Mitango 33

1 Tala bisika oyo bana ya Isalaele batongaki milako na bango tango bazalaki na mobembo wuta na mokili ya Ejipito. Bazalaki kotambola na molongo ya bitumba na bokambami ya Moyize mpe Aron.

Detta är Israels barnas resande, hvilke utur Egypti land dragne voro i deras härar, genom Mose och Aaron.

2 Moyize akomaki na mokanda bisika nyonso oyo bazalaki koleka na etinda ya Yawe. Tala bakombo ya moko na moko ya bisika yango:

Och Mose beskref deras utresande, såsom de drogo efter Herrans befallning; och äro desse de resande som de reste:

3 Bana ya Isalaele balongwaki na Ramisesi na mokolo ya zomi na mitano, na sanza ya liboso; ezalaki mokolo oyo elandaki mokolo ya Pasika. Babimaki na matata te na miso ya bato nyonso ya Ejipito,

De drogo ut ifrå Rameses på femtonde dagen i den första månadenom, på annandag Påska, genom höga hand, i alla de Egyptiers åsyn;

4 wana bato ya Ejipito bazalaki kokunda bibembe ya bana mibali na bango ya liboso oyo Yawe abetaki mpo na kopesa etumbu na banzambe na bango.

Då de Egyptier begrofvo sina förstfödingar, som Herren ibland dem slagit hade; ty Herren hade ock gjort dom öfver deras gudar.

5 Tango balongwaki na Ramisesi, bana ya Isalaele bakendeki kotonga molako na bango na Sukoti.

När de dragne voro ifrå Rameses, lägrade de sig i Succoth.

6 Kolongwa na Sukoti, bakendeki kotonga molako na bango na Etami, pene ya mondelo ya esobe.

Och de drogo ut ifrå Succoth, och lägrade sig i Etham, hvilket ligger vid ändan på öknene.

7 Tango balongwaki na Etami, bazongaki na ngambo ya Pi-Ayiroti oyo etalana na Bala-Tsefoni, mpe batongaki molako na bango liboso ya Migidoli.

Ifrån Etham drogo de ut, och blefvo i den dalen Hyroth, hvilken ligger emot BaalZephon; och lägrade sig inför Migdol.

8 Kolongwa na Pi-Ayiroti, bakatisaki ebale monene mpe bakomaki na esobe; batambolaki mikolo misato na esobe ya Etami mpe batongaki molako na bango, na Mara.

Ifrå Hyroth drogo de ut, och gingo midt igenom hafvet in uti öknena, och reste tre dagsresor in uti Ethams öken, och lägrade sig i Marah.

9 Kolongwa na Mara, bakomaki na Elimi epai wapi bakutaki bitima zomi na mibale mpe banzete ya mbila tuku sambo; batongaki molako na bango kuna.

Ifrå Marah drogo de ut, och kommo till Elim; der voro tolf vattubrunnar och sjutio palmträd; och lägrade sig der.

10 Kolongwa na Elimi, bakendeki kotonga molako na bango pene ya ebale monene ya barozo.

Ifrån Elim drogo de ut, och lägrade sig invid röda hafvet.

11 Kolongwa na ebale monene ya barozo, bakendeki kotonga molako na bango na esobe ya Tsini.

Ifrå röda hafvet drogo de ut, och lägrade sig i den öknene Sin.

12 Kolongwa na esobe ya Tsini, bakendeki kotonga molako na bango na Dofika.

Ifrå den öknene Sin drogo de ut, och lägrade sig i Daphka.

13 Kolongwa na Dofika, bakendeki kotonga molako na bango na Alushi.

Ifrå Daphka drogo de ut, och lägrade sig i Alus.

14 Kolongwa na Alushi, bakendeki kotonga molako na bango na Refidimi epai wapi bato bazangaki mayi ya komela.

Ifrån Alus drogo de ut, och lägrade sig i Rephidim; der hade folket intet vatten att dricka.

15 Kolongwa na Refidimi, bakendeki kotonga molako na bango na esobe ya Sinai.

Ifrå Rephidim drogo de ut, och lägrade sig uti den öknene Sinai.

16 Kolongwa na esobe ya Sinai, bakendeki kotonga molako na bango na Kibiroti-Atava.

Ifrå Sinai drogo de ut, och lägrade sig i de Lustgrifter.

17 Kolongwa na Kibiroti-Atava, bakendeki kotonga molako na bango na Atseroti.

Ifrå de Lustgrifter drogo de ut, och lägrade sig i Hazeroth.

