Masese 26

1 Ndenge mvula ya pembe elimwaka na tango ya molunge, mpe mvula enokaka te na tango ya elanga, ndenge wana mpe lokumu oyo bapesi na zoba ekowumela na ye te.

Som sne om sommeren og som regn i høsttiden, slik høver ære for en dåre.

2 Ndenge ndeke ya moke oyo babengaka mwano ekendaka bipai na bipai to mbilambila epumbwaka-pumbwaka, ndenge wana mpe elakeli mabe ezwaka te moto oyo asali na ye mabe te.

Som spurven i fart, som svalen i flukt, slik er det med en uforskyldt forbannelse - den rammer ikke.

3 Ndenge fimbu ezalaka malamu mpo na mpunda, mpe ekangiseli ezalaka malamu mpo na monoko ya ane, ndenge wana mpe fimbu ezalaka malamu mpo na mokongo ya zoba.

Svepe for hesten, tømme for asenet, og kjepp for dårers rygg!

4 Kozongisela zoba te kolanda bozoba na ye, noki te okokokana na ye.

Svar ikke dåren efter hans dårskap, forat du ikke selv skal bli ham lik!

5 Zongisela zoba kolanda bozoba na ye, noki te akomimona moto ya bwanya na miso na ye moko.

Svar dåren efter hans dårskap, forat han ikke skal bli vis i egne øine!

6 Moto oyo atindaka sango na nzela ya zoba azali lokola moto oyo amikati makolo mpe amilukeli makambo.

Den som sender bud med en dåre, han hugger føttene av sig, han må tåle slem medfart.

7 Ndenge makolo ya ebosono ezalaka makasi te, ndenge wana mpe masese ezalaka na nguya te kati na monoko ya zoba.

Visne henger benene på den lamme og likeså ordsprog i munnen på dårer.

8 Kopesa zoba lokumu ezali lokola kotia libanga na ebambelo mabanga.

Lik den som legger sten i slyngen, er den som gir en dåre ære.

9 Lisese kati na monoko ya zoba ezali lokola etape ya banzube kati na loboko ya moto oyo alangwe masanga.

Som en torn i en drukken manns hånd, slik er et ordsprog i dårers munn.

10 Moto oyo azwaka zoba to moleki nzela na mosala azali lokola soda oyo azokisaka moto nyonso na likonga.

En mester får alt i stand, men den som leier en dåre, er lik den som leier en som går forbi.

11 Ndenge kaka mbwa ezongelaka kolia biloko oyo yango moko esanzi, ndenge wana mpe zoba azongelaka bozoba na ye.

Lik hunden som vender tilbake til sitt eget spy, er en dåre som kommer igjen med sin dårskap.

12 Eleki malamu kotia elikya na zoba, na esika ete otia elikya na moto oyo amimonaka moto ya bwanya na miso na ye moko.

Ser du en mann som er vis i egne øine - det er mere håp for dåren enn for ham.

13 Moto ya goyigoyi alobaka: « Nkosi ekangi nzela! Nyama moko ya mabe ezali na kati-kati ya balabala! »

Den late sier: Det er en løve på veien, en løve i gatene.

14 Moto ya goyigoyi abalukaka na mbeto na ye ndenge ekuke ebalukaka na biloko oyo efungolaka yango.

Døren dreier sig på sitt hengsel, og den late snur sig på sitt leie.

15 Moto ya goyigoyi akotisaka loboko na ye kati na bilei, kasi akokaka te kozongisa yango na monoko.

Den late stikker sin hånd fatet; han gider ikke føre den tilbake til sin munn.

16 Moto ya goyigoyi amimonaka ete azali na bwanya koleka bato sambo ya mayele.

Den late er visere i egne øine enn syv som svarer med forstand.

17 Moto oyo akotaka makambo oyo etali ye te azali lokola moto oyo akangi mbwa na matoyi.

Lik den som tar fatt i øret på en hund som løper forbi, er den som lar sig egge til vrede over en trette som ikke kommer ham ved.

18 Ndenge moto ya liboma abwakaka moto, makonga mpe kufa,

Lik en gal mann som kaster ut brandpiler og skyter og dreper,

19 ndenge wana mpe moto oyo akosi moninga na ye alobaka: « Ezalaki kaka mpo na kosala maseki! »

er en mann som har sveket sin venn og så sier: Jeg spøker jo bare!

20 Soki bakoni ezali te, moto ekokufa; soki bato ya songisongi bazali te, koswana ekokita.

Når det er forbi med veden, slukner ilden, og når det ingen øretuter er, stilles trette.

21 Ndenge makala engalaka na mbabola, mpe bakoni epelisaka moto, ndenge wana mpe moto oyo alinga koswana ayeisaka matata.

Som kull blir til glør, og som ved nærer ild, slik voldes kiv av en trettekjær mann.

22 Maloba ya moto ya songisongi ezalaka lokola bilei ya kitoko, ekitaka na esengo kino na libumu.

En øretuters ord er som velsmakende retter, og de trenger ned i hjertets indre.

23 Maloba ya sukali ya moto ya motema mabe ezalaka lokola palata ya mbindo oyo bapakoli na mbeki basala na mabele.

Lik et lerkar som er overdratt med bly-glette, er brennende leber sammen med et ondt hjerte.

24 Moto oyo ayinaka moninga na ye amibombaka na maloba na ye, kasi atondi na lokuta kati na motema na ye.

Med sine leber skaper den hatefulle sig til, men i sitt indre gjemmer han svik.

25 Ata soki abimisi maloba ya esengo, kondimela ye te, pamba te makambo sambo ya mbindo ebombama kati na motema na ye.

Når han gjør sin røst blid, så tro ham ikke! For der er syv vederstyggeligheter i hans hjerte.

26 Akoki solo kobomba makanisi na ye ya mabe na maloba ya lokuta, kasi motema mabe na ye ekosuka se na koyebana na miso ya bato nyonso.

Den hatefulle skjuler sig i svik, men hans ondskap blir åpenbar i forsamlingen.

27 Moto oyo atimolaka libulu akweyaka ye moko kati na yango; mpe moto oyo atindikaka libanga, libanga yango ekozongela kaka ye moko.

Den som graver en grav, skal falle i den, og den som velter en sten op, på ham skal den rulle tilbake.

28 Lolemo ya lokuta eyinaka bato oyo ezokisi, mpe maloba ya sukali ememaka libebi.

En løgnaktig tunge hater dem som den har knust, og en falsk munn volder fall.