Mitango 33

1 Tala bisika oyo bana ya Isalaele batongaki milako na bango tango bazalaki na mobembo wuta na mokili ya Ejipito. Bazalaki kotambola na molongo ya bitumba na bokambami ya Moyize mpe Aron.

EIA na hele ana o na mamo a Iseraela, o ka poe i puka ae mai ka aina o Aigupita mai, me ko lakou poe kaua, malalo o ka lima o Mose laua o Aarona.

2 Moyize akomaki na mokanda bisika nyonso oyo bazalaki koleka na etinda ya Yawe. Tala bakombo ya moko na moko ya bisika yango:

Kakau iho la o Mose i ko lakou mau puka ana aku e like me na hele ana o lakou ma ke kauoha a Iehova: eia hoi na hele ana o lakou, e like me ko lakou mau puka ana.

3 Bana ya Isalaele balongwaki na Ramisesi na mokolo ya zomi na mitano, na sanza ya liboso; ezalaki mokolo oyo elandaki mokolo ya Pasika. Babimaki na matata te na miso ya bato nyonso ya Ejipito,

A puka aku la lakou mai Ramese aku i ka malama mua, i ka la umikumamalima o ka malama mua: i ka la mahope iho o ka moliaola, puka aku la na mamo a Iseraela me ka lima kakauha imua o na maka o ko Aigupita a pau.

4 wana bato ya Ejipito bazalaki kokunda bibembe ya bana mibali na bango ya liboso oyo Yawe abetaki mpo na kopesa etumbu na banzambe na bango.

A kanu iho la ko Aigupita i na hiapo a pau a Iehova i luku ai iwaena o lakou: hoopai aku no hoi o Iehova i na hewa maluna o ko lakou mau akua.

5 Tango balongwaki na Ramisesi, bana ya Isalaele bakendeki kotonga molako na bango na Sukoti.

Hele aku la na mamo a Iseraela mai Ramose aku, a hoomoana iho la ma Sukota.

6 Kolongwa na Sukoti, bakendeki kotonga molako na bango na Etami, pene ya mondelo ya esobe.

Puka aku la lakou mai Sukota aku, a hoomoana ma Etama, ma ke kae o ka waonahele.

7 Tango balongwaki na Etami, bazongaki na ngambo ya Pi-Ayiroti oyo etalana na Bala-Tsefoni, mpe batongaki molako na bango liboso ya Migidoli.

A hele lakou mai Etama aku, a huli ae la ma Pihahirota, kahi e ku pono ana imua o Baalazepona; a hoomoana iho la imua o Migedola.

8 Kolongwa na Pi-Ayiroti, bakatisaki ebale monene mpe bakomaki na esobe; batambolaki mikolo misato na esobe ya Etami mpe batongaki molako na bango, na Mara.

A hele lakou mai ke alo aku o Pihahirota, a hele lakou iwaena o ke kai iloko o ka waonahele, a hele, i ekolu la o ka hele ana iloko o ka waonahele o Etama, a hoomoana iho la ma Mara.

9 Kolongwa na Mara, bakomaki na Elimi epai wapi bakutaki bitima zomi na mibale mpe banzete ya mbila tuku sambo; batongaki molako na bango kuna.

A hele aku la lakou mai Mara aku a hiki i Elima: a ma Elima he umikumamalua na punawai, a me na laau pama he kanahiku; a hoomoana iho la lakou ilaila.

10 Kolongwa na Elimi, bakendeki kotonga molako na bango pene ya ebale monene ya barozo.

Hele lakou mai Elima aku, a hoomoana iho la ma ke Kaiula.

11 Kolongwa na ebale monene ya barozo, bakendeki kotonga molako na bango na esobe ya Tsini.

A hele lakou mai ke Kaiula ae, a hoomoana ma ka waonahele o Sina.

12 Kolongwa na esobe ya Tsini, bakendeki kotonga molako na bango na Dofika.

A mai ka waonahele aku o Sina lakou i hele ai, a hoomoana iho la ma Dopeka.

13 Kolongwa na Dofika, bakendeki kotonga molako na bango na Alushi.

Hele hoi lakou mai Dopeka aku, a hoomoana iho la ma Alusa.

14 Kolongwa na Alushi, bakendeki kotonga molako na bango na Refidimi epai wapi bato bazangaki mayi ya komela.

Hele lakou mai Alusa aku, a hoomoana ma Repidima, he wahi wai ole ia e inu ai na kanaka.

15 Kolongwa na Refidimi, bakendeki kotonga molako na bango na esobe ya Sinai.

Mai Repidima aku lakou i hele ai, a hoomoana iho la ma ka waonahele o Sinai.

16 Kolongwa na esobe ya Sinai, bakendeki kotonga molako na bango na Kibiroti-Atava.

Hele aku hoi lakou mai ka waonahele o Sinai aku, a hoomoana iho la ma Kiberota-hataava.

17 Kolongwa na Kibiroti-Atava, bakendeki kotonga molako na bango na Atseroti.

Hele lakou mai Kiberota-hataava aku, a hoomoana iho la ma Hazerota.