18 Kolongwa na Atseroti, bakendeki kotonga molako na bango na Ritima.

Ifrå Hazeroth drogo de ut, och lägrade sig i Rithma.

19 Kolongwa na Ritima, bakendeki kotonga molako na bango na Rimoni-Peretsi.

Ifrå Rithma drogo de ut, och lägrade sig i RimmonParez.

20 Kolongwa na Rimoni-Peretsi, bakendeki kotonga molako na bango na Libina.

Ifrå RimmonParez drogo de ut, och lägrade sig i Libna.

21 Kolongwa na Libina, bakendeki kotonga molako na bango na Risa.

Ifrå Libna drogo de ut, och lägrade sig i Rissa.

22 Kolongwa na Risa, bakendeki kotonga molako na bango na ngomba Keyelata.

Ifrå Rissa drogo de ut, och lägrade sig i Kehelatha.

23 Kolongwa na ngomba Keyelata, bakendeki kotonga molako na bango na ngomba Seferi.

Ifrå Kehelatha drogo de ut, och lägrade sig på berget Sapher.

24 Kolongwa na ngomba Seferi, bakendeki kotonga molako na bango na Arada.

Ifrå berget Sapher drogo de ut, och lägrade sig i Harada.

25 Kolongwa na Arada, bakendeki kotonga molako na bango na Makeyeloti.

Ifrå Harada drogo de ut, och lägrade sig i Makheloth.

26 Kolongwa na Makeyeloti, bakendeki kotonga molako na bango na Taati.

Ifrå Makheloth drogo de ut, och lägrade sig i Thahath.

27 Kolongwa na Taati, bakendeki kotonga molako na bango na Tera.

Ifrå Thahath drogo de ut, och lägrade sig i Tharah.

28 Kolongwa na Tera, bakendaki kotonga molako na bango na Mitika.

Ifrå Tharah drogo de ut, och lägrade sig i Mitka.

29 Kolongwa na Mitika, bakendaki kotonga molako na bango na Ashimona.

Ifrå Mitka drogo de ut, och lägrade sig i Hasmona.

30 Kolongwa na Ashimona, bakendeki kotonga molako na bango na Moseroti.

Ifrå Hasmona drogo de ut, och lägrade sig i Moseroth.

31 Kolongwa na Moseroti, bakendeki kotonga molako na bango na Bene-Yaakani.

Ifrå Moseroth drogo de ut, och lägrade sig i BeneJaakan.

32 Kolongwa na Bene-Yaakani, bakendeki kotonga molako na bango na Ori-Gidigadi.

Ifrå BeneJaakan drogo de ut, och lägrade sig i HorGidgad.

33 Kolongwa na Ori-Gidigadi, bakendeki kotonga molako na bango na Yotibata.

Ifrå HorGidgad drogo de ut, och lägrade sig i Jotbatha.

34 Kolongwa na Yotibata, bakendeki kotonga molako na bango na Abrona.

Ifrå Jotbatha drogo de ut, och lägrade sig i Abrona.

35 Kolongwa na Abrona, bakendeki kotonga molako na bango na Etsioni-Geberi.

Ifrån Abrona drogo de ut, och lägrade sig i EzionGaber.

36 Kolongwa na Etsioni-Geberi, bakendeki kotonga molako na bango na Kadeshi, na esobe ya Tsini.

Ifrån EzionGaber drogo de ut, och lägrade sig i den öknene Zin, det är Kades.

37 Kolongwa na Kadeshi, bakendeki kotonga molako na bango na ngomba Ori, na mondelo ya Edomi.

Ifrå Kades drogo de ut, och lägrade sig på det berget Hor, som är på gränsone vid Edoms land.

38 Ezali kuna na ngomba Ori nde, kolanda etinda ya Yawe, Nganga-Nzambe Aron amataki mpe akufaki na mokolo ya liboso ya sanza ya mitano, sima na mibu tuku minei wuta bana ya Isalaele babimaki na Ejipito.

Der gick Presten Aaron upp på berget Hor, efter Herrans befallning, och blef der död på fyrationde årena, sedan Israels barn voro utdragne utur Egypti land, på första dagen i femte månadenom;

39 Aron azalaki na mibu ya mbotama nkama moko na tuku mibale na misato tango akufaki likolo ya ngomba Ori.

Då han var hundrade tre och tjugu åra gammal.

40 Boye, mokonzi ya Aradi, moto ya mboka Kanana, oyo azalaki kovanda na Negevi ya mboka Kanana, ayokaki sango ya koya ya bana ya Isalaele.

