Masese 21

1 Kati na loboko na Yawe, motema ya mokonzi ezalaka lokola moluka oyo atindaka esika nyonso oyo alingi.

Konungens hjerta är uti Herrans hand, såsom vattubäcker; och han böjer det hvart han vill.

2 Nzela nyonso ya moto emonanaka alima na miso na ye, kasi ezali Yawe nde amekaka mitema.

Hvar och en tycker sin väg rättan vara; men Herren allena gör hjertan viss.

3 Na miso na Yawe, kosala makambo ya sembo mpe ya alima ezali motuya koleka bambeka ya kotumba.

Göra väl och rätt är Herranom kärare än offer.

4 Miso ya lofundu, motema ya lolendo mpe kongenga ya bato mabe ezali masumu.

Högfärdig ögon, och ett stolt sinne, och de ogudaktigas lykta, är synd.

5 Mabongisi ya moto oyo asalaka mosala ememaka ye na bomengo, kasi kozala motema moto-moto ememaka na kozanga.

En idogs mans anslag draga in ymnoghet; men den som allt för hastig är, han varder fattig.

6 Kozwa bomengo na nzela ya lokuta ezali kaka molinga oyo epanzanaka mpe motambo oyo ememaka na kufa.

Den som en skatt samkar med lögn, honom skall fela; och han skall falla ibland dem som döden söka.

7 Makambo ya bato mabe ebebisaka bango moko, pamba te baboyaka kosala makambo ya sembo.

De ogudaktigas röfvande skall förskräcka dem; ty de ville icke göra hvad rätt var.

8 Nzela ya moto mabe ezalaka na mabaku, kasi mosala ya moto ya peto ezalaka sembo.

Den en främmande väg går, han är vrångvis; men den som går i sine befallning, hans verk är rätt.

9 Kovanda na songe ya ndako ezali malamu koleka kovanda elongo na mwasi oyo aswanaka-swanaka.

Bättre är bo uti en vrå på taket, än med en trätosam qvinna uti ett stort hus.

10 Molimo ya moto mabe elingaka kaka makambo mabe; ata moninga na ye penza azwaka ngolu te na miso na ye.

Dens ogudaktigas själ önskar ondt, och unnar sinom nästa intet godt.

11 Tango bapesaka motioli etumbu, zoba akomaka moto ya bwanya; mpe tango bapesaka malako epai ya moto ya bwanya, azwaka solo boyebi.

När bespottaren straffad varder, varda de fåkunnige vise; och när man underviser en visan, så varder han förnuftig.

12 Nzambe ya sembo atalaka na bokebi makambo oyo esalemaka kati na bandako ya bato mabe, mpe akweyisaka bango kati na pasi.

En rättfärdig håller sig visliga emot dens ogudaktigas hus; men de ogudaktige tänka till att göra skada.

13 Soki moto akangi matoyi na ye mpo na koboya koyoka koganga ya mobola, ye mpe bakoyanola ye te tango akoganga.

Den som tillstoppar sin öron för dens fattigas rop, han skall ock ropa, och intet hörd varda.

14 Likabo oyo bapesi na nkuku ekitisaka kanda, mpe kado oyo batie na tolo ekitisaka kanda makasi.

En hemlig gåfva stillar vrede, och en skänk i skötet aldrastörsta ogunst.

15 Ezali esengo mpo na moyengebene kosambisa makambo na sembo, kasi yango ezali pasi makasi mpo na bato oyo basalaka mabe.

Det är dem rättfärdiga en glädje, att göra det rätt är; men fruktan blifver dem som illa göra.

16 Moto oyo abungi nzela ya bwanya akovanda kati na lisanga ya bakufi.

En menniska, som ifrå klokhetenes väg, hon skall blifva uti de dödas hop.

17 Moto oyo alingaka biyenga akokoma mobola; moto oyo alingaka masanga ya vino mpe mafuta akotikala kokoma mozwi te.

Den som gerna lefver i vällust, han skall blifva fattig; och den der vin och oljo älskar, han varder icke rik.

18 Moto mabe azalaka lokola motuya oyo bafutaka mpo na kosikola moto ya sembo; moto ya sembo te azalaka lokola motuya oyo bafutaka mpo na kosikola moto ya alima.

Den ogudaktige måste i dens rättfärdigas stad utgifven varda, och föraktaren för de fromma.

19 Kovanda kati na esobe ezali malamu koleka kovanda esika moko na mwasi oyo aswanaka-swanaka mpe asilikaka-silikaka.

Bättre är att bo uti ett öde land, än när en trätosamma och ensinnada qvinno.

20 Bilei ya kitoko mpe mafuta ezalaka kati na ndako ya moto ya bwanya, kasi moto oyo azangi mayele abebisaka yango.

Uti dens visas hus är en lustig skatt, och olja; men en dåre förtärer det.

21 Moto oyo alukaka bosembo mpe bolingo akozwa bomoi, bomengo mpe lokumu.

Den som far efter barmhertighet och godhet, han finner lif, barmhertighet och äro.

22 Moto ya bwanya abundisaka engumba ya bato ya makasi, mpe akweyisaka bandako ya makasi oyo bato batielaka mitema.

En vis man vinner de starkas stad, och omstörter hans magt genom hans säkerhet.

23 Moto oyo abatelaka monoko mpe lolemo na ye abatelaka molimo na ye na pasi.

Den sin mun och tungo bevarar, han bevarar sina själ för ångest.

24 Kombo ya moto ya lofundu mpe ya lolendo ezali: « Motioli. » Asalaka makambo na lolendo oyo eleka ndelo.

Den som stolt och öfverdådig är, han kallas en lösaktig menniska, den i vredene stolthet bevisar.

25 Baposa ya moto ya goyigoyi ekoboma ye, pamba te maboko na ye eboyaka kosala.

Den late dör öfver sine önsko; ty hans händer vilja intet göra.

26 Mokolo mobimba, akufaka na ye kaka na baposa makasi; kasi moto ya sembo apesaka na kobomba te.

Han önskar dagliga; men den rättfärdige gifver, och nekar intet.

27 Mbeka ya moto mabe ezalaka nkele; ezalaka nkele koleka soki amemi yango na makanisi mabe.

De ogudaktigas offer är en styggelse; ty det varder i synd offradt.

28 Motatoli ya lokuta akokufa, kasi moto oyo ayokaka akoloba tango nyonso.

Ett lögnaktigt vittne skall förgås; men den som höra gitter, honom låter man ock tala igen.

29 Moto mabe akangaka elongi na ye, kasi moto ya sembo alendisaka nzela na ye.

Den ogudaktige löper igenom med hufvudet; men den der from är, hans väg blifver beståndandes.

30 Liboso na Yawe, bwanya moko te, mayele moko te mpe toli moko te ekoki kolonga.

Ingen vishet, intet förstånd, ingen konst hjelper emot Herran.

31 Mpunda ebongisama mpo na mokolo ya bitumba, kasi elonga ewutaka na Yawe.

Hästar varda tillredde till stridsdagen; men segren kommer af Herranom.