Masese 21

1 Kati na loboko na Yawe, motema ya mokonzi ezalaka lokola moluka oyo atindaka esika nyonso oyo alingi.

Le cœur du roi est comme un ruisseau dans la main de l’Eternel; il le dirige partout où il veut.

2 Nzela nyonso ya moto emonanaka alima na miso na ye, kasi ezali Yawe nde amekaka mitema.

Aux yeux de l’homme, toutes ses voies paraissent droites, mais Dieu sonde les cœurs.

3 Na miso na Yawe, kosala makambo ya sembo mpe ya alima ezali motuya koleka bambeka ya kotumba.

Pratiquer la charité et la justice est plus agréable à Dieu que le sacrifice.

4 Miso ya lofundu, motema ya lolendo mpe kongenga ya bato mabe ezali masumu.

Des yeux hautains, un cœur gonflé, tout l’éclat des méchants n’est que péché.

5 Mabongisi ya moto oyo asalaka mosala ememaka ye na bomengo, kasi kozala motema moto-moto ememaka na kozanga.

Les projets de l’homme actif tournent à son avantage; être impatient de s’enrichir, c’est aboutir au dénuement.

6 Kozwa bomengo na nzela ya lokuta ezali kaka molinga oyo epanzanaka mpe motambo oyo ememaka na kufa.

Les trésors acquis par une langue menteuse sont un souffle qui se dissipe, un piège mortel.

7 Makambo ya bato mabe ebebisaka bango moko, pamba te baboyaka kosala makambo ya sembo.

La violence des méchants les entraîne eux-mêmes, car ils se refusent à pratiquer la justice.

8 Nzela ya moto mabe ezalaka na mabaku, kasi mosala ya moto ya peto ezalaka sembo.

Perverse est la voie de l’homme immoral; l’œuvre de celui qui est pur est droite.

9 Kovanda na songe ya ndako ezali malamu koleka kovanda elongo na mwasi oyo aswanaka-swanaka.

Mieux vaut habiter l’angle d’un toit que de partager sa demeure avec une femme acariâtre.

10 Molimo ya moto mabe elingaka kaka makambo mabe; ata moninga na ye penza azwaka ngolu te na miso na ye.

L’Âme du méchant aspire au mal; même son ami ne trouve pas grâce à ses yeux.

11 Tango bapesaka motioli etumbu, zoba akomaka moto ya bwanya; mpe tango bapesaka malako epai ya moto ya bwanya, azwaka solo boyebi.

Punissez le railleur, le niais en sera assagi; instruisez le sage, il fera accueil au savoir.

12 Nzambe ya sembo atalaka na bokebi makambo oyo esalemaka kati na bandako ya bato mabe, mpe akweyisaka bango kati na pasi.

Un Dieu juste observe la demeure du méchant et culbute les pervers pour leur malheur.

13 Soki moto akangi matoyi na ye mpo na koboya koyoka koganga ya mobola, ye mpe bakoyanola ye te tango akoganga.

Qui se bouche les oreilles devant les supplications du pauvre, criera à son tour et ne sera pas exaucé.

14 Likabo oyo bapesi na nkuku ekitisaka kanda, mpe kado oyo batie na tolo ekitisaka kanda makasi.

Un présent glissé furtivement fait tomber la colère: un cadeau offert en secret, le plus violent courroux.

15 Ezali esengo mpo na moyengebene kosambisa makambo na sembo, kasi yango ezali pasi makasi mpo na bato oyo basalaka mabe.

Pratiquer la justice est une joie pour l’homme de bien et un supplice pour les artisans d’iniquité.

16 Moto oyo abungi nzela ya bwanya akovanda kati na lisanga ya bakufi.

L’Homme qui s’égare hors de la voie de la raison ira reposer dans. la troupe des trépassés.

17 Moto oyo alingaka biyenga akokoma mobola; moto oyo alingaka masanga ya vino mpe mafuta akotikala kokoma mozwi te.

Qui aime les plaisirs deviendra besogneux; qui a un faible pour le vin et l’huile ne fera pas fortune.

18 Moto mabe azalaka lokola motuya oyo bafutaka mpo na kosikola moto ya sembo; moto ya sembo te azalaka lokola motuya oyo bafutaka mpo na kosikola moto ya alima.

Le méchant sert de rançon pour le juste; le perfide sera pris pour les hommes droits.

19 Kovanda kati na esobe ezali malamu koleka kovanda esika moko na mwasi oyo aswanaka-swanaka mpe asilikaka-silikaka.

Mieux vaut demeurer dans un pays désert qu’avec une femme acariâtre et irascible.

20 Bilei ya kitoko mpe mafuta ezalaka kati na ndako ya moto ya bwanya, kasi moto oyo azangi mayele abebisaka yango.

Dans la maison du sage se conservent trésors précieux et huile; un homme sot engloutit tout.

21 Moto oyo alukaka bosembo mpe bolingo akozwa bomoi, bomengo mpe lokumu.

Mettez-vous en quête de la justice et de la bonté: vous trouverez vie, salut et honneur.

22 Moto ya bwanya abundisaka engumba ya bato ya makasi, mpe akweyisaka bandako ya makasi oyo bato batielaka mitema.

Le sage escalade une ville pleine de guerriers et fait tomber la citadelle où elle mettait sa confiance.

23 Moto oyo abatelaka monoko mpe lolemo na ye abatelaka molimo na ye na pasi.

Mettre un frein à sa bouche et à sa langue, c’est se préserver de bien des tourments.

24 Kombo ya moto ya lofundu mpe ya lolendo ezali: « Motioli. » Asalaka makambo na lolendo oyo eleka ndelo.

Un insolent qui se pavane, son nom est "moqueur"; il agit avec une arrogance sans borne.

25 Baposa ya moto ya goyigoyi ekoboma ye, pamba te maboko na ye eboyaka kosala.

Les désirs du paresseux le tuent, car ses mains se refusent à agir.

26 Mokolo mobimba, akufaka na ye kaka na baposa makasi; kasi moto ya sembo apesaka na kobomba te.

Sans cesse on conçoit de nouveaux désirs; mais le juste donne et ne compte pas.

27 Mbeka ya moto mabe ezalaka nkele; ezalaka nkele koleka soki amemi yango na makanisi mabe.

Le sacrifice des impies est une abomination, d’autant plus qu’ils l’offrent avec une arrière-pensée.

28 Motatoli ya lokuta akokufa, kasi moto oyo ayokaka akoloba tango nyonso.

Un témoin mensonger se perd; l’homme qui sait écouter aura toujours le droit de parler.

29 Moto mabe akangaka elongi na ye, kasi moto ya sembo alendisaka nzela na ye.

L’Homme pervers paie d’audace; l’homme de bien choisit avec soin sa direction.

30 Liboso na Yawe, bwanya moko te, mayele moko te mpe toli moko te ekoki kolonga.

Il n’y a ni sagesse, ni prudence, ni résolution qui vaillent contre l’Eternel.

31 Mpunda ebongisama mpo na mokolo ya bitumba, kasi elonga ewutaka na Yawe.

On équipe le cheval pour le jour du combat, mais c’est l’Eternel qui est maître de la victoire.