Masese 25
1 Tala masese mosusu ya Salomo oyo bato ya Ezekiasi, mokonzi ya Yuda, bakomaki.
haec quoque parabolae Salomonis quas transtulerunt viri Ezechiae regis Iuda
2 Nzambe azwaka nkembo mpo ete asalaka makambo oyo bato bayebaka te, mpe bakonzi bazwaka nkembo mpo ete balukaka kososola tina ya makambo.
gloria Dei celare verbum et gloria regum investigare sermonem
3 Ndenge bakokaka te komeka bosanda ya Lola to bozindo ya mabele, ndenge wana mpe bakoki te kososola mitema ya bakonzi.
caelum sursum et terra deorsum et cor regum inscrutabile
4 Soki olongoli mbindo na palata, ekobimisa mbeki mpo na monyangwisi bibende na moto.
aufer robiginem de argento et egredietur vas purissimum
5 Soki olongoli moto mabe liboso ya mokonzi, kiti na ye ya bokonzi ekolendisama na bosembo.
aufer impietatem de vultu regis et firmabitur iustitia thronus eius
6 Komikumisaka te liboso ya mokonzi, mpe komivandisaka te na esika ya bato minene;
ne gloriosus appareas coram rege et in loco magnorum ne steteris
7 pamba te eleki malamu ete baloba na yo: « Yaka kovanda na esika oyo ya lokumu, » na esika ete bayokisa yo soni na miso ya mokonzi.
melius est enim ut dicatur tibi ascende huc quam ut humilieris coram principe
8 Kowelaka te kokende kofunda epai ya basambisi makambo oyo osili komona na miso, pamba te okosala nini na suka soki moninga na yo asukisi yo?
quae viderunt oculi tui ne proferas in iurgio cito ne postea emendare non possis cum dehonestaveris amicum tuum
9 Soki ozali kowelana na moninga na yo, kobimisa sekele ya moto mosusu te,
causam tuam tracta cum amico tuo et secretum extraneo non reveles
10 noki te ayoka yango mpe ayokisa yo soni, boye okosambwa mpo na libela.
ne forte insultet tibi cum audierit et exprobrare non cesset
11 Liloba oyo elobami na tango oyo ekoki ezali lokola wolo oyo basangisi na palata.
mala aurea in lectis argenteis qui loquitur verbum in tempore suo
12 Pamela ya moto ya bwanya epai ya moto oyo ayokaka ezali lokola wolo ya peto mpe sheneti ya wolo.
inauris aurea et margaritum fulgens qui arguit sapientem et aurem oboedientem
13 Motindami ya sembo azalaka lokola mopepe ya malili ya mvula ya pembe na tango ya kobuka bambuma, asalaka esengo ya mokonzi na ye.
sicut frigus nivis in die messis ita legatus fidelis ei qui misit eum animam illius requiescere facit
14 Moto oyo amikumisaka ete akabaka, nzokande apesaka na ye eloko te, azali lokola mapata mpe mopepe oyo ezangi mvula.
nubes et ventus et pluviae non sequentes vir gloriosus et promissa non conplens
15 Moto oyo akangaka motema akoki kobongola makanisi ya mokonzi, mpe maloba ya malamu ebukaka mikuwa.
patientia lenietur princeps et lingua mollis confringet duritiam
16 Soki omoni mafuta ya nzoyi, lia oyo ekoki na yo, pamba te soki olie yango na lokoso, okosanza yango.
mel invenisti comede quod sufficit tibi ne forte saturatus evomas illud
17 Kokendaka pamba-pamba te na ndako ya moninga na yo, noki te akotonda yo mpe akolemba yo.
subtrahe pedem tuum de domo proximi tui nequando satiatus oderit te
18 Moto oyo apesaka matatoli ya lokuta mpo na kosala moninga na ye mabe azali lokola marto, mopanga mpe mbanzi ya songe.
iaculum et gladius et sagitta acuta homo qui loquitur contra proximum suum testimonium falsum
19 Kotia elikya na zoba na tango na pasi ezali lokola lino ebukani mpe lokolo elembi.
dens putridus et pes lapsus qui sperat super infideli in die angustiae
20 Koyembela moto oyo azali na mawa banzembo ya esengo ezali lokola kolongola ye kazaka na tango ya malili to kotia masanga ya ngayi na pota.
et amittit pallium in die frigoris acetum in nitro et qui cantat carmina cordi pessimo
21 Soki monguna na yo azali na nzala, pesa ye bilei; soki azali na posa ya mayi, pesa ye mayi ya komela.
si esurierit inimicus tuus ciba illum et si sitierit da ei aquam bibere
22 Pamba te, soki osali bongo, okotondisa makala ya moto na likolo ya moto na ye, mpe Yawe akofuta yo.
prunam enim congregabis super caput eius et Dominus reddet tibi
23 Mopepe oyo ewutaka na ngambo ya nor, ebetisaka mvula, mpe lolemo oyo etongaka ekomisaka bilongi kanda-kanda.
ventus aquilo dissipat pluvias et facies tristis linguam detrahentem
24 Kovanda na songe ya ndako ezali malamu koleka kovanda elongo na mwasi oyo aswanaka-swanaka.
melius est sedere in angulo domatis quam cum muliere litigiosa et in domo communi
25 Basango ya malamu oyo ewuti na mokili ya mosika ezali lokola mayi ya pio kati na motema ya moto oyo azali na posa ya mayi.
aqua frigida animae sitienti et nuntius bonus de terra longinqua
26 Moto ya sembo oyo asopanaka liboso ya moto mabe azali lokola liziba ya potopoto mpe etima oyo ebimisaka mayi ya mabe.
fons turbatus pede et vena corrupta iustus cadens coram impio
27 Ezali malamu te kolia mafuta ya nzoyi ebele, mpe ezali malamu te koluka lokumu na yo moko.
sicut qui mel multum comedit non est ei bonum sic qui scrutator est maiestatis opprimitur gloria
28 Moto oyo akokaka te kokonza molimo na ye azali lokola engumba oyo ebukana mpe ezanga bamir.
sicut urbs patens et absque murorum ambitu ita vir qui non potest in loquendo cohibere spiritum suum
