Mitango 33

1 Tala bisika oyo bana ya Isalaele batongaki milako na bango tango bazalaki na mobembo wuta na mokili ya Ejipito. Bazalaki kotambola na molongo ya bitumba na bokambami ya Moyize mpe Aron.

Dette var Israels barns vandringer da de drog ut av Egyptens land, hær for hær, under Moses' og Arons førerskap.

2 Moyize akomaki na mokanda bisika nyonso oyo bazalaki koleka na etinda ya Yawe. Tala bakombo ya moko na moko ya bisika yango:

Efter Herrens befaling skrev Moses op de steder som de drog ut fra på sine vandringer, og dette er deres vandringer efter de steder som de drog ut fra:

3 Bana ya Isalaele balongwaki na Ramisesi na mokolo ya zomi na mitano, na sanza ya liboso; ezalaki mokolo oyo elandaki mokolo ya Pasika. Babimaki na matata te na miso ya bato nyonso ya Ejipito,

I den første måned, på den femtende dag i måneden, drog de ut fra Ra'amses; dagen efter påske drog Israels barn ut med løftet hånd for alle egypternes øine,

4 wana bato ya Ejipito bazalaki kokunda bibembe ya bana mibali na bango ya liboso oyo Yawe abetaki mpo na kopesa etumbu na banzambe na bango.

mens egypterne jordet dem som Herren hadde slått ihjel blandt dem, alle sine førstefødte; også over deres guder hadde Herren holdt dom.

5 Tango balongwaki na Ramisesi, bana ya Isalaele bakendeki kotonga molako na bango na Sukoti.

Så drog da Israels barn fra Ra'amses og leiret sig i Sukkot.

6 Kolongwa na Sukoti, bakendeki kotonga molako na bango na Etami, pene ya mondelo ya esobe.

Og de drog fra Sukkot og leiret sig i Etam, som ligger ved grensen av ørkenen.

7 Tango balongwaki na Etami, bazongaki na ngambo ya Pi-Ayiroti oyo etalana na Bala-Tsefoni, mpe batongaki molako na bango liboso ya Migidoli.

Og de drog fra Etam og vendte sa om og tok veien til Pi-Hakirot, som ligger midt imot Ba'al-Sefon, og de leiret sig foran Migdol.

8 Kolongwa na Pi-Ayiroti, bakatisaki ebale monene mpe bakomaki na esobe; batambolaki mikolo misato na esobe ya Etami mpe batongaki molako na bango, na Mara.

Og de drog fra Hakirot og gikk gjennem havet til ørkenen; og de drog tre dagsreiser i Etams ørken og leiret sig i Mara.

9 Kolongwa na Mara, bakomaki na Elimi epai wapi bakutaki bitima zomi na mibale mpe banzete ya mbila tuku sambo; batongaki molako na bango kuna.

Og de drog fra Mara og kom til Elim. I Elim var det tolv vannkilder og sytti palmetrær, og de leiret sig der.

10 Kolongwa na Elimi, bakendeki kotonga molako na bango pene ya ebale monene ya barozo.

Og de drog fra Elim og leiret sig ved det Røde Hav.

11 Kolongwa na ebale monene ya barozo, bakendeki kotonga molako na bango na esobe ya Tsini.

Og de drog fra det Røde Hav og leiret sig i ørkenen Sin.

12 Kolongwa na esobe ya Tsini, bakendeki kotonga molako na bango na Dofika.

Og de drog fra ørkenen Sin og leiret sig i Dofka.

13 Kolongwa na Dofika, bakendeki kotonga molako na bango na Alushi.

Og de drog fra Dofka og leiret sig i Alus.

14 Kolongwa na Alushi, bakendeki kotonga molako na bango na Refidimi epai wapi bato bazangaki mayi ya komela.

Og de drog fra Alus og leiret sig i Refidim; der hadde folket ikke vann å drikke.

15 Kolongwa na Refidimi, bakendeki kotonga molako na bango na esobe ya Sinai.

Og de drog fra Refidim og leiret sig i Sinai ørken.

16 Kolongwa na esobe ya Sinai, bakendeki kotonga molako na bango na Kibiroti-Atava.

Og de drog fra Sinai ørken og leiret sig i Kibrot-Hatta'ava.

17 Kolongwa na Kibiroti-Atava, bakendeki kotonga molako na bango na Atseroti.

Og de drog fra Kibrot-Hatta'ava og leiret sig i Haserot.

