Mitango 34

1 Yawe alobaki na Moyize:

Og Herren talede til Mose og sagde:

2 « Pesa mitindo oyo na bana ya Isalaele: ‹ Tango bokokota na Kanana, tala mokili oyo ekopesamela bino lokola libula, mokili ya Kanana elongo na bandelo na yango oyo:

Byd Israels Børn, og du skal sige til dem: Naar I komme til Kanaans Land, da skal dette være det Land, som skal falde eder til Arv, nemlig Kanaans Land efter sine Grænser.

3 Na ngambo ya sude, mondelo na bino ekobanda na esobe ya Tsini mpe ekolanda mondelo ya mokili ya Edomi. Na ngambo ya este, mondelo na bino ya sude ekobanda na ebale monene ya Barozo,

Og den søndre Side skal være eder fra den Ørk Zin til Edom, og eders Landemærke skal være i Sønden fra Enden af Salthavet imod Østen.

4 ekokita na sude ya ebandeli ya ngomba Akarabimi mpe ekoleka na Tsini kino na sude ya Kadeshi-Barinea; ekokoba na Atsari-Adari mpe ekoleka na Atsimoni.

Og eders Landemærke skal gaa omkring hen Sønden om Opgangen til Akrabbim og gaa igennem til Zin, og dets Udgang skal være Sønden for Kades-Barnea, og det skal gaa ud til Hazar-Adar og gaa over til Azmon.

5 Longwa na Atsimoni, ekoleka na mayi ya lubwaku ya Ejipito mpo na kosuka na ebale monene.

Og Landemærket skal gaa omkring fra Azmon til Ægyptens Bæk, og Udgangen derpaa skal være til Havet.

6 Mondelo na bino ya ngambo ya weste ekozala ebale monene Mediterane.

Og angaaende Landemærket imod Vesten, da skal det store Hav være eder Landemærke; dette skal være eders Landemærke imod Vesten.

7 Na ngambo ya nor, mondelo na bino ekobanda na ebale monene Mediterane kino na ngomba Ori.

Og dette skal være eder Landemærket mod Norden: I skulle sætte Grænsen for eder fra det store Hav til Bjerget Hor.

8 Longwa na ngomba Ori, bokolekisa yango na Lebo-Amati mpo na kosuka na Tsedadi.

Fra Bjerget Hor skulle I sætte Grænsen hen imod Hamath, og Landemærkets Udgang skal være til Zedad.

9 Longwa na Tsedadi, ekoleka na Zifironi mpe ekokoma na Atsari-Enani. Yango nde ekozala mondelo na bino ya ngambo ya nor.

Og Landemærket skal gaa ud til Sifron, og dets Udgang skal være ved Hasar-Enan; dette skal være eders Landemærke imod Norden.

10 Na ngambo ya este, mondelo na bino ekobanda na Atsari-Enani kino na Shefami;

Og I skulle maale eders Landemærke mod Østen fra Hasar-Enan til Sefam.

11 longwa na Shefami, ekokita na Ribila na ngambo ya este ya Ayini mpe ekolanda ebale ya Kinereti, na ngambo na yango ya este,

Og Landemærket skal gaa ned fra Sefam til Ribla, Østen for Ain, og Landemærket skal gaa ned og berøre Siden af Kinnereths Hav imod Østen.

12 kino na Yordani mpo na kosuka na ebale monene ya Barozo. Ezali ndenge wana nde mokili na bino ekozala elongo na bandelo oyo ezingeli yango. › »

Og Landemærket skal gaa ned til Jordanen, og dets Udgang skal være ved Salthavet; dette skal være eder Landet med sine Grænser trindt omkring.

13 Moyize apesaki mitindo oyo na bana ya Isalaele: « Tala yango wana, mokili oyo bokokabola na zeke, mokili oyo Yawe apesaki mitindo ete bapesa yango na mabota libwa na ndambo.

Og Mose bød Israels Børn og sagde: Dette er det Land, som I skulle tage eder til Arv ved Lodkastning, og som Herren befalede at give de ni Stammer og den halve Stamme;

14 Pamba te ndako na ndako ya libota ya Ribeni mpe ndako na ndako ya libota ya Gadi elongo na ndambo ya libota ya Manase esilaki kozwa libula na yango.

thi Rubeniternes Børns Stamme efter deres Fædrenehuse, og Gaditernes Børns Stamme efter deres Fædrenehuse, de have faaet, og Manasse halve Stamme, de have faaet deres Arv.

15 Mabota oyo mibale na ndambo ezwaki libula na yango na ngambo ya este ya Yordani, oyo etalana na Jeriko. »

De to Stammer og den halve Stamme, de have faaet deres Arv paa denne Side Jordanen lige for Jeriko, foran mod Østen.

16 Yawe alobaki lisusu na Moyize:

Og Herren talede til Mose og sagde:

17 « Tala bato oyo bakokabola mokili kati na bino: Nganga-Nzambe Eleazari mpe Jozue, mwana mobali ya Nuni.

Disse ere Navnene paa de Mænd, som skulle dele Landet til Arv mellem eder: Eleasar, Præsten, og Josva, Nuns Søn.

18 Bokozwa lisusu mokambi moko kati na libota moko na moko mpo na kokabola mokili.

Og een Fyrste af hver Stamme skulle I tage til at dele Landet til Arv.

19 Tala bakombo na bango: Mpo na libota ya Yuda: Kalebi, mwana mobali ya Yefune;

Disse ere Navnene paa Mændene: Af Judas Stamme Kaleb, Jefunne Søn;

20 mpo na libota ya Simeoni: Samuele, mwana mobali ya Amiwudi;

og af Simeons Børns Stamme Semuel, Ammihuds Søn;

21 mpo na libota ya Benjame: Elidadi, mwana mobali ya Kisiloni;

af Benjamins Stamme Elidad, Kisions Søn;

22 mpo na libota ya Dani: mokambi Buki, mwana mobali ya Yogili;

og af Dans Børns Stamme en Fyrste, Bukki, Jogli Søn;

23 mpo na bana ya Jozefi, libota ya Manase: mokambi Anieli, mwana mobali ya Efodi;

af Josefs Børn, af Manasse Børns Stamme, en Fyrste, Hanniel, Efods Søn;

24 libota ya Efrayimi: mokambi Kemweli, mwana mobali ya Shifitani;

og af Efraims Børns Stamme en Fyrste, Kemuel, Siftans Søn;

25 mpo na libota ya Zabuloni: mokambi Elitsafani, mwana mobali ya Parinaki;

og af Sebulons Børns Stamme en Fyrste, Elizafan, Parnaks Søn;

26 mpo na libota ya Isakari: mokambi Palitieli, mwana mobali ya Azani;

og af Isaskars Børns Stamme en Fyrste, Paltiel, Assans Søn;

27 mpo na libota ya Aseri: mokambi Ayiwudi, mwana mobali ya Shelomi;

og af Asers Børns Stamme en Fyrste, Akihud, Selomi Søn;

28 mpo na libota ya Nefitali: mokambi Padeyeli, mwana mobali ya Amiwudi. »

og af Nafthali Børns Stamme en Fyrste, Pedahel, Ammihuds Søn.

29 Bango wana nde bato oyo Yawe apesaki mokumba ya kokabola mokili ya Kanana kati na bana ya Isalaele.

Disse ere de, som Herren bød at dele Arven imellem Israels Børn, i Kanaans Land.