Masese 3

1 Mwana na Ngai, kobosana mateya na ngai te, kasi batela mibeko na ngai kati na motema na yo;

Mon fils, n'oublie point mes lois, et garde mes paroles en ton cœur;

2 pamba te ekoyeisa mikolo ya bomoi na yo milayi, ekobakisa mibu ebele na bomoi na yo mpe ekomemela yo kimia.

car elles te donneront la longueur des jours, des années de vie, et la paix.

3 Tika ete bolamu mpe bosolo ekabwana na yo te, linga yango zingazinga na kingo na yo, mpe koma yango na etando ya motema na yo!

Que la miséricorde et la foi ne te quittent point; mais attache-les à ton cou, et tu trouveras grâce.

4 Okozwa ngolu mpe kombo ya malamu na miso ya Nzambe mpe na miso ya bato.

Et pense au bien devant le Seigneur et devant les hommes.

5 Ndimela Yawe na motema na yo mobimba, mpe kotia motema te na mayele na yo.

Mets ta confiance en Dieu de tout ton cœur, et ne t'enorgueillis point de ta sagesse.

6 Yebaka Ye na banzela na yo nyonso, mpe Ye akokomisa yango alima.

Discerne-la en toutes tes voies, pour marcher droit dans tes sentiers.

7 Tika ete omimonaka te moto ya bwanya na miso na yo moko; tosa Yawe mpe longwa na mabe.

Ne te crois point sage par toi-même; mais crains Dieu, et détourne-toi de tout mal.

8 Ekozala kisi mpo na kokomisa nzoto na yo kolongono mpe kolendisa mikuwa na yo.

Alors la santé sera en ton corps, et le bien-être en tes os.

9 Pesaka Yawe lokumu na nzela ya biloko na yo mpe ya bambuma ya liboso ya bozwi na yo nyonso.

Rends hommage au Seigneur de tes labeurs prospères, et offre-Lui les prémices des fruits de ta justice.

10 Bongo bibombelo na yo ekotonda na biloko, mpe bambeki na yo ekotonda na vino.

Afin que tes celliers regorgent de froment, et que tes pressoirs débordent de vin.

11 Mwana na ngai, yamba toli ya Yawe, koboya te pamela na Ye;

Mon fils, ne rejette point la discipline du Seigneur; ne te lasse pas d'être réprimandé par Lui.

12 pamba te Yawe apamelaka moto oyo Ye alingaka, ndenge kaka tata apamelaka mwana na ye, oyo alingaka.

Car le Seigneur reprend celui qu'Il aime, et frappe l'enfant qu'Il préfère.

13 Esengo na moto oyo amoni bwanya! Esengo na moto oyo azwi mayele!

Heureux l'homme qui a trouvé la Sagesse, et le mortel qui a connu la Prudence.

14 Pamba te kozala na yango eleki kozala na palata na motuya, mpe lifuti na yango eleki wolo oyo balekisi na moto na motuya.

Car elle est meilleure à gagner que des trésors entiers d'or et d'argent.

15 Ezali na motuya koleka babiju, mpe eloko moko te oyo moto akoki koluka ekokani na yango.

Elle est plus précieuse que les pierreries; nul mal ne lui résiste; elle est bien connue de tous ceux qui l'approchent; rien de ce qu'on estime n'est digne d'elle.

16 Kati na loboko na Ye ya mobali, ezali na bomoi ya molayi; mpe kati na loboko na Ye ya mwasi, ezali na lokumu mpe bomengo.

En sa main droite sont les longs jours et les années de vie; en sa gauche, la richesse et la gloire; de sa bouche procède la justice, et sa langue porte la loi et la miséricorde.

17 Nzela na Ye ezali ya esengo, mpe banzela na Ye nyonso ya mike ezali ya kimia.

Ses voies sont les bonnes voies, et tous ses sentiers pacifiques.

