Mitango 34

1 Yawe alobaki na Moyize:

耶和华晓谕摩西说：

2 « Pesa mitindo oyo na bana ya Isalaele: ‹ Tango bokokota na Kanana, tala mokili oyo ekopesamela bino lokola libula, mokili ya Kanana elongo na bandelo na yango oyo:

“你吩咐以色列人说：你们到了迦南地，就是归你们为业的迦南四境之地，

3 Na ngambo ya sude, mondelo na bino ekobanda na esobe ya Tsini mpe ekolanda mondelo ya mokili ya Edomi. Na ngambo ya este, mondelo na bino ya sude ekobanda na ebale monene ya Barozo,

南角要从寻的旷野，贴着以东的边界；南界要从盐海东头起，

4 ekokita na sude ya ebandeli ya ngomba Akarabimi mpe ekoleka na Tsini kino na sude ya Kadeshi-Barinea; ekokoba na Atsari-Adari mpe ekoleka na Atsimoni.

绕到亚克拉滨坡的南边，接连到寻，直通到加低斯·巴尼亚的南边，又通到哈萨·亚达，接连到押们，

5 Longwa na Atsimoni, ekoleka na mayi ya lubwaku ya Ejipito mpo na kosuka na ebale monene.

从押们转到埃及小河，直通到海为止。

6 Mondelo na bino ya ngambo ya weste ekozala ebale monene Mediterane.

“西边要以大海为界；这就是你们的西界。

7 Na ngambo ya nor, mondelo na bino ekobanda na ebale monene Mediterane kino na ngomba Ori.

“北界要从大海起，划到何珥山，

8 Longwa na ngomba Ori, bokolekisa yango na Lebo-Amati mpo na kosuka na Tsedadi.

从何珥山划到哈马口，通到西达达，

9 Longwa na Tsedadi, ekoleka na Zifironi mpe ekokoma na Atsari-Enani. Yango nde ekozala mondelo na bino ya ngambo ya nor.

又通到西斐 ，直到哈萨·以难。这要作你们的北界。

10 Na ngambo ya este, mondelo na bino ekobanda na Atsari-Enani kino na Shefami;

“你们要从哈萨·以难划到示番为东界。

11 longwa na Shefami, ekokita na Ribila na ngambo ya este ya Ayini mpe ekolanda ebale ya Kinereti, na ngambo na yango ya este,

这界要从示番下到亚延东边的利比拉，又要达到基尼烈湖的东边。

12 kino na Yordani mpo na kosuka na ebale monene ya Barozo. Ezali ndenge wana nde mokili na bino ekozala elongo na bandelo oyo ezingeli yango. › »

这界要下到约旦河，通到盐海为止。这四围的边界以内，要作你们的地。”

13 Moyize apesaki mitindo oyo na bana ya Isalaele: « Tala yango wana, mokili oyo bokokabola na zeke, mokili oyo Yawe apesaki mitindo ete bapesa yango na mabota libwa na ndambo.

摩西吩咐以色列人说：“这地就是耶和华吩咐拈阄给九个半支派承受为业的；

14 Pamba te ndako na ndako ya libota ya Ribeni mpe ndako na ndako ya libota ya Gadi elongo na ndambo ya libota ya Manase esilaki kozwa libula na yango.

因为吕便支派和迦得支派按着宗族受了产业，玛拿西半个支派也受了产业。

15 Mabota oyo mibale na ndambo ezwaki libula na yango na ngambo ya este ya Yordani, oyo etalana na Jeriko. »

这两个半支派已经在耶利哥对面、约旦河东、向日出之地受了产业。”

16 Yawe alobaki lisusu na Moyize:

耶和华晓谕摩西说：

17 « Tala bato oyo bakokabola mokili kati na bino: Nganga-Nzambe Eleazari mpe Jozue, mwana mobali ya Nuni.

“要给你们分地为业之人的名字是祭司以利亚撒和嫩的儿子约书亚。

18 Bokozwa lisusu mokambi moko kati na libota moko na moko mpo na kokabola mokili.

又要从每支派中选一个首领帮助他们。

19 Tala bakombo na bango: Mpo na libota ya Yuda: Kalebi, mwana mobali ya Yefune;

这些人的名字：犹大支派有耶孚尼的儿子迦勒。

20 mpo na libota ya Simeoni: Samuele, mwana mobali ya Amiwudi;

西缅支派有亚米忽的儿子示母利。

21 mpo na libota ya Benjame: Elidadi, mwana mobali ya Kisiloni;

便雅悯支派有基斯伦的儿子以利达。

22 mpo na libota ya Dani: mokambi Buki, mwana mobali ya Yogili;

但支派有一个首领，约利的儿子布基。

23 mpo na bana ya Jozefi, libota ya Manase: mokambi Anieli, mwana mobali ya Efodi;

约瑟的子孙玛拿西支派有一个首领，以弗的儿子汉聂。

24 libota ya Efrayimi: mokambi Kemweli, mwana mobali ya Shifitani;

以法莲支派有一个首领，拾弗但的儿子基母利。

25 mpo na libota ya Zabuloni: mokambi Elitsafani, mwana mobali ya Parinaki;

西布伦支派有一个首领，帕纳的儿子以利撒番。

26 mpo na libota ya Isakari: mokambi Palitieli, mwana mobali ya Azani;

以萨迦支派有一个首领，阿散的儿子帕铁。

27 mpo na libota ya Aseri: mokambi Ayiwudi, mwana mobali ya Shelomi;

亚设支派有一个首领，示罗米的儿子亚希忽。

28 mpo na libota ya Nefitali: mokambi Padeyeli, mwana mobali ya Amiwudi. »

拿弗他利支派有一个首领，亚米忽的儿子比大黑。”

29 Bango wana nde bato oyo Yawe apesaki mokumba ya kokabola mokili ya Kanana kati na bana ya Isalaele.

这些人就是耶和华所吩咐、在迦南地把产业分给以色列人的。