Mitango 33

1 Tala bisika oyo bana ya Isalaele batongaki milako na bango tango bazalaki na mobembo wuta na mokili ya Ejipito. Bazalaki kotambola na molongo ya bitumba na bokambami ya Moyize mpe Aron.

Ko nga haerenga enei o nga tama a Iharaira i to ratou putanga mai i te whenua o Ihipa i o ratou ropu i raro i te ringa o Mohi raua ko Arona.

2 Moyize akomaki na mokanda bisika nyonso oyo bazalaki koleka na etinda ya Yawe. Tala bakombo ya moko na moko ya bisika yango:

I tuhituhia hoki e Mohi o ratou haerenga atu, o ratou whakatikanga atu, he mea ki mai na Ihowa: a ko o ratou whakatikanga atu enei, me o ratou haerenga.

3 Bana ya Isalaele balongwaki na Ramisesi na mokolo ya zomi na mitano, na sanza ya liboso; ezalaki mokolo oyo elandaki mokolo ya Pasika. Babimaki na matata te na miso ya bato nyonso ya Ejipito,

I turia atu i Ramehehe i te marama tuatahi, i te kotahi tekau ma rima o nga ra o te marama tuatahi; no te aonga ake o te kapenga i puta mai ai nga tama a Iharaira, i runga tonu ano te ringa i te tirohanga a nga Ihipiana katoa;

4 wana bato ya Ejipito bazalaki kokunda bibembe ya bana mibali na bango ya liboso oyo Yawe abetaki mpo na kopesa etumbu na banzambe na bango.

I nga Ihipiana e tanu ana i a ratou matamua katoa, i patua nei e Ihowa i roto i a ratou: a mahi whakawa ana a Ihowa ki o ratou atua.

5 Tango balongwaki na Ramisesi, bana ya Isalaele bakendeki kotonga molako na bango na Sukoti.

Na turia ana e nga tama a Iharaira i Ramehehe, a noho ana i Hukota.

6 Kolongwa na Sukoti, bakendeki kotonga molako na bango na Etami, pene ya mondelo ya esobe.

I turia i Hukota, a noho ana i Etama, i te pito o te koraha.

7 Tango balongwaki na Etami, bazongaki na ngambo ya Pi-Ayiroti oyo etalana na Bala-Tsefoni, mpe batongaki molako na bango liboso ya Migidoli.

I turia i Etama, a tahuri ana whaka Pihahirota ki te ritenga atu o Paarahepona: a noho ana i te ritenga atu o Mikitoro.

8 Kolongwa na Pi-Ayiroti, bakatisaki ebale monene mpe bakomaki na esobe; batambolaki mikolo misato na esobe ya Etami mpe batongaki molako na bango, na Mara.

I turia i te ritenga atu o Pihahirota, a tika ana na waenganui o te moana ki te koraha; a haere ana, e toru nga ra ki te ara, i te koraha o Etama, a noho ana i Mara.

9 Kolongwa na Mara, bakomaki na Elimi epai wapi bakutaki bitima zomi na mibale mpe banzete ya mbila tuku sambo; batongaki molako na bango kuna.

I turia i Mara, a haere ana ki Erimi: kotahi tekau ma rua hoki nga puna wai i Erimi, e whitu tekau hoki nga nikau; a noho ana ratou i reira.

10 Kolongwa na Elimi, bakendeki kotonga molako na bango pene ya ebale monene ya barozo.

I turia i Erimi, a noho ana i te taha o te Moana Whero.

11 Kolongwa na ebale monene ya barozo, bakendeki kotonga molako na bango na esobe ya Tsini.

I turia i te Moana Whero, a noho ana i te koraha o Hini.

12 Kolongwa na esobe ya Tsini, bakendeki kotonga molako na bango na Dofika.

I turia i te koraha o Hini, a noho ana i Ropoka.

13 Kolongwa na Dofika, bakendeki kotonga molako na bango na Alushi.

I turia i Ropoka, a noho ana i Aruhu.

14 Kolongwa na Alushi, bakendeki kotonga molako na bango na Refidimi epai wapi bato bazangaki mayi ya komela.

I turia i Aruhu, a noho ana i Repirimi, i te wahi kahore nei he wai hei inu ma te iwi.

15 Kolongwa na Refidimi, bakendeki kotonga molako na bango na esobe ya Sinai.

I turia i Repirimi, a noho ana i te koraha o Hinai.

16 Kolongwa na esobe ya Sinai, bakendeki kotonga molako na bango na Kibiroti-Atava.

I turia i te koraha o Hinai, a noho ana i Kipiroto Hataawa.