18 Kolongwa na Atseroti, bakendeki kotonga molako na bango na Ritima.

Mai Hazerota aku lakou i hele ai, a hoomoana iho la ma Ritema.

19 Kolongwa na Ritima, bakendeki kotonga molako na bango na Rimoni-Peretsi.

Hele lakou mai Ritema aku, a hoomoana iho la ma Rimonepareza.

20 Kolongwa na Rimoni-Peretsi, bakendeki kotonga molako na bango na Libina.

Hele lakou mai Rimonepareza aku, a hoomoana ma Libena.

21 Kolongwa na Libina, bakendeki kotonga molako na bango na Risa.

A mai Libena aku lakou i hele ai, a hoomoana iho la ma Risa.

22 Kolongwa na Risa, bakendeki kotonga molako na bango na ngomba Keyelata.

A mai Risa aku lakou i hele ai, a hoomoana iho la ma Kehelata.

23 Kolongwa na ngomba Keyelata, bakendeki kotonga molako na bango na ngomba Seferi.

Hele lakou mai Kehelata aku, a hoomoana ma ka mauna Sapera.

24 Kolongwa na ngomba Seferi, bakendeki kotonga molako na bango na Arada.

Mai ka mauna Sapera aku lakou i hele ai, a hoomoana iho la ma Harada.

25 Kolongwa na Arada, bakendeki kotonga molako na bango na Makeyeloti.

Hele hoi lakou mai Harada aku, a hoomoana iho la ma Makehelota.

26 Kolongwa na Makeyeloti, bakendeki kotonga molako na bango na Taati.

Mai Makehelota aku lakou i hele ai, a hoomoana iho la ma Tahata.

27 Kolongwa na Taati, bakendeki kotonga molako na bango na Tera.

Hele hoi lakou mai Tahata aku, a hoomoana iho la ma Tara.

28 Kolongwa na Tera, bakendaki kotonga molako na bango na Mitika.

Mai Tara aku lakou i hele ai, a hoomoana iho la ma Miteka.

29 Kolongwa na Mitika, bakendaki kotonga molako na bango na Ashimona.

Mai Miteka aku lakou, a hoomoana ma Hasemona.

30 Kolongwa na Ashimona, bakendeki kotonga molako na bango na Moseroti.

Mai Hasemona aku lakou, a hoomoana ma Moserota.

31 Kolongwa na Moseroti, bakendeki kotonga molako na bango na Bene-Yaakani.

Mai Moserota aku lakou, a hoomoana ma Beneiakena.

32 Kolongwa na Bene-Yaakani, bakendeki kotonga molako na bango na Ori-Gidigadi.

Mai Beneiakena aku lakou, a hoomoana iho la ma Horagidegada.

33 Kolongwa na Ori-Gidigadi, bakendeki kotonga molako na bango na Yotibata.

Mai Horagidegada aku lakou, a hoomoana iho la ma Iotabata.

34 Kolongwa na Yotibata, bakendeki kotonga molako na bango na Abrona.

Mai Iotabata aku lakou, a hoomoana iho la ma Eberona.

35 Kolongwa na Abrona, bakendeki kotonga molako na bango na Etsioni-Geberi.

Mai Eberona aku lakou i hele, a hoomoana iho la ma Eziona-gebera.

36 Kolongwa na Etsioni-Geberi, bakendeki kotonga molako na bango na Kadeshi, na esobe ya Tsini.

Hele aku la hoi lakou mai Eziona-gebera aku, a hoomoana iho la ma ka waonahele o Zina, oia o Kadesa.

37 Kolongwa na Kadeshi, bakendeki kotonga molako na bango na ngomba Ori, na mondelo ya Edomi.

Hele hoi lakou mai Kadesa aku, a hoomoana iho la ma ka mauua Hora, ma ka palena o ka aina o Edoma.

38 Ezali kuna na ngomba Ori nde, kolanda etinda ya Yawe, Nganga-Nzambe Aron amataki mpe akufaki na mokolo ya liboso ya sanza ya mitano, sima na mibu tuku minei wuta bana ya Isalaele babimaki na Ejipito.

A pii aku la o Aarona ke kahuna i ka mauna o Hora, ma ke kauoha a Iehova, a make iho la ia ilaila, i ke kanaha o ka makahiki, mahope mai o ka puka ana o na mamo a Iseraela mai ka aina o Aigupita mai, i ka la mua o ka malama elima.

39 Aron azalaki na mibu ya mbotama nkama moko na tuku mibale na misato tango akufaki likolo ya ngomba Ori.

Hookahi haneri me ka iwakaluakumamakolu na makahiki o Aarona, i kona wa i make ai ma mauna Hora.

40 Boye, mokonzi ya Aradi, moto ya mboka Kanana, oyo azalaki kovanda na Negevi ya mboka Kanana, ayokaki sango ya koya ya bana ya Isalaele.

A o ke alii o Arada ka Kanaana, ka mea i noho ma ke kukuluhema o ka aina o Kanaana, lohe ae la ia i ka hele ana mai o na mamo a Iseraela.

