Masese 26

1 Ndenge mvula ya pembe elimwaka na tango ya molunge, mpe mvula enokaka te na tango ya elanga, ndenge wana mpe lokumu oyo bapesi na zoba ekowumela na ye te.

Lika som snö om sommaren, och regn i andene, så höfves icke enom dåra ära.

2 Ndenge ndeke ya moke oyo babengaka mwano ekendaka bipai na bipai to mbilambila epumbwaka-pumbwaka, ndenge wana mpe elakeli mabe ezwaka te moto oyo asali na ye mabe te.

Lika som en fogel bortfar, och en svala flyger, alltså biter intet en oförtjent banna.

3 Ndenge fimbu ezalaka malamu mpo na mpunda, mpe ekangiseli ezalaka malamu mpo na monoko ya ane, ndenge wana mpe fimbu ezalaka malamu mpo na mokongo ya zoba.

Hästenom en gissel, och åsnanom ett betsel, och dåranom ett ris på ryggen.

4 Kozongisela zoba te kolanda bozoba na ye, noki te okokokana na ye.

Svara icke dåranom efter hans dårskap, att du honom icke lik varder.

5 Zongisela zoba kolanda bozoba na ye, noki te akomimona moto ya bwanya na miso na ye moko.

Men svara dåranom efter hans dårskap, att han icke skall låta sig tycka, att han är vis.

6 Moto oyo atindaka sango na nzela ya zoba azali lokola moto oyo amikati makolo mpe amilukeli makambo.

Den ena sak genom ett galet bådskap beställer, han är såsom en halter på fötterna, och tager skada.

7 Ndenge makolo ya ebosono ezalaka makasi te, ndenge wana mpe masese ezalaka na nguya te kati na monoko ya zoba.

Såsom enom krympling står att dansa, alltså står enom dåra tala om vishet.

8 Kopesa zoba lokumu ezali lokola kotia libanga na ebambelo mabanga.

Den enom dåra äro tillägger, det är lika som man kastade en ädla sten uppå en stenrösjo.

9 Lisese kati na monoko ya zoba ezali lokola etape ya banzube kati na loboko ya moto oyo alangwe masanga.

Ett ordspråk uti ens dåras mun är såsom en törneqvist, den uti ens druckens mans hand stinger.

10 Moto oyo azwaka zoba to moleki nzela na mosala azali lokola soda oyo azokisaka moto nyonso na likonga.

En god mästare gör ett ting rätt; men den som en klåpare lejer, honom varder det förderfvadt.

11 Ndenge kaka mbwa ezongelaka kolia biloko oyo yango moko esanzi, ndenge wana mpe zoba azongelaka bozoba na ye.

Såsom en hund uppäter sina spyor igen, alltså är en dåre som sin galenskap på nytt bedrifver.

12 Eleki malamu kotia elikya na zoba, na esika ete otia elikya na moto oyo amimonaka moto ya bwanya na miso na ye moko.

När du en ser, som sig tycker vis vara, det är mera hopp uppå en dåra, än på honom.

13 Moto ya goyigoyi alobaka: « Nkosi ekangi nzela! Nyama moko ya mabe ezali na kati-kati ya balabala! »

Den late säger: Det är ett ungt lejon på vägenom, och ett lejon på gatone.

14 Moto ya goyigoyi abalukaka na mbeto na ye ndenge ekuke ebalukaka na biloko oyo efungolaka yango.

En later vänder sig i sängene, lika som en dörr på dörrajernen.

15 Moto ya goyigoyi akotisaka loboko na ye kati na bilei, kasi akokaka te kozongisa yango na monoko.

Den late gömmer sina hand i barmen, och det varder honom tungt, att han skall bära henne åt munnen.

16 Moto ya goyigoyi amimonaka ete azali na bwanya koleka bato sambo ya mayele.

En later tycker sig visare vara än sju, som seder lära.

17 Moto oyo akotaka makambo oyo etali ye te azali lokola moto oyo akangi mbwa na matoyi.

Den som framgår, och blandar sig uti annars kif, han är lika som en, den der drager en hund med öronen.

18 Ndenge moto ya liboma abwakaka moto, makonga mpe kufa,

Lika som en hemliga med skott och pilar skjuter, och dräper;

19 ndenge wana mpe moto oyo akosi moninga na ye alobaka: « Ezalaki kaka mpo na kosala maseki! »

Alltså gör en falsk menniska med sin nästa, och säger sedan: Det var mitt skämt.

20 Soki bakoni ezali te, moto ekokufa; soki bato ya songisongi bazali te, koswana ekokita.

Då intet mer ved är, slocknar elden; och när klaffaren är borta, vänder trätan åter.

21 Ndenge makala engalaka na mbabola, mpe bakoni epelisaka moto, ndenge wana mpe moto oyo alinga koswana ayeisaka matata.

Såsom kolen glöd, och veden eld, alltså kommer en trätosam man kif åstad.

22 Maloba ya moto ya songisongi ezalaka lokola bilei ya kitoko, ekitaka na esengo kino na libumu.

Klaffarens ord äro såsom hugg, och de gå igenom hjertat.

23 Maloba ya sukali ya moto ya motema mabe ezalaka lokola palata ya mbindo oyo bapakoli na mbeki basala na mabele.

En förgiftig mun, och ondt hjerta, är såsom en lerpotta med silfslagg öfverdragen.

24 Moto oyo ayinaka moninga na ye amibombaka na maloba na ye, kasi atondi na lokuta kati na motema na ye.

Fienden varder känd vid sitt tal, och när han nalkas, far han med falskhet.

25 Ata soki abimisi maloba ya esengo, kondimela ye te, pamba te makambo sambo ya mbindo ebombama kati na motema na ye.

Då han smeker med sitt mjuka tal, tro honom intet; ty sju styggelser äro uti hans hjerta.

26 Akoki solo kobomba makanisi na ye ya mabe na maloba ya lokuta, kasi motema mabe na ye ekosuka se na koyebana na miso ya bato nyonso.

Den som hat hemliga håller, till att göra skada, hans ondska skall den meniga man uppenbar varda.

27 Moto oyo atimolaka libulu akweyaka ye moko kati na yango; mpe moto oyo atindikaka libanga, libanga yango ekozongela kaka ye moko.

Den ena grop gör, han skall falla deruti; och den en sten välter, uppå honom skall han komma.

28 Lolemo ya lokuta eyinaka bato oyo ezokisi, mpe maloba ya sukali ememaka libebi.

En falsk tunga hatar den henne straffar, och en smeken mun kommer förderf åstad.