Masese 25

1 Tala masese mosusu ya Salomo oyo bato ya Ezekiasi, mokonzi ya Yuda, bakomaki.

I ovo su mudre izreke Salomonove; sabrali ih ljudi Ezekije, kralja judejskog.

2 Nzambe azwaka nkembo mpo ete asalaka makambo oyo bato bayebaka te, mpe bakonzi bazwaka nkembo mpo ete balukaka kososola tina ya makambo.

Slava je Božja sakrivati stvar, a slava kraljevska istraživati je.

3 Ndenge bakokaka te komeka bosanda ya Lola to bozindo ya mabele, ndenge wana mpe bakoki te kososola mitema ya bakonzi.

Neistražljivo je nebo u visinu, zemlja u dubinu i srce kraljevsko.

4 Soki olongoli mbindo na palata, ekobimisa mbeki mpo na monyangwisi bibende na moto.

Ukloni trosku od srebra, i uspjet će posao zlataru.

5 Soki olongoli moto mabe liboso ya mokonzi, kiti na ye ya bokonzi ekolendisama na bosembo.

Ukloni opakoga ispred kralja, i utvrdit će se pravicom prijestol njegov.

6 Komikumisaka te liboso ya mokonzi, mpe komivandisaka te na esika ya bato minene;

Ne veličaj se pred kraljem i ne sjedaj na mjesto velikaško,

7 pamba te eleki malamu ete baloba na yo: « Yaka kovanda na esika oyo ya lokumu, » na esika ete bayokisa yo soni na miso ya mokonzi.

jer je bolje da ti se kaže: “Popni se gore” nego da te ponize pred odličnikom.

8 Kowelaka te kokende kofunda epai ya basambisi makambo oyo osili komona na miso, pamba te okosala nini na suka soki moninga na yo asukisi yo?

Što su ti oči vidjele ne iznosi prebrzo na raspru; jer što ćeš učiniti na koncu kad te opovrgne bližnji tvoj?

9 Soki ozali kowelana na moninga na yo, kobimisa sekele ya moto mosusu te,

Kad si u parbi s bližnjim svojim, ne otkrivaj tuđe tajne,

10 noki te ayoka yango mpe ayokisa yo soni, boye okosambwa mpo na libela.

da te ne izgrdi tko čuje i da ti se kleveta ne vrati.

11 Liloba oyo elobami na tango oyo ekoki ezali lokola wolo oyo basangisi na palata.

Riječi kazane u pravo vrijeme zlatne su jabuke u srebrnim posudama.

12 Pamela ya moto ya bwanya epai ya moto oyo ayokaka ezali lokola wolo ya peto mpe sheneti ya wolo.

Mudrac koji kori uhu je poslušnu zlatan prsten i ogrlica od tanka zlata.

13 Motindami ya sembo azalaka lokola mopepe ya malili ya mvula ya pembe na tango ya kobuka bambuma, asalaka esengo ya mokonzi na ye.

Vjeran je glasnik onomu tko ga šalje kao ledena studen u doba žetve: on krijepi dušu svoga gospodara.

14 Moto oyo amikumisaka ete akabaka, nzokande apesaka na ye eloko te, azali lokola mapata mpe mopepe oyo ezangi mvula.

Tko se diči lažljivim darom, on je kao oblak i vjetar bez kiše.

15 Moto oyo akangaka motema akoki kobongola makanisi ya mokonzi, mpe maloba ya malamu ebukaka mikuwa.

Strpljivošću se ublažava sudac, mek jezik i kosti lomi.

16 Soki omoni mafuta ya nzoyi, lia oyo ekoki na yo, pamba te soki olie yango na lokoso, okosanza yango.

Kad naiđeš na med, jedi umjereno, kako se ne bi prejeo i pojedeno izbljuvao.

17 Kokendaka pamba-pamba te na ndako ya moninga na yo, noki te akotonda yo mpe akolemba yo.

Rijetko zalazi u kuću bližnjega svoga, da te se ne zasiti i ne zamrzi na te.

18 Moto oyo apesaka matatoli ya lokuta mpo na kosala moninga na ye mabe azali lokola marto, mopanga mpe mbanzi ya songe.

Čovjek koji svjedoči lažno na bližnjega svoga on je kao bojni malj i mač i oštra strijela.

19 Kotia elikya na zoba na tango na pasi ezali lokola lino ebukani mpe lokolo elembi.

Uzdanje u bezbožnika na dan nevolje - krnjav je zub i noga klecava.

20 Koyembela moto oyo azali na mawa banzembo ya esengo ezali lokola kolongola ye kazaka na tango ya malili to kotia masanga ya ngayi na pota.

Kao onaj koji skida haljinu u zimski dan ili ocat lije na ranu, takav je onaj tko pjeva pjesmu turobnu srcu.

21 Soki monguna na yo azali na nzala, pesa ye bilei; soki azali na posa ya mayi, pesa ye mayi ya komela.

Ako je gladan neprijatelj tvoj, nahrani ga kruhom, i ako je žedan, napoji ga vodom.

22 Pamba te, soki osali bongo, okotondisa makala ya moto na likolo ya moto na ye, mpe Yawe akofuta yo.

Jer mu zgrćeš ugljevlje na glavu i Jahve će ti platiti.

23 Mopepe oyo ewutaka na ngambo ya nor, ebetisaka mvula, mpe lolemo oyo etongaka ekomisaka bilongi kanda-kanda.

Sjeverni vjetar donosi dažd, a himben jezik srdito lice.

24 Kovanda na songe ya ndako ezali malamu koleka kovanda elongo na mwasi oyo aswanaka-swanaka.

Bolje je stanovati pod rubom krova nego u zajedničkoj kući sa ženom svadljivom.

25 Basango ya malamu oyo ewuti na mokili ya mosika ezali lokola mayi ya pio kati na motema ya moto oyo azali na posa ya mayi.

Kao studena voda žednu grlu, takva je dobra vijest iz zemlje daleke.

26 Moto ya sembo oyo asopanaka liboso ya moto mabe azali lokola liziba ya potopoto mpe etima oyo ebimisaka mayi ya mabe.

Kao zatrpan izvor i vrelo zamućeno, takav je pravednik koji kleca pred opakim.

27 Ezali malamu te kolia mafuta ya nzoyi ebele, mpe ezali malamu te koluka lokumu na yo moko.

Jesti mnogo meda nije dobro niti tražiti pretjerane časti.

28 Moto oyo akokaka te kokonza molimo na ye azali lokola engumba oyo ebukana mpe ezanga bamir.

Grad razvaljen i bez zidova - takav je čovjek koji nema vlasti nad sobom.