18 Kolongwa na Atseroti, bakendeki kotonga molako na bango na Ritima.

Og de drog fra Haserot og leiret sig i Ritma.

19 Kolongwa na Ritima, bakendeki kotonga molako na bango na Rimoni-Peretsi.

Og de drog fra Ritma og leiret sig i Rimmon-Peres.

20 Kolongwa na Rimoni-Peretsi, bakendeki kotonga molako na bango na Libina.

Og de drog fra Rimmon-Peres og leiret sig i Libna.

21 Kolongwa na Libina, bakendeki kotonga molako na bango na Risa.

Og de drog fra Libna og leiret sig i Rissa.

22 Kolongwa na Risa, bakendeki kotonga molako na bango na ngomba Keyelata.

Og de drog fra Rissa og leiret sig i Kehelata.

23 Kolongwa na ngomba Keyelata, bakendeki kotonga molako na bango na ngomba Seferi.

Og de drog fra Kehelata og leiret sig ved Sefer-fjellet.

24 Kolongwa na ngomba Seferi, bakendeki kotonga molako na bango na Arada.

Og de drog fra Sefer-fjellet og leiret sig i Harada.

25 Kolongwa na Arada, bakendeki kotonga molako na bango na Makeyeloti.

Og de drog fra Harada og leiret sig i Makhelot.

26 Kolongwa na Makeyeloti, bakendeki kotonga molako na bango na Taati.

Og de drog fra Makhelot og leiret sig i Tahat.

27 Kolongwa na Taati, bakendeki kotonga molako na bango na Tera.

Og de drog fra Tahat og leiret sig i Tarah.

28 Kolongwa na Tera, bakendaki kotonga molako na bango na Mitika.

Og de drog fra Tarah og leiret sig i Mitka.

29 Kolongwa na Mitika, bakendaki kotonga molako na bango na Ashimona.

Og de drog fra Mitka og leiret sig i Hasmona.

30 Kolongwa na Ashimona, bakendeki kotonga molako na bango na Moseroti.

Og de drog fra Hasmona og leiret sig i Moserot.

31 Kolongwa na Moseroti, bakendeki kotonga molako na bango na Bene-Yaakani.

Og de drog fra Moserot og leiret sig i Bene-Ja'akan.

32 Kolongwa na Bene-Yaakani, bakendeki kotonga molako na bango na Ori-Gidigadi.

Og de drog fra Bene-Ja'akan og leiret sig i Hor-Hagidgad.

33 Kolongwa na Ori-Gidigadi, bakendeki kotonga molako na bango na Yotibata.

Og de drog fra Hor-Hagidgad og leiret sig i Jotbata.

34 Kolongwa na Yotibata, bakendeki kotonga molako na bango na Abrona.

Og de drog fra Jotbata og leiret sig i Abrona.

35 Kolongwa na Abrona, bakendeki kotonga molako na bango na Etsioni-Geberi.

Og de drog fra Abrona og leiret sig i Esjon-Geber.

36 Kolongwa na Etsioni-Geberi, bakendeki kotonga molako na bango na Kadeshi, na esobe ya Tsini.

Og de drog fra Esjon-Geber og leiet sig i ørkenen Sin, i Kades.

37 Kolongwa na Kadeshi, bakendeki kotonga molako na bango na ngomba Ori, na mondelo ya Edomi.

Og de drog fra Kades og leiret sig ved fjellet Hor på grensen av Edoms land.

38 Ezali kuna na ngomba Ori nde, kolanda etinda ya Yawe, Nganga-Nzambe Aron amataki mpe akufaki na mokolo ya liboso ya sanza ya mitano, sima na mibu tuku minei wuta bana ya Isalaele babimaki na Ejipito.

Da gikk Aron, presten, efter Herrens befaling op på fjellet Hor, og der døde han i det firtiende år efterat Israels barn var gått ut av Egyptens land, i den femte måned, på den første dag i måneden.

39 Aron azalaki na mibu ya mbotama nkama moko na tuku mibale na misato tango akufaki likolo ya ngomba Ori.

Aron var hundre og tre og tyve år gammel da han døde på fjellet Hor.

40 Boye, mokonzi ya Aradi, moto ya mboka Kanana, oyo azalaki kovanda na Negevi ya mboka Kanana, ayokaki sango ya koya ya bana ya Isalaele.

Men den kana'anittiske konge i Arad, som bodde i den sydlige del av Kana'ans land, fikk høre at Israels barn kom.

