Mitango 34

1 Yawe alobaki na Moyize:

Och HERREN talade till Mose och sade:

2 « Pesa mitindo oyo na bana ya Isalaele: ‹ Tango bokokota na Kanana, tala mokili oyo ekopesamela bino lokola libula, mokili ya Kanana elongo na bandelo na yango oyo:

Bjud Israels barn och säg till dem: När I kommen till Kanaans land, då är detta det land som skall tillfalla eder såsom arvedel: Kanaans land, så långt dess gränser nå.

3 Na ngambo ya sude, mondelo na bino ekobanda na esobe ya Tsini mpe ekolanda mondelo ya mokili ya Edomi. Na ngambo ya este, mondelo na bino ya sude ekobanda na ebale monene ya Barozo,

Edert land skall på södra sidan sträcka sig från öknen Sin utmed Edom; och eder södra gräns skall i öster begynna vid ändan av Salthavet.

4 ekokita na sude ya ebandeli ya ngomba Akarabimi mpe ekoleka na Tsini kino na sude ya Kadeshi-Barinea; ekokoba na Atsari-Adari mpe ekoleka na Atsimoni.

Sedan skall eder gräns böja sig söder om Skorpionhöjden och gå fram till Sin och gå ut söder om Kades-Barnea. Och den skall gå vidare ut till Hasar-Addar och fram till Asmon.

5 Longwa na Atsimoni, ekoleka na mayi ya lubwaku ya Ejipito mpo na kosuka na ebale monene.

Och från Asmon skall gränsen böja sig mot Egyptens bäck och gå ut vid havet.

6 Mondelo na bino ya ngambo ya weste ekozala ebale monene Mediterane.

Och eder gräns i väster skall vara Stora havet; det skall utgöra gränsen. Detta skall vara eder gräns i väster.

7 Na ngambo ya nor, mondelo na bino ekobanda na ebale monene Mediterane kino na ngomba Ori.

Och detta skall vara eder gräns i norr: Från Stora havet skolen I draga eder gränslinje fram vid berget Hor.

8 Longwa na ngomba Ori, bokolekisa yango na Lebo-Amati mpo na kosuka na Tsedadi.

Från berget Hor skolen I draga eder gränslinje dit där vägen går till Hamat, och gränsen skall gå ut vid Sedad.

9 Longwa na Tsedadi, ekoleka na Zifironi mpe ekokoma na Atsari-Enani. Yango nde ekozala mondelo na bino ya ngambo ya nor.

Sedan skall gränsen gå till Sifron och därifrån ut vid Hasar-Enan. Detta skall vara eder gräns i norr.

10 Na ngambo ya este, mondelo na bino ekobanda na Atsari-Enani kino na Shefami;

och såsom eder gräns i öster skolen I draga upp en linje från Hasar-Enan fram till Sefam.

11 longwa na Shefami, ekokita na Ribila na ngambo ya este ya Ayini mpe ekolanda ebale ya Kinereti, na ngambo na yango ya este,

Och från Sefam skall gränsen gå ned till Haribla, öster om Ain, och gränsen skall gå vidare ned och intill bergsluttningen vid Kinneretsjön, österut.

12 kino na Yordani mpo na kosuka na ebale monene ya Barozo. Ezali ndenge wana nde mokili na bino ekozala elongo na bandelo oyo ezingeli yango. › »

Sedan skall gränsen gå ned till Jordan och ut vid Salthavet. Detta skall vara edert land, med dess gränser runt omkring.

13 Moyize apesaki mitindo oyo na bana ya Isalaele: « Tala yango wana, mokili oyo bokokabola na zeke, mokili oyo Yawe apesaki mitindo ete bapesa yango na mabota libwa na ndambo.

Och Mose bjöd Israels barn och sade: Detta är det land som I genom lottkastning skolen utskifta såsom arvedel åt eder, det land om vilket HERREN har bjudit att det skall givas åt de nio stammarna och den ena halva stammen.

14 Pamba te ndako na ndako ya libota ya Ribeni mpe ndako na ndako ya libota ya Gadi elongo na ndambo ya libota ya Manase esilaki kozwa libula na yango.

Ty rubeniternas barns stam, efter dess familjer, och gaditernas barns stam, efter dess familjer, och den andra hälften av Manasse stam, dessa hava redan fått sin arvedel.

15 Mabota oyo mibale na ndambo ezwaki libula na yango na ngambo ya este ya Yordani, oyo etalana na Jeriko. »

Dessa två stammar och denna halva stam hava fått sin arvedel på andra sidan Jordan mitt emot Jeriko, österut mot solens uppgång.

16 Yawe alobaki lisusu na Moyize:

Och HERREN talade till Mose och sade:

17 « Tala bato oyo bakokabola mokili kati na bino: Nganga-Nzambe Eleazari mpe Jozue, mwana mobali ya Nuni.

Dessa äro namnen på de män som skola åt eder utskifta landet i arvslotter: först och främst prästen Eleasar och Josua, Nuns son;

18 Bokozwa lisusu mokambi moko kati na libota moko na moko mpo na kokabola mokili.

vidare skolen I taga en hövding ur var stam till att utskifta landet,

19 Tala bakombo na bango: Mpo na libota ya Yuda: Kalebi, mwana mobali ya Yefune;

och dessa äro de männens namn: av Juda stam Kaleb, Jefunnes son;

20 mpo na libota ya Simeoni: Samuele, mwana mobali ya Amiwudi;

av Simeons barns stam Samuel Ammihuds son;

21 mpo na libota ya Benjame: Elidadi, mwana mobali ya Kisiloni;

av Benjamins stam Elidad, Kislons son;

22 mpo na libota ya Dani: mokambi Buki, mwana mobali ya Yogili;

av Dans barns stam en hövding, Bucki, Joglis son;

23 mpo na bana ya Jozefi, libota ya Manase: mokambi Anieli, mwana mobali ya Efodi;

av Josefs barn: av Manasse barns stam en hövding, Hanniel, Efods son,

24 libota ya Efrayimi: mokambi Kemweli, mwana mobali ya Shifitani;

och av Efraims barn stam en hövding, Kemuel, Siftans son;

25 mpo na libota ya Zabuloni: mokambi Elitsafani, mwana mobali ya Parinaki;

av Sebulons barns stam en hövding, Elisafan, Parnaks son;

26 mpo na libota ya Isakari: mokambi Palitieli, mwana mobali ya Azani;

av Isaskars barns stam en hövding, Paltiel, Assans son;

27 mpo na libota ya Aseri: mokambi Ayiwudi, mwana mobali ya Shelomi;

av Asers barns stam en hövding, Ahihud, Selomis son;

28 mpo na libota ya Nefitali: mokambi Padeyeli, mwana mobali ya Amiwudi. »

av Naftali barns stam en hövding, Pedael, Ammihuds son.

29 Bango wana nde bato oyo Yawe apesaki mokumba ya kokabola mokili ya Kanana kati na bana ya Isalaele.

Dessa äro de som HERREN bjöd att utskifta arvslotterna åt Israels barn i Kanaans land.