18 Bwanya ezali nzete ya bomoi mpo na bato oyo basimbaka yango; bato oyo bakokanga yango makasi bakozala na esengo.

Elle est l'arbre de vie pour ceux qui l'embrassent; elle est un sûr appui pour ceux qui s'attachent à elle, comme au Seigneur.

19 Na nzela ya bwanya, Yawe atiaki miboko ya mabele; na nzela ya mayele, alendisaki likolo.

Dieu a fondé la terre par la Sagesse; Il a affermi le ciel par la Prudence.

20 Na nzela ya mayele na Ye, mozindo ya se ya mabele ebimisaki mayi mpe mapata enokisaki mvula.

Grâce à sa prévoyance, les abîmes ont été rompus, et les nuages ont répandu la rosée.

21 Mwana na ngai, tika ete bwanya mpe bososoli ezala mosika ya miso na yo te; batela yango malamu,

Mon fils, que ces choses ne s'éloignent pas de toi; garde mes conseils et ma science,

22 pamba te ekozala bomoi mpo na yo mpe ngolu mpo na kingo na yo.

afin que ton âme vive, et que la grâce demeure autour de ton cou, la santé sera en ta chair, et le bien-être en tes os;

23 Boye, okotambola na kimia na nzela na yo, mpe lokolo na yo ekobeta libaku te.

afin que tu marches, en toutes tes voies, plein d'assurance et de paix, et que ton pied ne trébuche pas.

24 Tango okolala, okobanga eloko moko te, pamba te pongi na yo ekozala ya kimia.

Si tu reposes, tu seras sans crainte; si tu sommeilles, tu dormiras doucement.

25 Somo ya pwasa ekobangisa yo te, ezala tango bato mabe bakobimela yo na pwasa;

Tu ne redouteras ni les alarmes soudaines, ni les attaques des impies

26 pamba te Yawe akozala elikya na yo mpe akobatela makolo na yo mpo ete ekangama te na motambo.

Car le Seigneur sera sur toutes tes voies, et Il affermira ton pied de peur que tu ne chancelles.

27 Koboyaka te kosala bolamu epai ya moto oyo azali na bosenga, tango maboko na yo ezali na makoki ya kosala yango.

Ne t'abstiens pas de faire du bien à l'indigent, sous prétexte que ta main ne peut le secourir.

28 Kolobaka na moninga na yo te: « Kende, bongo oya sima; nakopesa yo yango lobi; » soki ozali na makoki ya kosala likambo yango.

Ne dis pas, quand tu pourras bien faire: Va et reviens, demain je te donnerai; car tu ne sais ce qu'amènera le jour suivant.

29 Kosalaka moninga na yo mabe te soki azali kovanda na kimia epai na yo.

Ne pense pas à mal contre ton ami qui vit près de toi, et se fie à toi.

30 Kolukelaka moto makambo te, oyo ezanga tina soki asali yo mabe te.

Ne prends pas en haine un homme sans motif, de peur qu'il ne vienne à te nuire.

31 Kolulaka te moto ya mobulu mpe koponaka ata nzela moko te, kati na banzela na ye.

Ne t'attire pas les outrages d'hommes méchants; ne porte point envie à leurs voies.

32 Pamba te Yawe ayinaka bato mabe, kasi ayebisaka basekele na Ye epai ya bato ya sembo.

Car tout pervers est impur devant le Seigneur, et il ne siégera point dans l'assemblée des justes.

33 Yawe alakelaka mabe ndako ya moto mabe, kasi apambolaka ndako ya moto ya sembo;

La malédiction de Dieu est sur la maison des impies; mais les chaumières des justes sont bénies.

34 asambwisaka batioli, kasi atalisaka ngolu na Ye epai ya bato oyo bamikitisaka.

Le Seigneur résiste aux superbes; mais Il donne Sa grâce aux humbles.

35 Bato ya bwanya bakozwa nkembo, kasi bazoba bakozala na soni.

Les sages auront la gloire pour héritage; tandis que les impies exalteront leur propre ignominie.