41 Tango balongwaki na ngomba Ori, bakendeki kotonga molako na bango na Tsalimona.

Så drog de fra fjellet Hor og leiret sig i Salmona.

42 Kolongwa na Tsalimona, bakendeki kotonga molako na bango na Punoni.

og de drog fra Salmona og leiret sig i Punon.

43 Kolongwa na Punoni, bakendeki kotonga molako na bango na Oboti.

Og de drog fra Punon og leiret sig i Obot.

44 Kolongwa na Oboti, bakendeki kotonga molako na bango na Iye-Abarimi, na mondelo ya Moabi.

Og de drog fra Obot og leiret sig i Ije-Ha'abarim ved Moabs grense.

45 Kolongwa na Iye-Abarimi, bakendeki kotonga molako na bango na Diboni-Gadi.

Og de drog fra Ijim og leiret sig i Dibon-Gad.

46 Kolongwa na Diboni-Gadi, bakendeki kotonga molako na bango na Alimoni-Dibilatayimi.

Og de drog fra Dibon-Gad og leiret sig i Almon-Diblataima.

47 Kolongwa na Alimoni-Dibilatayimi, bakendeki kotonga molako na bango na bangomba Abarimi, pembeni ya Nebo.

Og de drog fra Almon-Diblataima og leiret sig ved Abarim-fjellene, foran Nebo.

48 Kolongwa na bangomba Abarimi, bakendeki kotonga molako na bango na bitando ya Moabi, pembeni ya Yordani oyo etalana na Jeriko.

Og de drog fra Abarim-fjellene og leiret sig på Moabs ødemarker ved Jordan, midt imot Jeriko.

49 Batongaki molako na bango pembeni ya Yordani, kolongwa na Beti-Yeshimoti kino na Abele-Shitimi, na etando ya Moabi.

Og deres leir ved Jordan strakte sig fra Bet-Hajesimot til Abel-Hassittim på Moabs ødemarker.

50 Na bitando ya Moabi, pembeni ya Yordani oyo etalana na Jeriko, Yawe alobaki na Moyize:

Og Herren talte til Moses på Moabs ødemarker ved Jordan, midt imot Jeriko, og sa:

51 « Loba na bana ya Isalaele, mpe yebisa bango: ‹ Tango bokokatisa ebale Yordani mpo na kokota na mokili ya Kanana,

Tal til Israels barn og si til dem: Når I har draget over Jordan inn i Kana'ans land,

52 bokobengana bato nyonso oyo bavandaka na mboka yango, bokosilisa kobuka banzambe nyonso ya bikeko oyo basala na mabanga, na bibende banyangwisa na moto mpe bokobebisa bisambelo na bango nyonso ya likolo ya bangomba.

da skal I drive alle landets innbyggere bort foran eder og tilintetgjøre alle deres stener med innhugne billeder, og I skal tilintetgjøre alle deres støpte billeder og ødelegge alle deres offerhauger.

53 Bokobotola mokili yango mpe bokokoma kovanda kuna, pamba te napesi bino mokili yango mpo ete bobotola yango.

Og I skal ta landet i eie og bo i det; for eder har jeg gitt landet til eiendom.

54 Bokokabola na kobeta zeke mabele ya mokili oyo ezali libula na bino: libota oyo eleki monene ekozwa mpe eteni ya mabele oyo eleki monene; libota ya moke, ekozwa mpe eteni ya mabele ya moke. Libota moko na moko ekozwa eteni na yango ya mabele na esika oyo zeke ekokweya. Bokokabola yango kolanda masanga ya bituka na bino.

Og I skal skifte landet mellem eder ved loddkasting efter eders ætter; den store ætt skal I gi en stor arv, og den lille ætt skal du gi en liten arv; enhver skal få sin del, efter som loddet faller; efter eders fedrenestammer skal I skifte det mellem eder.

55 Kasi soki bobengani te bavandi ya mokili yango, ba-oyo bakotikala bakokoma lokola banzube na miso na bino mpe lokola basende na mipanzi na bino. Bakomonisa bino pasi na mokili oyo bokovanda.

Men dersom I ikke driver landets innbyggere bort foran eder, da skal de som I lar bli tilbake av dem, bli torner i eders øine og brodder i eders sider, og de skal plage eder i det land som I bor i.

56 Boye, nakosala bino ndenge nakanaki kosala bango. › »

Og det som jeg hadde tenkt å gjøre med dem, det vil jeg da gjøre med eder.