Masese 30

1 Tala maloba ya Aguri, mwana mobali ya Yake. Ezali ye nde alobaki yango epai ya Itieli, epai ya Itieli mpe Ukali:

Besede Jakéjevega sina Agúrja, celó prerokba. Človek je govoril Itiélu, celo Itiélu in Ukálu.

2 Solo, nazali zoba koleka bato nyonso, nazali ata na mayele ya bomoto te;

Zagotovo sem bolj brutalen kakor katerikoli človek in nimam človeškega razumevanja.

3 nayekolaki bwanya te, mpe nazali na boyebi ya Mosantu te.

Niti se nisem učil modrosti niti imel spoznanja o svetih.

4 Nani amata na Lola to mpe akita wuta kuna? Nani asangisa mopepe kati na maboko na ye? Nani akanga mayi na kazaka na ye? Nani akata bandelo nyonso ya mabele? Kombo na ye nani? Mpe kombo ya mwana na ye ezali nani? Yebisa ngai soki oyebi!

Kdo se je povzpel v nebo ali se spustil? Kdo je zbral veter v svoje pesti? Kdo je vode omejil v obleko? Kdo je utrdil vse konce zemlje? Kakšno je njegovo ime in kakšno je ime njegovega sina, če lahko poveš?

5 Liloba nyonso ya Nzambe ezalaka na libunga te, ezali nguba mpo na bato oyo bazwaka yango lokola ebombamelo na bango.

Vsaka Božja beseda je čista, on je ščit vsem tem, ki svoje trdno upanje polagajo vanj.

6 Kobakisa eloko moko te na maloba na Ye, noki te apamela yo mpe abimisa yo mokosi.

Ne dodajaj njegovim besedam, da te ne graja in bi bil spoznan za lažnivca.

7 Oh Yawe, nasengi Yo biloko mibale, kopimela ngai yango te liboso ete nakufa:

Dve stvari sem zahteval od tebe, ne odrekaj mi ju, preden umrem:

8 longola mosika na ngai makambo ya pamba mpe ya lokuta, kopesa ngai te bobola to bozwi, kasi pesa ngai kaka, mokolo na mokolo, lipa oyo ekoki na ngai,

ničnost in laži odstrani daleč od mene, ne dajaj mi niti revščine niti bogastev, hrani me s hrano zame primerno,

9 pamba te soki natondi makasi, nakoki kowangana Yo mpe koloba: « Yawe nde nani? » To soki nazali na bobola, nakoki koyiba mpe koyokisa Kombo ya Nzambe na ngai soni.

da ne bi bil sit in te utajil in rekel: »Kdo je Gospod?« Ali, da ne bi bil reven in kradel in zaman vzel imena svojega Boga.

10 Kotonga mowumbu te liboso ya nkolo na ye, noki te alakela yo mabe, mpe omona pasi.

Služabnika ne zatoži njegovemu gospodarju, da te ne bi ta preklel in bi bil ti spoznan [za] krivega.

11 Ezali na bato oyo balakelaka batata na bango mabe mpe bapambolaka te bamama na bango.

Je rod, ki preklinja svojega očeta in ne blagoslavlja svoje matere.

12 Ezali na bato oyo bamimonaka peto na miso na bango moko, nzokande bamipetoli na mbindo na bango te.

Je rod, ki je čist v svojih lastnih očeh, vendar ni umit pred svojimi umazanostmi.

13 Ezali na bato oyo batonda na lolendo mpe bamonaka bato mosusu pamba.

Je rod, oh kako vzvišene so njihove oči! In njihove veke povzdignjene.

14 Ezali na bato oyo minu na bango ezali lokola mipanga, lokola mbeli mpo na koboma babola kati na mokili mpe bato bakelela kati na bato.

Je rod, katerih zobje so kakor meči in zobje njihove čeljusti kakor noži, da požro uboge z zemlje in pomoči potrebne izmed ljudi.