Och Arad, de Cananeers Konung, som bodde söderut i Canaans lande, hörde att Israels barn kommo.

41 Tango balongwaki na ngomba Ori, bakendeki kotonga molako na bango na Tsalimona.

Ifrå berget Hor drogo de ut, och lägrade sig i Zalmona.

42 Kolongwa na Tsalimona, bakendeki kotonga molako na bango na Punoni.

Ifrå Zalmona drogo de ut, och lägrade sig i Punon.

43 Kolongwa na Punoni, bakendeki kotonga molako na bango na Oboti.

Ifrå Punon drogo de ut, och lägrade sig i Oboth.

44 Kolongwa na Oboti, bakendeki kotonga molako na bango na Iye-Abarimi, na mondelo ya Moabi.

Ifrån Oboth drogo de ut, och lägrade sig i Ijim vid Abarim, i de Moabiters gränso.

45 Kolongwa na Iye-Abarimi, bakendeki kotonga molako na bango na Diboni-Gadi.

Ifrån Ijim drogo de ut, och lägrade sig i DibonGad.

46 Kolongwa na Diboni-Gadi, bakendeki kotonga molako na bango na Alimoni-Dibilatayimi.

Ifrå DibonGad drogo de ut, och lägrade sig i AlmonDiblathaim.

47 Kolongwa na Alimoni-Dibilatayimi, bakendeki kotonga molako na bango na bangomba Abarimi, pembeni ya Nebo.

Ifrån AlmonDiblathaim drogo de ut, och lägrade sig på berget Abarim emot Nebo.

48 Kolongwa na bangomba Abarimi, bakendeki kotonga molako na bango na bitando ya Moabi, pembeni ya Yordani oyo etalana na Jeriko.

Ifrå berget Abarim drogo de ut, och lägrade sig på de Moabiters mark, vid Jordan in mot Jericho.

49 Batongaki molako na bango pembeni ya Yordani, kolongwa na Beti-Yeshimoti kino na Abele-Shitimi, na etando ya Moabi.

Och de lägrade sig ifrå BethJesimoth allt intill den slättena Sittim, på de Moabiters mark.

50 Na bitando ya Moabi, pembeni ya Yordani oyo etalana na Jeriko, Yawe alobaki na Moyize:

Och Herren talade med Mose på de Moabiters mark, vid Jordan, in mot Jericho, och sade:

51 « Loba na bana ya Isalaele, mpe yebisa bango: ‹ Tango bokokatisa ebale Yordani mpo na kokota na mokili ya Kanana,

Tala med Israels barn, och säg till dem: När I öfver Jordan komne ären, in uti Canaans land;

52 bokobengana bato nyonso oyo bavandaka na mboka yango, bokosilisa kobuka banzambe nyonso ya bikeko oyo basala na mabanga, na bibende banyangwisa na moto mpe bokobebisa bisambelo na bango nyonso ya likolo ya bangomba.

Så skolen I fördrifva alla dess inbyggare för edart ansigte, och alla deras stodar, och alla deras gjutna beläten förgöra, och alla deras höjder förderfva;

53 Bokobotola mokili yango mpe bokokoma kovanda kuna, pamba te napesi bino mokili yango mpo ete bobotola yango.

Så att I tagen landet in, och bon deruti; förty eder hafver jag gifvit landet, att I skolen det intaga;

54 Bokokabola na kobeta zeke mabele ya mokili oyo ezali libula na bino: libota oyo eleki monene ekozwa mpe eteni ya mabele oyo eleki monene; libota ya moke, ekozwa mpe eteni ya mabele ya moke. Libota moko na moko ekozwa eteni na yango ya mabele na esika oyo zeke ekokweya. Bokokabola yango kolanda masanga ya bituka na bino.

Och skolen utskifta landet genom lott ibland edra slägter; dem som månge äro, skolen I mer gifva, och dem som få äro, mindre; efter som lotten faller till hvar och en, så skall han hafva det, efter edra fäders slägter.

55 Kasi soki bobengani te bavandi ya mokili yango, ba-oyo bakotikala bakokoma lokola banzube na miso na bino mpe lokola basende na mipanzi na bino. Bakomonisa bino pasi na mokili oyo bokovanda.

Om I landsens inbyggare icke fördrifven för edart ansigte, så skola de, som återlefde äro, vara eder som törne i edor ögon, och såsom spjut i edra sidor; och skola tränga eder på landena, der I uti bon.

56 Boye, nakosala bino ndenge nakanaki kosala bango. › »

Så skall då ske, att jag så varder görandes eder, som jag emot dem göra aktade.