Masese 19

1 Mobola oyo atambolaka na bosembo azali malamu koleka mokosi oyo azangi mayele.

Mejor es ser pobre y honesto, que un tonto y mentiroso.

2 Ezali malamu te kobungisa mayele, kati na bolingo oyo eleka ndelo. Lokolo ya moto oyo atambolaka noki-noki ezangaka te kobeta libaku.

No es bueno ser de los que no piensan. Si actúas con afán, cometerás errores.

3 Bozoba ya moto ebebisaka bomoi na ye; mpe, na sima, akomaka kotombokela Yawe.

La gente destruye su vida por causa de su propia estupidez, y se enojan con el Señor.

4 Mozwi azalaka na baninga ebele, kasi mobola akabwanaka ata na molingami na ye ya motema.

Si eres rico, tendrás muchos amigos; pero si eres pobre, perderás todos los amigos que tenías.

5 Motatoli ya lokuta akozwa etumbu; moto oyo akosaka akozanga te kozwa etumbu.

El testigo falso será castigado; los mentirosos no podrán escaparse con sus mentiras.

6 Bato mingi balukaka kosepelisa moto ya lokumu, mpe moto nyonso alukaka kozala molingami ya moto oyo asungaka bato.

Muchos piden favores a personas importantes, y todos son amigos del que es generoso.

7 Soki bandeko nyonso ya mobola bayinaka ye, mpo na nini baninga na ye bakima ye te? Ata tango azali nanu koloba, batikalaka lisusu wana te.

Si los familiares del pobre no lo pueden soportar, ¡cuanto menos lo evitarán sus amigos! El tratará de hablarles, pero ellos no lo escucharán.

8 Moto oyo alukaka kozwa bwanya alingaka bomoi na ye; moto oyo alingaka mayele alongaka.

Si te vuelves sabio, tendrás amor propio; si aprendes a tener buen juicio, serás exitoso.

9 Motatoli ya lokuta azwaka etumbu; moto oyo akosaka akobebisama.

El testigo falso será castigado, y los mentirosos perecerán.

10 Bomoi ya lokumu ebongi na zoba te; ebongi mpe te na mowumbu kopesa mitindo na bakambi.

No es correcto que los tontos vivan en medio de lujos, e incluso es peor que un esclavo gobierne por encima de los líderes.

11 Bwanya ya moto ekomisaka ye motema molayi; mpe azwaka lokumu tango atalaka pamba mabe oyo basalaka ye.

Si tienes inteligencia, serás lento para enojarte. Serás respetado al perdonar ofensas.

12 Kanda ya mokonzi ezali lokola koganga ya nkosi, kasi bolamu na ye ezali lokola mamwe.

Cuando un rey se enoja, se escucha como un león rugiente. Pero su bondad es tan suave como el rocío sobre la hierba.

13 Mwana ya zoba azali pasi mpo na tata na ye; koswana ya mwasi ezali lokola linzanza ya ndako, oyo etangisaka mayi tango nyonso.

Un hijo tonto trae miseria a su padre, y una esposa conflictiva es como una gotera que nunca se seca.

14 Moto akoki kozwa bandako mpe bomengo lokola libula kowuta epai ya batata, kasi mwasi ya bwanya azali likabo kowuta na Yawe.

De tu padre heredarás una casa y riquezas; pero una esposa prudente es un regalo de Dios.

15 Bogoyigoyi ememaka moto na pongi makasi, mpe moto ya goyigoyi akufaka nzala.

Los perezosos se quedan dormidos con frecuencia; pero su holgazanería indica que están hambrientos.

16 Moto oyo atosaka mibeko abatelaka molimo na ye; moto oyo akebaka te na etamboli na ye akokufa.

Guarda los mandamientos y vivirás. Recházalos y morirás.

17 Moto oyo asalaka bolamu epai ya mobola adefisaka Yawe, bongo Yawe akozongisela ye bolamu.

Si eres bondadoso con el pobre, estarás prestándole al Señor, y él te pagará con creces por lo que has hecho.

18 Pesaka mwana na yo etumbu wana elikya ezali nanu, kasi kotomboka na yo ekoma te kino na posa ya koboma ye.

Disciplina a tu hijo cuando aún hay tiempo, pero no lo mates.

19 Tika ete moto oyo asilikaka makasi amema mokumba ya kanda na ye; pamba te soki obikisi ye, okotinda ye ete azongela lisusu.

Los que se enojan con facilidad tienen que pagar el precio por ello. Si les ayudas, tendrás que hacerlo de nuevo.

20 Yoka toli mpe ndima mateya, mpo ete okoma moto ya bwanya.

Escucha el consejo y acepta la instrucción, para que con el tiempo te vuelvas sabio.

21 Motema ya moto ezalaka na makanisi ebele, kasi ezali mokano ya Yawe nde ekokisamaka.

Los seres humanos hacen planes en sus mentes, pero la decisión final es del Señor.

22 Eloko oyo moto alingaka epai ya moninga na ye moto ezali bolingo ya solo, mpe mobola azali malamu koleka mokosi.

El deseo más profundo de todas las personas es el amor sincero. Mejor es ser pobre que un mentiroso.

23 Kotosa Yawe ememaka na bomoi, esalaka ete moto azala na kimia; boye ata mabe moko te ekokomela ye.

Honrar al Señor es vida, y podrás descansar confiado, libre de todo mal.

24 Moto ya goyigoyi akotisaka loboko na ye kati na bilei, kasi akokaka te kozongisa yango na monoko na ye.

Los perezosos llevan su mano al plato, y ni siquiera la levantan para poner la comida en su boca.

25 Beta motioli fimbu, mpe zoba akozwa mayele; sembola moto ya mayele, mpe akozwa boyebi.

Si castigas al burlador, puede que estés instruyendo a un inmaduro. Corrige al sabio, y será más sabio.

26 Mwana oyo abetaka tata na ye mpe abenganaka mama na ye ayeisaka soni mpe mawa.

Un hijo que abusa de su padre y ahuyenta a su madre, acarrea vergüenza y desgracia.

27 Mwana na ngai, soki otiki koyoka mateya, okobunga nzela ya maloba ya boyebi.

Hijo mío, cuando dejes de escuchar mi instrucción pronto dejarás de seguir la sabiduría.

28 Moto oyo atiolaka bosembo azali motatoli ya zoba; mpe monoko ya bato mabe emelaka kaka mabe.

El testigo deshonesto se burla de la justicia, y el malvado se sacia de maldad.

29 Etumbu esalema mpo na batioli, mpe fimbu esalema mpo na bazoba.

El castigo está preparado para los burladores, y el azote para las espaldas de los tontos.