17 Kolongwa na Kibiroti-Atava, bakendeki kotonga molako na bango na Atseroti.

I turia i Kipiroto Hataawa, a noho ana i Hateroto.

18 Kolongwa na Atseroti, bakendeki kotonga molako na bango na Ritima.

I turia i Hateroto, a noho ana i Ritima.

19 Kolongwa na Ritima, bakendeki kotonga molako na bango na Rimoni-Peretsi.

I turia i Ritima, a noho ana i Rimono Parehe.

20 Kolongwa na Rimoni-Peretsi, bakendeki kotonga molako na bango na Libina.

I turia i Rimono Parehe a noho ana i Ripina.

21 Kolongwa na Libina, bakendeki kotonga molako na bango na Risa.

I turia i Ripina, a noho ana i Ritaha.

22 Kolongwa na Risa, bakendeki kotonga molako na bango na ngomba Keyelata.

I turia i Ritaha, a noho ana i Keherataha.

23 Kolongwa na ngomba Keyelata, bakendeki kotonga molako na bango na ngomba Seferi.

I turia i Keherataha, a noho ana i Maunga Hapere.

24 Kolongwa na ngomba Seferi, bakendeki kotonga molako na bango na Arada.

I turia i Maunga Hapere, a noho ana i Harataha.

25 Kolongwa na Arada, bakendeki kotonga molako na bango na Makeyeloti.

I turia i Harataha, a noho ana i Makaheroto.

26 Kolongwa na Makeyeloti, bakendeki kotonga molako na bango na Taati.

I turia i Makaheroto, a noho ana i Tahata.

27 Kolongwa na Taati, bakendeki kotonga molako na bango na Tera.

I turia i Tahata, a noho ana Taraha.

28 Kolongwa na Tera, bakendaki kotonga molako na bango na Mitika.

I turia i Taraha, a noho ana Mitikia

29 Kolongwa na Mitika, bakendaki kotonga molako na bango na Ashimona.

I turia i Mitika, a noho ana i Hahamona.

30 Kolongwa na Ashimona, bakendeki kotonga molako na bango na Moseroti.

I turia i Hahamona, a noho ana i Moheroto.

31 Kolongwa na Moseroti, bakendeki kotonga molako na bango na Bene-Yaakani.

I turia i Moheroto, a noho ana i Peneiaakana.

32 Kolongwa na Bene-Yaakani, bakendeki kotonga molako na bango na Ori-Gidigadi.

I turia i Peneiaakana, a noho ana i Horo Hakirikara.

33 Kolongwa na Ori-Gidigadi, bakendeki kotonga molako na bango na Yotibata.

I turia i Horo Hakirikara, a noho ana i Iotopata.

34 Kolongwa na Yotibata, bakendeki kotonga molako na bango na Abrona.

I turia i Iotopata, a noho ana i Eperona.

35 Kolongwa na Abrona, bakendeki kotonga molako na bango na Etsioni-Geberi.

I turia i Eperona, a noho ana i Ehiono Kepere.

36 Kolongwa na Etsioni-Geberi, bakendeki kotonga molako na bango na Kadeshi, na esobe ya Tsini.

I turia i Ehiono Kepere, a noho ana i te koraha o Hini, ara o Karehe.

37 Kolongwa na Kadeshi, bakendeki kotonga molako na bango na ngomba Ori, na mondelo ya Edomi.

I turia i Karehe, a noho ana i Maunga Horo, i te pito o te whenua o Eroma.

38 Ezali kuna na ngomba Ori nde, kolanda etinda ya Yawe, Nganga-Nzambe Aron amataki mpe akufaki na mokolo ya liboso ya sanza ya mitano, sima na mibu tuku minei wuta bana ya Isalaele babimaki na Ejipito.

A i kake a Arona tohunga ki Maunga Horo, he mea ki mai na Ihowa, a mate iho ki reira, i te wha tekau o nga tau o te putanga mai o nga tama a Iharaira i te whenua o Ihipa, i te ra tuatahi o te rima o nga marama.

39 Aron azalaki na mibu ya mbotama nkama moko na tuku mibale na misato tango akufaki likolo ya ngomba Ori.

A kotahi rau e rua tekau ma toru nga tau o Arona i tona matenga ki Maunga Horo.

40 Boye, mokonzi ya Aradi, moto ya mboka Kanana, oyo azalaki kovanda na Negevi ya mboka Kanana, ayokaki sango ya koya ya bana ya Isalaele.

A i rongo te kingi o Arara, te Kanaani, i noho nei i te whenua o Kanaana, i te taha ki te tonga, ki te taenga mai o nga tama a Iharaira.

41 Tango balongwaki na ngomba Ori, bakendeki kotonga molako na bango na Tsalimona.

A i turia e ratou i Maunga Horo, a noho ana i Taramona.

