Masese 24
1 Kolulaka te bato oyo basalaka mabe mpe kolukaka te kozala elongo na bango,
Misund ej onde Folk, hav ikke lyst til at være med dem;
2 pamba te mitema na bango ekanisaka kaka kosala mabe, mpe bibebu na bango eyeisaka kaka mobulu soki elobi.
thi deres Hjerte pønser paa Vold, deres Læbers Ord volder Men.
3 Ndako etongamaka na nzela ya bwanya, mpe elendisamaka na nzela ya mayele.
Ved Visdom bygges et Hus, ved Indsigt holdes det oppe,
4 Bashambre ekotondisama na biloko nyonso ya talo mpe ya kitoko na nzela ya boyebi.
ved Kundskab fyldes Kamrene med alskens kosteligt, herligt Gods.
5 Moto ya bwanya atondi na nguya, moto oyo azalaka na boyebi alendisaka nguya na ye.
Vismand er større end Kæmpe, kyndig Mand mer end Kraftkarl.
6 Pamba te kolonga na etumba esengaka bwanya, mpe lobiko ezalaka kati na motango ebele ya bapesi toli.
Thi Krig skal du føre efter modent Overlæg, vel staar det til, hvor mange giver Raad.
7 Bwanya ezalaka likolo mingi mpo na zoba, yango wana azalaka te na likambo ya koloba kati na mayangani oyo esalemaka pembeni ya ekuke.
Visdom er Daaren for høj, han aabner ej Munden i Porten.
8 Moto oyo asalaka mabongisi ya kosala mabe akokende sango lokola moteki baninga.
Den, der har ondt i Sinde, kaldes en rænkefuld Mand.
9 Mabongisi ya bozoba ezali masumu, mpe bato bayinaka motioli.
Hvad en Daare har for, er Synd, en Spotter er Folk en Gru.
10 Soki omilembisi na mokolo ya pasi, makasi na yo ekozala pamba.
Taber du Modet paa Trængslens Dag, da er din Kraft kun ringe.
11 Kangola bato oyo bazali komema bango na kufa, mpe bikisa bato oyo bazali kokende na kufa lokola bato oyo balangwe masanga.
Frels dem, der slæbes til Døden, red dem, der vakler hen for at dræbes.
12 Soki olobi: « Tala, toyebaki likambo moko te kati na makambo oyo nyonso; » boni, Ye oyo amekaka mitema asosolaka yango te? Ye oyo abatelaka molimo na yo ayebaka yango te? Afutaka te moto na moto kolanda misala na ye?
Siger du: »Se, jeg vidste det ikke« — mon ej han, der vejer Hjerter, kan skønne? Han, der tager Vare paa din Sjæl, han ved det, han gengælder Mennesker, hvad de har gjort.
13 Mwana na ngai, lia mafuta ya nzoyi, pamba te ezalaka kitoko! Mwa ndambo ya mafuta ya nzoyi ekozala elengi na lolemo na yo.
Spis Honning, min Søn, det er godt, og Kubens Saft er sød for din Gane;
14 Yeba lisusu ete bwanya ezali elengi mpo na molimo na yo; soki ozwi yango, yeba ete lobi na yo ekozala malamu, mpe elikya na yo ekozala ya pamba te.
vid, at saa er og Visdom for Sjælen! Naar du finder den, har du en Fremtid, dit Haab bliver ikke til intet.
15 Yo moto mabe, komeka te kotia mitambo kati na ndako ya moto ya sembo, mpe komeka te kopanza yango,
Lur ej paa den retfærdiges Bolig, du gudløse, ødelæg ikke hans Hjem;
16 pamba te ata soki moto ya sembo akweyi mbala sambo, akotelema kaka; nzokande pasi ekweyisaka moto mabe.
thi syv Gange falder en retfærdig og staar op, men gudløse styrter i Fordærv.
