzela ya bato ya mobulu mpe kotambolaka te na nzela ya bato mabe.
На сте́жку безбожних не йди, і не ходи на дорогу лихих, —
15 Longwa kati na bango, kolekela wana te, kosala mpe maseki kuna te, kasi kende na yo na nzela mosusu.
покинь ти її, не йди нею, усунься від неї й мини, —
16 Pamba te balalaka pongi te soki basali nanu moto mabe te, mpe pongi ekimaka bango soki babomi moto te;
бо вони не заснуть, якщо злого не вчинять, віді́йметься сон їм, як не зроблять кому, щоб спіткну́вся!
17 baliaka lipa na nzela ya mabe mpe bamelaka vino na nzela ya mobulu.
Бо вони хліб безбожжя їдять, і вино грабежу́ попива́ють.
18 Nzokande, nzela ya bato ya sembo ezali lokola pole ya tongo makasi, oyo kongenga na yango eyaka malembe-malembe kino tango moyi ekobima makasi.
А путь праведних — ніби те світло ясне́, що світить все більше та більш аж до по́вного дня!
19 Nzela ya bato ya mobulu ezali lokola molili, bayebaka te eloko nini ekokweyisa bango.
Дорога ж безбожних — як те́мність: не знають, об що́ спотикну́ться.
20 Mwana na ngai, zala na bokebi na maloba na ngai, pesa litoyi na yo na mateya na ngai.
Мій сину, прислу́хуйся до моїх слів, до рече́й моїх ухо своє нахили́!
21 Tika ete ezala te mosika ya miso na yo! Batela yango malamu kati na motema na yo,
Нехай не віді́йдуть вони від оче́й твоїх, бережи їх в сере́дині серця свого!
22 pamba te ezali bomoi mpo na bato oyo bazwaka yango, mpe epesaka nzoto kolongono.
Бо життя вони тим, хто їх зна́йде, а для тіла усього його лікува́ння.
23 Batela malamu motema na yo koleka biloko nyonso, pamba te makambo nyonso oyo tosalaka, wana tozali na bomoi, ewutaka na motema.
Над усе, що лише стереже́ться, серце своє стережи́, бо з нього похо́дить життя.
24 Longola lokuta na monoko na yo, mpe longola mabe na bibebu na yo.
Відкинь ти від себе лука́вство уст, віддали ти від себе круті́йство губ.
25 Tika ete miso na yo etalaka kaka liboso, mpe salaka makambo na bosembo mpe bosolo.
Нехай дивляться очі твої упере́д, а пові́ки твої нехай перед тобою просту́ють.
26 Bongisa nzela oyo makolo na yo ekolekela, mpe tambola kaka na nzela oyo oyebi malamu.
Стежку ніг своїх ви́рівняй, і стануть міцні всі дороги твої:
27 Kotengama te, ezala na ngambo ya loboko ya mobali to ya mwasi, longola makolo na yo na mabe.
не вступайся ні вправо, ні вліво, — усунь свою но́гу від зла!