41 Tango balongwaki na ngomba Ori, bakendeki kotonga molako na bango na Tsalimona.

A hele lakou mai ka mauna Hora aku, a hoomoana iho la ma Zalemona.

42 Kolongwa na Tsalimona, bakendeki kotonga molako na bango na Punoni.

Hele aku hoi lakou mai Zalemona aku, a hoomoana iho la ma Punona.

43 Kolongwa na Punoni, bakendeki kotonga molako na bango na Oboti.

Mai Punona aku lakou i hele ai, a hoomoana iho la ma Obota.

44 Kolongwa na Oboti, bakendeki kotonga molako na bango na Iye-Abarimi, na mondelo ya Moabi.

Hele aku la hoi lakou mai Obota aku, a hoomoana iho la ma Iieabarima.

45 Kolongwa na Iye-Abarimi, bakendeki kotonga molako na bango na Diboni-Gadi.

Hele aku hoi lakou mai Iieabarima aku, a hoomoana iho la ma Dibonagada.

46 Kolongwa na Diboni-Gadi, bakendeki kotonga molako na bango na Alimoni-Dibilatayimi.

A hele aku lakou mai Dibonagada aku, a hoomoana ma Alemonadibelataima.

47 Kolongwa na Alimoni-Dibilatayimi, bakendeki kotonga molako na bango na bangomba Abarimi, pembeni ya Nebo.

A hele hoi lakou mai Alemonadibelataima aku, a hoomoana ma na mauna o Abarima imua o Nebo.

48 Kolongwa na bangomba Abarimi, bakendeki kotonga molako na bango na bitando ya Moabi, pembeni ya Yordani oyo etalana na Jeriko.

Hele hoi lakou mai na mauna o Abarima aku, a hoomoana iho la ma na papu o Moaba, ma Ioredane o Ieriko.

49 Batongaki molako na bango pembeni ya Yordani, kolongwa na Beti-Yeshimoti kino na Abele-Shitimi, na etando ya Moabi.

A hoomoana iho la lakou ma Ioredane, mai Beteiesimota a hiki i Abela-sitima, ma na papu o Moaba.

50 Na bitando ya Moabi, pembeni ya Yordani oyo etalana na Jeriko, Yawe alobaki na Moyize:

Olelo mai la o Iehova ia Mose ma na papu o Moaba, ma Ioredane o Ieriko, i mai la,

51 « Loba na bana ya Isalaele, mpe yebisa bango: ‹ Tango bokokatisa ebale Yordani mpo na kokota na mokili ya Kanana,

E olelo aku oe i na mamo a Iseraela, e i aku ia lakou, A hiki aku oukou ma kela aoao o Ioredane, ma ka aina o Kanaana;

52 bokobengana bato nyonso oyo bavandaka na mboka yango, bokosilisa kobuka banzambe nyonso ya bikeko oyo basala na mabanga, na bibende banyangwisa na moto mpe bokobebisa bisambelo na bango nyonso ya likolo ya bangomba.

Alaila, e hookuke aku oukou i na kanaka a pau o ka aina mai ko oukou alo aku, e hoolei aku hoi i na kii kakauia a pau o lakou, a e hoolei hoi i na kii i hooheeheeia a pau o lakou, a e wawahi loa i na heiau a pau o lakou.

53 Bokobotola mokili yango mpe bokokoma kovanda kuna, pamba te napesi bino mokili yango mpo ete bobotola yango.

E hoohemo aku oukou i ko ka aina, a e noho iho oukou ilaila: no ka mea, ua haawi aku nu i ka aina no oukou e komo ai ilaila.

54 Bokokabola na kobeta zeke mabele ya mokili oyo ezali libula na bino: libota oyo eleki monene ekozwa mpe eteni ya mabele oyo eleki monene; libota ya moke, ekozwa mpe eteni ya mabele ya moke. Libota moko na moko ekozwa eteni na yango ya mabele na esika oyo zeke ekokweya. Bokokabola yango kolanda masanga ya bituka na bino.

A e puunaue oukou i ka aina i noho ana iwaena o na ohana o oukou ma ka hailona; no ka poe nui e hoonui oukou i kona aina, a no ka poe uuku e houuku iho i kona aina: o ko kela kanaka, o ko keia kanaka ma kahi i hailonaia'i kona: ma na ohana o ko oukou poe kupuna, oukou e noho ai.

55 Kasi soki bobengani te bavandi ya mokili yango, ba-oyo bakotikala bakokoma lokola banzube na miso na bino mpe lokola basende na mipanzi na bino. Bakomonisa bino pasi na mokili oyo bokovanda.

A i ole oukou e hookuke aku i na kanaka o ka aina mai ko oukou alo aku; alaila, o ka poe a oukou e waiho ai, e lilo lakou i mea oioi ma ko oukou mau maka, a i kui ma na aoao o oukou, a e hoopopilikia mai lakou ia oukou ma ka aina a oukou e noho ai.

56 Boye, nakosala bino ndenge nakanaki kosala bango. › »

Eia hoi kekahi, e hana aku no au ia oukou, e like me ka'u i manao at e hana aku ia lakou.