Neyemi 7
1 Tango misala ya kotonga mir esilaki mpe natiaki bizipelo ya bikuke, batiaki bakengeli bikuke, bayembi mpe Balevi: bato na bato na mosala na bango.
Sépil ongshilip bolup, men derwazilarni ornitip, derwaziwenlerni, ghezelkeshlerni we Lawiylarni békitip teyinligendin kéyin shundaq boldiki,
2 Napesaki mokumba ya kokamba engumba Yelusalemi epai ya Anani, ndeko na ngai ya mobali, mpe epai ya Anania, moyangeli ya engumba batonga makasi, oyo, koleka bato ebele, azalaki moto ya sembo mpe azalaki kotosa Nzambe.
Men inim Hanani bilen qel’e serdari Hananiyani Yérusalémni bashqurushqa qoydum; chünki Hananiya ishenchlik adem bolup, Xudadin qorqushta köp ademlerdin éship kétetti.
3 Nalobaki na bango: — Bikuke ya Yelusalemi esengeli te kofungwama liboso ete moyi engala, mpe, na pokwa, bakokanga makasi bizipelo na yango mpe bakokotisa yango bikangelo, wana bakengeli bikuke bakozala nanu na bisika na bango ya mosala. Botia lisusu lokola bakengeli, bavandi ya Yelusalemi: bamoko bakozala na bisika na bango ya mosala, mpe bamosusu bakokengela pembeni ya bandako na bango.
Men ulargha: — Kün issighuche Yérusalémning qowuqliri échilmisun; qowuqlarning qanatliri étilgende, baldaqlar taqalghan waqitliridimu derwaziwenler yénida turup közet qilisun; shuningdek Yérusalémda turuwatqanlardin qarawullar közet nöwetlirige qoyulup békitilsun; herbir adem özining bir közitige mes’ul bolsun, shundaqla herbirining köziti öz öyining udulida bolsun, dep tapilidim.
4 Nzokande, etando ya engumba Yelusalemi ezalaki monene mpe ekenda mosika makasi, kasi bato kati na yango bazalaki moke mpe bandako etongamaki nanu te.
Sheher chong hem kengri bolghini bilen ahale az, öyler téxi sélinmighanidi.
5 Nzambe na ngai apesaki ngai makanisi ya kosangisa bankumu, bakambi mpe bato mosusu mpo na kotanga motango na bango kolanda mabota na bango. Bongo, namonaki buku ya bokoko ya ba-oyo bazongaki bato ya liboso longwa na bowumbu. Tala makomi oyo namonaki kuna:
Xudayim könglümge mötiwerler, emeldarlar we xelqning herbirini nesebnamisi boyiche royxetke élishqa ularni yighish niyitini saldi. Men awwal birinchi qétim qaytip kelgen ademlerning nesebnamisini taptim, uningda mundaq pütülgenidi: —
6 Tala bato ya etuka ya Yuda, oyo Nabukodonozori, mokonzi ya Babiloni, amemaki na bowumbu; mpe wuta na bowumbu, bazongaki na Yelusalemi mpe na Yuda, moto na moto na engumba na ye;
Töwendikiler Yehudiye ölkisidikilerdin, esli Babil padishahi Néboqadnesar teripidin sürgün qilin’ghanlardin, Yérusalém we Yehudiyege chiqip, herbiri öz shehirlirige ketti: —
7 bazongaki nzela moko na Zorobabeli, Jozue, Neyemi, Azaria, Raamia, Naamani, Maridoshe, Bilishani, Misipereti, Bigivayi, Neumi mpe Baana. Tala motango ya bana ya Isalaele:
Ular Zerubbabel, Yeshua, Nehemiya, Azariya, Raamiya, Nahamani, Mordikay, Bilshan, Misperet, Bigway, Nehum we Baanahlar bille qaytip keldi. Emdi Israil xelqining ichidiki erkeklerning sani töwendikiche: —
8 Bakitani ya Pareoshi: nkoto mibale na nkama moko na tuku sambo na mibale.
Paroshning ewladliri ikki ming bir yüz yetmish ikki kishi;
9 Bakitani ya Shefatia: nkama misato na tuku sambo na mibale.
Shefatiyaning ewladliri üch yüz yetmish ikki kishi;
10 Bakitani ya Ara: nkama motoba na tuku mitano na mibale.
Arahning ewladliri alte yüz yetmish besh kishi;
11 Bakitani ya Paati-Moabi na nzela ya Jozue mpe Joabi: nkoto mibale na nkama mwambe na zomi na mwambe.
Pahat-Moabning ewladliri, yeni Yeshua bilen Yoabning ewladliri ikki ming sekkiz yüz on sekkiz kishi;
12 Bakitani ya Elami: nkoto moko na nkama mibale na tuku mitano na minei.
Élamning ewladliri bir ming ikki yüz ellik töt kishi;