42 Kolongwa na Tsalimona, bakendeki kotonga molako na bango na Punoni.

I turia i Taramona, a noho ana i Punono.

43 Kolongwa na Punoni, bakendeki kotonga molako na bango na Oboti.

I turia i Punono, a noho ana i Opoto.

44 Kolongwa na Oboti, bakendeki kotonga molako na bango na Iye-Abarimi, na mondelo ya Moabi.

I turia i Opoto, a noho ana i Iteaparimi, i nga rohe o Moapa.

45 Kolongwa na Iye-Abarimi, bakendeki kotonga molako na bango na Diboni-Gadi.

I turia i Iimi, a noho ana i Riponokara.

46 Kolongwa na Diboni-Gadi, bakendeki kotonga molako na bango na Alimoni-Dibilatayimi.

I turia i Riponokara, a noho ana i Aramono Ripirataima.

47 Kolongwa na Alimoni-Dibilatayimi, bakendeki kotonga molako na bango na bangomba Abarimi, pembeni ya Nebo.

I turia i Aramono Ripirataima, a noho ana i nga maunga o Aparimi, i te ritenga atu o Nepo.

48 Kolongwa na bangomba Abarimi, bakendeki kotonga molako na bango na bitando ya Moabi, pembeni ya Yordani oyo etalana na Jeriko.

I turia i nga maunga o Aparimi, a noho ana i nga mania o Moapa, i te wahi o Horano e tata ana ki Heriko.

49 Batongaki molako na bango pembeni ya Yordani, kolongwa na Beti-Yeshimoti kino na Abele-Shitimi, na etando ya Moabi.

Na ka noho ratou ki te taha o Horano ki Peteietimoto, tae noa ki Aperehitimi, ki nga mania o Moapa.

50 Na bitando ya Moabi, pembeni ya Yordani oyo etalana na Jeriko, Yawe alobaki na Moyize:

I korero ano a Ihowa ki a Mohi i nga mania o Moapa, i te wahi o Horano e tata ana ki Heriko, i mea,

51 « Loba na bana ya Isalaele, mpe yebisa bango: ‹ Tango bokokatisa ebale Yordani mpo na kokota na mokili ya Kanana,

Korero ki nga tama a Iharaira, mea atu ki a ratou, E whiti koutou i Horano ki te whenua o Kanaana;

52 bokobengana bato nyonso oyo bavandaka na mboka yango, bokosilisa kobuka banzambe nyonso ya bikeko oyo basala na mabanga, na bibende banyangwisa na moto mpe bokobebisa bisambelo na bango nyonso ya likolo ya bangomba.

Na me pei nga tangata whenua katoa i to koutou aroaro, me whakamoti a ratou ahua kohatu, me whakamoti katoa ano hoki a ratou whakapakoko whakarewa, ka whakakahore ano hoki i a ratou wahi teitei katoa:

53 Bokobotola mokili yango mpe bokokoma kovanda kuna, pamba te napesi bino mokili yango mpo ete bobotola yango.

A ka tangohia te whenua e koutou, ka nohoia hoki: kua hoatu nei hoki e ahau te whenua kia nohoia e koutou.

54 Bokokabola na kobeta zeke mabele ya mokili oyo ezali libula na bino: libota oyo eleki monene ekozwa mpe eteni ya mabele oyo eleki monene; libota ya moke, ekozwa mpe eteni ya mabele ya moke. Libota moko na moko ekozwa eteni na yango ya mabele na esika oyo zeke ekokweya. Bokokabola yango kolanda masanga ya bituka na bino.

Me rota ta koutou tuwha i te whenua hei kainga mo o koutou hapu: he nui, kia nui tona wahi, he iti, kia iti tona wahi: hei te wahi i tika ai tona rota te wahi mo tenei, mo tenei; kia rite ki nga iwi o o koutou matua te tuwhanga o o koutou wahi.

55 Kasi soki bobengani te bavandi ya mokili yango, ba-oyo bakotikala bakokoma lokola banzube na miso na bino mpe lokola basende na mipanzi na bino. Bakomonisa bino pasi na mokili oyo bokovanda.

Ko tenei, ki te kahore e peia e koutou nga tangata whenua i to koutou aroaro; na hei koikoi i roto i o koutou kanohi nga mea o ratou e whakatoea e koutou, hei tumatakuru ano i o koutou kaokao, a ka whakatoi ratou i a koutou ki te whenua e noho a i koutou.

56 Boye, nakosala bino ndenge nakanaki kosala bango. › »

Na, ko nga mea i whakaaro ahau hei meatanga ki a ratou, ka meatia e ahau ki a koutou.