17 Soki monguna na yo akweyi, kosepela te; mpe soki apengwi, tika ete motema na yo esepela te;
Falder din Fjende, saa glæd dig ikke, snubler han, juble dit Hjerte ikke,
18 noki te Yawe akomona, akosepela te mpe akokitisela yo kanda na Ye.
at ikke HERREN skal se det med Mishag og vende sin Vrede fra ham.
19 Kosilika te likolo ya bato oyo basalaka mabe, kolula te bato mabe;
Græm dig ej over Ugerningsmænd, misund ikke de gudløse;
20 pamba te lobi ya malamu ekozala te mpo na moto oyo asalaka mabe, mpe mwinda ya bato mabe ekokufa.
thi den onde har ingen Fremtid, gudløses Lampe gaar ud.
21 Mwana na ngai, tosaka Yawe mpe mokonzi, kosanganaka te na batomboki,
Frygt HERREN og Kongen, min Søn, indlad dig ikke med Folk, som gør Oprør;
22 pamba te bango mibale bakoki kotindela batomboki pasi na pwasa. Bongo, nani ayebi pasi oyo bakoki kotinda?
thi brat kommer Ulykke fra dem, uventet Fordærv fra begge.
23 Makambo oyo mpe ezali toli ya bato ya bwanya: Kopona bilongi, kati na kosambisa, ezali malamu te.
Ogsaa følgende Ordsprog er af vise Mænd. Partiskhed i Retten er ilde.
24 Moto oyo alobaka na moto mabe: « Ozali moto ya sembo, » bato bakolakela ye mabe, mpe bikolo ekotombokela ye.
Mod den, som kender en skyldig fri, er Folkeslags Banden, Folkefærds Vrede;
25 Kasi bato oyo bapamelaka moto mabe bakozala malamu mpe lipamboli ekozala likolo na bango.
men dem, der dømmer med Ret, gaar det vel, dem kommer Lykkens Velsignelse over.
26 Eyano ya solo ezali lokola beze ya bibebu.
Et Kys paa Læberne giver den, som kommer med ærligt Svar.
27 Bongisa libanda ya mosala na yo, bongisa bilanga na yo, bongo na sima, tonga ndako na yo.
Fuldfør din Gerning udendørs, gør dig færdig ude paa Marken og byg dig siden et Hus!
28 Kotatola na pamba te mpo na kosala moninga na yo mabe; mpo na nini olingi kosalela bibebu na yo na lokuta?
Vidn ikke falsk mod din Næste, vær ikke letsindig med dine Læber;
29 Kolobaka te: « Nakosala ye ndenge asali ngai, nakozongisela ye kolanda makambo oyo ye asali. »
sig ikke: »Jeg gør mod ham, som han gjorde mod mig, jeg gengælder hver hans Gerning.«
30 Nalekaki pembeni ya elanga ya moto ya goyigoyi, mpe pembeni ya elanga ya vino ya moto oyo azangi mayele;
Jeg kom forbi en lad Mands Mark og et uforstandigt Menneskes Vingaard;
31 bongo, tala ndenge etondi na banzube, tala ndenge matiti mabe ezipi yango, mpe mir na yango ya mabanga ebukani.
se, den var overgroet af Tidsler, ganske skjult af Nælder; Stendiget om den laa nedbrudt.
32 Tango natiaki makanisi na ngai kati na makambo oyo namonaki, nazwaki mayele oyo:
Jeg skued og skrev mig det bag Øre, jeg saa og tog Lære deraf:
33 mwa pongi moke, mwa kopema moke, mwa kokanga maboko moke mpo na kolala,
Lidt Søvn endnu, lidt Blund, lidt Hvile med samlagte Hænder:
34 bobola ekoyela yo na pwasa lokola moleki nzela, mpe pasi ekoyela yo lokola moyibi.
Som en Stimand kommer da Fattigdom over dig, Trang som en skjoldvæbnet Mand.
