Masese 17
1 Kolia na kimia ndambo ya lipa ya kokawuka ezali malamu koleka kovanda na ndako etonda na misuni elongo na koswana.
Un tozzo di pane secco con tranquillità è meglio di una casa piena di banchetti festosi e di discordia.
2 Mosali ya bwanya akozala na bokonzi likolo ya mwana mobali oyo asalaka soni, mpe akozwa libula elongo na bandeko.
Lo schiavo intelligente prevarrà su un figlio disonorato e avrà parte con i fratelli all'eredità.
3 Bapetolaka palata na kikalungu, mpe bapetolaka wolo na fulu ya moto makasi, kasi ezali Yawe nde amekaka mitema.
Il crogiuolo è per l'argento e il forno per l'oro, ma chi prova i cuori è il Signore.
4 Moto oyo asalaka mabe ayokaka maloba ya bato mabe, mokosi apesaka litoyi na ye na maloba ya lokuta.
Il maligno presta attenzione a un labbro maledico, il bugiardo ascolta una lingua nociva.
5 Moto oyo anyokolaka mobola anyokolaka Mokeli ya mobola yango; moto oyo asepelaka na pasi ya moninga akozanga te kozwa etumbu.
Chi deride il povero offende il suo creatore, chi gioisce della sciagura altrui non resterà impunito.
6 Bakitani bazali motole ya bakoko, mpe baboti bazali lokumu ya bana.
Corona dei vecchi sono i figli dei figli, onore dei figli i loro padri.
7 Ndenge maloba ya lokumu ebongi te mpo na moto mabe, ndenge mpe maloba ya lokuta ebongi te mpo na mokonzi.
Non conviene all'insensato un linguaggio elevato, ancor meno al principe un linguaggio falso.
8 Kanyaka ezalaka lokola kisi na miso ya moto oyo azali na yango; alongaka na esika nyonso oyo akendaka.
Il dono è come un talismano per il proprietario: dovunque si volga ha successo.
9 Moto oyo abombaka mabe alukaka bolingo, kasi moto oyo azongelaka yango tango nyonso akabolaka bato oyo balingani.
Chi copre la colpa si concilia l'amicizia, ma chi la divulga divide gli amici.
10 Pamela ezalaka na litomba mpo na moto ya mayele, kasi kobeta zoba bafimbu nkama moko ezalaka na litomba te.
Fa più una minaccia all'assennato che cento percosse allo stolto.
11 Moto mabe alukaka kaka kotomboka, kasi bakotindela ye ntoma ya motema mabe mpo na kotelemela ye.
Il malvagio non cerca altro che la ribellione, ma gli sarà mandato contro un messaggero senza pietà.
12 Kokutana na ngombolo oyo babotoli bana ezali malamu koleka kokutana na zoba oyo azali kati na bolema.
Meglio incontrare un'orsa privata dei figli che uno stolto in preda alla follia.
13 Pasi etikaka ata moke te ndako ya moto oyo azongisaka mabe mpo na malamu.
Chi rende male per bene vedrà sempre la sventura in casa.
14 Kobanda koswana ezali lokola kofungola nzela ya mayi; tika na yo liboso ete kobendana ekoma makasi.
Iniziare un litigio è come aprire una diga, prima che la lite si esasperi, troncala.
15 Moto oyo alongisaka bato mabe mpe moto oyo akweyisaka bato ya sembo bazali, bango mibale, nkele na miso ya Yawe.
Assolvere il reo e condannare il giusto sono due cose in abominio al Signore.
16 Mpo na nini mbongo ezala na maboko ya zoba? Mpo ete asomba bwanya wana azali na posa na yango te!
A che serve il denaro in mano allo stolto? Forse a comprar la sapienza, se egli non ha senno?
17 Molingami alingaka tango nyonso, mpe akomaka ndeko na tango ya pasi.
Un amico vuol bene sempre, è nato per essere un fratello nella sventura.
18 Moto oyo azangi mayele abetaka tolo mpo na kondima baniongo ya mopaya.
E' privo di senno l'uomo che offre garanzie e si dà come garante per il suo prossimo.
19 Moto oyo alingaka koswana alingaka masumu; moto oyo atongaka ekuke na ye na likolo amilukelaka kokweya.
Chi ama la rissa ama il delitto, chi alza troppo l'uscio cerca la rovina.
20 Moto ya motema mabe abongaka te, mpe moto ya lolemo ya lokuta akomona pasi.
Un cuore perverso non troverà mai felicità, una lingua tortuosa andrà in malora.
21 Kozala na mwana ya zoba esalaka pasi na motema, mpe tata ya moto ya liboma akotikala kozala na esengo te.
Chi genera uno stolto ne avrà afflizione; non può certo gioire il padre di uno sciocco.
22 Motema ya esengo ebikisaka nzoto, kasi motema oyo etutami ebukaka mikuwa.
Un cuore lieto fa bene al corpo, uno spirito abbattuto inaridisce le ossa.
23 Moto mabe azwaka kanyaka na nkuku mpo na kobebisa nzela ya bosembo.
L'iniquo accetta regali di sotto il mantello per deviare il corso della giustizia.
24 Bwanya emonanaka na elongi ya moto ya mayele, kasi miso ya zoba ekendaka kino na suka ya mokili.
L'uomo prudente ha la sapienza davanti a sé, ma gli occhi dello stolto vagano in capo al mondo.
25 Mwana oyo azangi mayele apesaka tata na ye mawa, mpe ayokisaka mama na ye pasi na motema.
Un figlio stolto è un tormento per il padre e un'amarezza per colei che lo ha partorito.
26 Ezali malamu te kopesa moto ya sembo etumbu, mpe ezali malamu te kobeta bato ya lokumu na miso ya bosembo.
Non sta bene multare chi ha ragione e peggio ancora colpire gli innocenti.
27 Moto oyo abatelaka monoko na ye azali na boyebi; moto oyo alengaka-lengaka te azali mayele.
Chi è parco di parole possiede la scienza; uno spirito calmo è un uomo intelligente.
28 Ezala moto ya liboma, soki avandi kimia, amonanaka lokola moto ya bwanya; moto oyo akangaka monoko na ye amonanaka lokola moto ya mayele.
Anche lo stolto, se tace, passa per saggio e, se tien chiuse le labbra, per intelligente.