15 Sonzo ezalaka na bana basi mibale, egangaka kaka: « Pesa! Pesa! » Ezali na biloko misato oyo etondaka te, minei oyo elobaka te: « Ekoki! »

Pijavka ima dve hčeri, kričeč: »Daj, daj.« So tri stvari, ki niso nikoli nasičene, da, štiri stvari ne rečejo: »Dovolj je «:

16 Mboka ya bakufi, libumu ya mwasi oyo abotaka te, mabele oyo etondaka mayi te, mpe moto oyo elobaka te: « Ekoki! » (Sheol h7585)

grob in jalova maternica; zemlja, ki ni nasičena z vodo; in ogenj, ki ne govori: »Dovolj je.« (Sheol h7585)

17 Liso oyo etiolaka tata mpe ezanga botosi epai ya mama, ekotobolama na bayanganga ya lubwaku, mpe bana ya mpongo ekolia yango.

Oko, ki zasmehuje svojega očeta in prezira pokoravanje svoji materi, bodo izkljuvali dolinski krokarji in mladi orli ga bodo pojedli.

18 Ezali na biloko misato oyo nasosolaka te, ata kutu minei oyo nayebaka te:

Tri stvari so, ki so mi prečudovite, da, štiri, ki jih ne poznam:

19 Nzela ya mpongo na likolo, nzela ya nyoka na likolo ya libanga, nzela ya masuwa kati na ebale, mpe nzela ya elenge mobali epai ya elenge mwasi.

pot orla na nebu; pot kače na skali; pot ladje na sredini morja; in pot človeka z dekletom.

20 Tala ndenge mwasi ya ndumba asalaka: Soki alie, apangusaka monoko; mpe na sima, akoloba: « Nasali na ngai mabe te! »

Podobna je pot zakonolomne ženske; jé in si obriše svoja usta ter reče: »Nobene zlobnosti nisem storila.«

21 Ezali na makambo misato oyo eningisaka mokili, ata kutu minei oyo mokili ekokaka kondima te:

Zaradi treh stvari je zemlja vznemirjena in zaradi štirih kar ne more prenesti:

22 Mowumbu oyo akomi mokonzi, zoba oyo atondi na bomengo,

zaradi služabnika, kadar kraljuje; in bedaka, kadar je nasičen s hrano;

23 mwasi oyo balingaka te, kasi abali; mpe mwasi mosali oyo azwi bomengo ya nkolo na ye ya mwasi.

zaradi zoprne ženske, kadar je poročena; in pomočnice, ki je dedinja svoje gospodarice.

24 Ezali na banyama mike minei na mokili, oyo, nzokande, ezalaka na bwanya mingi:

Štiri stvari so, ki so majhne na zemlji, toda le-te so silno modre:

25 Bafurmi: ezali bikelamu oyo ezanga makasi, kasi ebongisaka bilei na yango na tango ya elanga;

mravlje niso močno ljudstvo, vendar svojo hrano pripravljajo poleti;

26 bampanya ya zamba: ezali bikelamu oyo ezanga nguya, kasi etongaka bandako na yango kati na mabanga;

kunci so samo slaboten narod, vendar si svoje hiše naredijo v skalah;

27 mabanki: ezalaka na mokonzi te, kasi nyonso etambolaka nzela moko na molongo;

leteče kobilice nimajo kralja, pa vendar gredo vse izmed njih s trumami;

28 moselekete: loboko ekoki kokanga yango, kasi ezalaka kati na bandako ya bakonzi.

pajkovka grabi s svojimi rokami in je v kraljevih palačah.

29 Ezali na banyama misato oyo etambolaka malamu, ata kutu minei oyo edendaka soki ezali kotambola:

Tri stvari so, ki dobro hodijo, da, štiri so ljubke v hoji:

30 Nkosi: nyama ya makasi kati na banyama, ezongaka sima te ata liboso ya nani;

lev, ki je najmočnejši med zvermi in se ne obrača proč zaradi kogarkoli;

31 soso ya mobali, ntaba mobali, mpe mokonzi oyo azali kotambola liboso ya mampinga na ye.

hrt; in tudi kozel; in kralj, zoper katerega ni vstaje.

32 Soki osali bozoba mpo na komikumisa, mpe soki ozali na makanisi mabe, tia loboko na monoko na yo,

Če si nespametno storil s povzdigovanjem samega sebe, ali če snuješ zlo, položi svojo roko na svoja usta.

33 pamba te kobeta-beta mabele ebimisaka manteka, kobeta zolo ebimisaka makila, mpe kotumbola kanda eyeisaka koswana.

Zagotovo stepanje mleka prinaša maslo in močno stiskanje nosu prinaša kri, tako pospeševanje besa prinaša prepir.