Masese 25

1 Tala masese mosusu ya Salomo oyo bato ya Ezekiasi, mokonzi ya Yuda, bakomaki.

Estes também são provérbios de Salomão, que foram copiados pelos homens de Ezequias, rei de Judá.

2 Nzambe azwaka nkembo mpo ete asalaka makambo oyo bato bayebaka te, mpe bakonzi bazwaka nkembo mpo ete balukaka kososola tina ya makambo.

É glória de Deus encobrir alguma coisa; mas a glória dos Reis é investigá-la.

3 Ndenge bakokaka te komeka bosanda ya Lola to bozindo ya mabele, ndenge wana mpe bakoki te kososola mitema ya bakonzi.

Para a altura dos céus, para a profundeza da terra, assim como para o coração dos reis, não há como serem investigados.

4 Soki olongoli mbindo na palata, ekobimisa mbeki mpo na monyangwisi bibende na moto.

Tira as escórias da prata, e sairá um vaso para o fundidor.

5 Soki olongoli moto mabe liboso ya mokonzi, kiti na ye ya bokonzi ekolendisama na bosembo.

Tira o perverso de diante do rei, e seu trono se firmará com justiça.

6 Komikumisaka te liboso ya mokonzi, mpe komivandisaka te na esika ya bato minene;

Não honres a ti mesmo perante o rei, nem te ponhas no lugar dos grandes;

7 pamba te eleki malamu ete baloba na yo: « Yaka kovanda na esika oyo ya lokumu, » na esika ete bayokisa yo soni na miso ya mokonzi.

Porque é melhor que te digam: Sobe aqui; Do que te rebaixem perante a face do príncipe, a quem teus olhos viram.

8 Kowelaka te kokende kofunda epai ya basambisi makambo oyo osili komona na miso, pamba te okosala nini na suka soki moninga na yo asukisi yo?

Não sejas apressado para entrar numa disputa; senão, o que farás se no fim teu próximo te envergonhar?

9 Soki ozali kowelana na moninga na yo, kobimisa sekele ya moto mosusu te,

Disputa tua causa com teu próximo, mas não reveles segredo de outra pessoa.

10 noki te ayoka yango mpe ayokisa yo soni, boye okosambwa mpo na libela.

Para que não te envergonhe aquele que ouvir; pois tua má fama não pode ser desfeita.

11 Liloba oyo elobami na tango oyo ekoki ezali lokola wolo oyo basangisi na palata.

A palavra dita em tempo apropriado é [como] maçãs de ouro em bandejas de prata.

12 Pamela ya moto ya bwanya epai ya moto oyo ayokaka ezali lokola wolo ya peto mpe sheneti ya wolo.

O sábio que repreende junto a um ouvido disposto a escutar é [como] pendentes de ouro e ornamentos de ouro refinado.

13 Motindami ya sembo azalaka lokola mopepe ya malili ya mvula ya pembe na tango ya kobuka bambuma, asalaka esengo ya mokonzi na ye.

Como frio de neve no tempo da colheita, [assim] é o mensageiro fiel para aqueles que o enviam; porque ele refresca a alma de seus senhores.

14 Moto oyo amikumisaka ete akabaka, nzokande apesaka na ye eloko te, azali lokola mapata mpe mopepe oyo ezangi mvula.

[Como] nuvens e ventos que não trazem chuva, [assim] é o homem que se orgulha de falsos presentes.

15 Moto oyo akangaka motema akoki kobongola makanisi ya mokonzi, mpe maloba ya malamu ebukaka mikuwa.

Com paciência para não se irar é que se convence um líder; e a língua suave quebra ossos.

16 Soki omoni mafuta ya nzoyi, lia oyo ekoki na yo, pamba te soki olie yango na lokoso, okosanza yango.

Achaste mel? Come o que te for suficiente; para que não venhas a ficar cheio demais, e vomites.

17 Kokendaka pamba-pamba te na ndako ya moninga na yo, noki te akotonda yo mpe akolemba yo.

Não exagere teus pés na casa de teu próximo, para que ele não se canse de ti, e te odeie.

18 Moto oyo apesaka matatoli ya lokuta mpo na kosala moninga na ye mabe azali lokola marto, mopanga mpe mbanzi ya songe.

Martelo, espada e flecha afiada é o homem que fala falso testemunho contra seu próximo.

19 Kotia elikya na zoba na tango na pasi ezali lokola lino ebukani mpe lokolo elembi.

Confiar num infiel no tempo de angústia é [como] um dente quebrado ou um pé sem firmeza.

20 Koyembela moto oyo azali na mawa banzembo ya esengo ezali lokola kolongola ye kazaka na tango ya malili to kotia masanga ya ngayi na pota.

Quem canta canções ao coração aflito é como aquele que tira a roupa num dia frio, ou como vinagre sobre salitre.

21 Soki monguna na yo azali na nzala, pesa ye bilei; soki azali na posa ya mayi, pesa ye mayi ya komela.

Se aquele que te odeia tiver fome, dá-lhe pão para comer; e se tiver sede, dá-lhe água para beber;

22 Pamba te, soki osali bongo, okotondisa makala ya moto na likolo ya moto na ye, mpe Yawe akofuta yo.

Porque [assim] amontoarás brasas sobre a cabeça dele, e o SENHOR te recompensará.

23 Mopepe oyo ewutaka na ngambo ya nor, ebetisaka mvula, mpe lolemo oyo etongaka ekomisaka bilongi kanda-kanda.

O vento norte traz a chuva; [assim como] a língua caluniadora [traz] a ira no rosto.

24 Kovanda na songe ya ndako ezali malamu koleka kovanda elongo na mwasi oyo aswanaka-swanaka.

É melhor morar num canto do terraço do que com uma mulher briguenta numa casa espaçosa.

25 Basango ya malamu oyo ewuti na mokili ya mosika ezali lokola mayi ya pio kati na motema ya moto oyo azali na posa ya mayi.

[Como] água refrescante para a alma cansada, assim são boas notícias de uma terra distante.

26 Moto ya sembo oyo asopanaka liboso ya moto mabe azali lokola liziba ya potopoto mpe etima oyo ebimisaka mayi ya mabe.

O justo que se deixa levar pelo perverso é [como] uma fonte turva e um manancial poluído.

27 Ezali malamu te kolia mafuta ya nzoyi ebele, mpe ezali malamu te koluka lokumu na yo moko.

Comer muito mel não é bom; assim como buscar muita glória para si.

28 Moto oyo akokaka te kokonza molimo na ye azali lokola engumba oyo ebukana mpe ezanga bamir.

O homem que não pode conter seu espírito é [como] uma cidade derrubada sem muro.