13 Bakitani ya Zatu: nkama mwambe na tuku minei na mitano.
Zattuning ewladliri sekkiz yüz qiriq besh kishi;
14 Bakitani ya Zakayi: nkama sambo na tuku motoba.
Zakkayning ewladliri yette yüz atmish kishi;
15 Bakitani ya Binuwi: nkama motoba na tuku minei na mwambe.
Binnuiyning ewladliri alte yüz qiriq sekkiz kishi;
16 Bakitani ya Bebayi: nkama motoba na tuku mibale na mwambe.
Bibayning ewladliri alte yüz yigirme sekkiz kishi;
17 Bakitani ya Azigadi: nkoto mibale na nkama misato na tuku mibale na mibale.
Azgadning ewladliri ikki ming üch yüz yigirme ikki kishi;
18 Bakitani ya Adonikami: nkama motoba na tuku motoba na sambo.
Adonikamning ewladliri alte yüz atmish yette kishi;
19 Bakitani ya Bigivayi: nkoto mibale na tuku motoba na sambo.
Bigwayning ewladliri ikki ming atmish yette kishi;
20 Bakitani ya Adini: nkama motoba na tuku mitano na mitano.
Adinning ewladliri alte yüz ellik besh kishi;
21 Bakitani ya Ateri na nzela ya Ezekiasi: tuku libwa na mwambe.
Hezekiyaning jemetidin bolghan Atérning ewladliri toqsan sekkiz kishi;
22 Bakitani ya Ashumi: nkama misato na tuku mibale na mwambe.
Hashumning ewladliri üch yüz yigirme sekkiz kishi;
23 Bakitani ya Betsayi: nkama misato na tuku mibale na minei.
Bizayning ewladliri üch yüz yigirme töt kishi;
24 Bakitani ya Arifi: nkama moko na zomi na mibale.
Harifning ewladliri bir yüz on ikki kishi;
25 Bakitani ya mboka Gabaoni: tuku libwa na mitano.
Gibéonning ewladliri toqsan besh kishi;
26 Bato ya bamboka Beteleemi mpe Netofa: nkama moko na tuku mwambe na mwambe.
Beyt-Lehemlikler bilen Nitofaliqlar jemiy bir yüz seksen sekkiz kishi;
27 Bato ya mboka Anatoti: nkama moko na tuku mibale na mwambe.
Anatotluqlar bir yüz yigirme sekkiz kishi;
28 Bato ya mboka Beti-Azimaveti: tuku minei na mibale.
Beyt-Azmawetlikler qiriq ikki kishi.
29 Bato ya bamboka Kiriati-Yearimi, Kefira mpe Beyeroti: nkama sambo na tuku minei na misato.
Kiriat-yéarimliqlar, Kefirahliqlar we Beerotluqlar bolup jemiy yette yüz qiriq üch kishi;
30 Bato ya bamboka Rama mpe Geba: nkama motoba na tuku mibale na moko.
Ramahliqlar bilen Gébaliqlar jemiy alte yüz yigirme bir kishi;
31 Bato ya mboka Mikimasi: nkama moko na tuku mibale na mibale.
Mikmashliqlar bir yüz yigirme ikki kishi;
32 Bato ya bamboka Beteli mpe Ayi: nkama moko na tuku mibale na misato.
Beyt-Ellikler bilen ayiliqlar jemiy bir yüz yigirme üch kishi;
33 Bato ya mboka Nebo mosusu: tuku mitano na mibale.
ikkinchi bir Nébodikiler ellik ikki kishi;
34 Bato ya mboka ya Elami mosusu: nkoto moko na nkama mibale na tuku mitano na minei.
ikkinchi bir Élamning ewladliri bir ming ikki yüz ellik töt kishi;
35 Bato ya mboka Arimi: nkama misato na tuku mibale.
Harimning ewladliri üch yüz yigirme kishi;
36 Bakitani ya mboka Jeriko: nkama misato na tuku minei na mitano.
Yérixoluqlar üch yüz qiriq besh kishi;
37 Bato ya bamboka Lodi, Adidi mpe Ono: nkama sambo na tuku mibale na moko.
Lod, Hadid we Ononing ewladliri jemiy yette yüz yigirme bir kishi;
38 Bakitani ya engumba Sena: nkoto misato na nkama libwa na tuku misato.
Sinaahning ewladliri üch ming toqquz yüz ottuz kishi.
39 Tala motango ya Banganga-Nzambe: Bakitani ya Yedaeya na nzela ya libota ya Jozue: nkama libwa na tuku sambo na misato.
Kahinlarning sani töwendikiche: — Yeshua jemetidiki Yedayaning ewladliri toqquz yüz yetmish üch kishi;
40 Bakitani ya Imeri: nkoto moko na tuku mitano na mibale.
Immerning ewladliri bir ming ellik ikki kishi;
41 Bakitani ya Pashuri: nkoto moko na nkama mibale na tuku minei na sambo.
Pashxurning ewladliri bir ming ikki yüz qiriq yette kishi;
42 Bakitani ya Arimi: nkoto moko na zomi na sambo.
Harimning ewladliri bir ming on yette kishi.
43 Tala motango ya Balevi: Bakitani ya Jozue na nzela ya Kadimieli mpe ya Odeva: tuku sambo na minei.
Lawiylarning sani töwendikiche: — Xodwahning ewladliridin, yeni Yeshua bilen Kadmiyelning ewladliri yetmish töt kishi.
44 Tala motango ya bayembi: Bakitani ya Azafi: nkama moko na tuku minei na mwambe.
Ghezelkeshlerdin: — Asafning ewladliri bir yüz qiriq sekkiz kishi.
45 Tala motango ya bakengeli bikuke: Bakitani ya Shalumi, Ateri, Talimoni, Akubi, Atita mpe Shobayi: nkama moko na tuku misato na mwambe.
Derwaziwenlerning neslidin: — Shallumning ewladliri, Atérning ewladliri, Talmonning ewladliri, Akkubning ewladliri, Xatitaning ewladliri bilen Shobayning ewladliri jemiy bir yüz ottuz sekkiz kishi.
46 Basali ya Tempelo: Bakitani ya Tsika, Asufa, Tabaoti,
Ibadetxana xizmetkarliri töwendikiche: — Zixaning ewladliri, Xasufaning ewladliri, Tabbaotning ewladliri.
47 Kerosi, Siya, Padoni,
Kirosning ewladliri, Siyaning ewladliri, Padonning ewladliri,
48 Lebana, Agaba, Shalimayi,
Libanahning ewladliri, Hagabahning ewladliri, Shalmayning ewladliri,
49 Anani, Gideli, Gaari,
Hananning ewladliri, Giddelning ewladliri, Gaharning ewladliri,
50 Reaya, Retsini, Nekoda,
Réayahning ewladliri, Rezinning ewladliri, Nikodaning ewladliri,
51 Gazami, Uza, Paseya,
Gazzamning ewladliri, Uzzaning ewladliri, Pasiyaning ewladliri,
52 Besayi, Mewunimi, Nefusimi,
Bisayning ewladliri, Meunimning ewladliri, Nefussesimning ewladliri,
53 Bakibuki, Akufa, Aruri,
Bakbukning ewladliri, Xakufaning ewladliri, Xarxurning ewladliri,
54 Batsiliti, Meyida, Arisha,
Bazlitning ewladliri, Mehidaning ewladliri, Xarshaning ewladliri,
55 Barikosi, Sisera, Tama,
Barkosning ewladliri, Siséraning ewladliri, Témahning ewladliri,
56 Netsia mpe Atifa.
Neziyaning ewladliri bilen Xatifaning ewladliridin ibaret.
57 Tala bakitani ya basali ya Salomo: Bakitani ya Sotayi, Sofereti, Perida,
Sulaymanning xizmetkarlirining ewladlirining sani töwendikiche: — Sotayning ewladliri, Soferetning ewladliri, Péridaning ewladliri,
58 Yala, Darikoni, Gideli,
Yaalaning ewladliri, Darkonning ewladliri, Giddelning ewladliri,
59 Shefatia, Atili, Pokereti-Atsebayimi mpe Amoni.
Shefetiyaning ewladliri, Xattilning ewladliri, Poqeret-Hazzibaimning ewladliri bilen Amonning ewladliridin ibaret.
60 Motango ya basali ya Tempelo mpe ya bakitani ya basali ya Salomo: nkama misato na tuku libwa na mibale.
Ibadetxana xizmetkarliri we Sulaymanning xizmetkari bolghanlarning ewladliri jemiy üch yüz toqsan ikki kishi.
61 Tala molongo ya bato oyo bawutaki na bowumbu, na bingumba Teli-Mela, Teli-Arisha, Kerubi-Adoni mpe Imeri, kasi balongaki te kolakisa ete mabota na bango ya botata ewuta na Isalaele:
Töwendiki kishiler Tel-Mélah, Tel-Xarsha, Kérub, Addon, Immerdin kelgen bolsimu, lékin ular özlirining ata jemetining yaki nesebining Israil adimi ikenlikini ispatlap bérelmidi.
62 Bakitani ya Delaya, Tobiya mpe Nekoda: nkama motoba na tuku minei na mibale.
Bular Délayaning ewladliri, Tobiyaning ewladliri we Nikodaning ewladliri bolup, jemiy alte yüz qiriq ikki kishi;
63 Mpe kati na Banganga-Nzambe: bakitani ya Obaya, ya Akotsi mpe ya Barizilayi oyo abengamaki « Barizilayi » mpo ete abalaki mwana mwasi ya Barizilayi, moto ya Galadi.
Kahinlardin Xabayaning ewladliri, kozning ewladliri bilen Barzillayning ewladliri bar idi; Barzillay Giléadliq Barzillayning bir qizini alghachqa ularning éti bilen atalghanidi.
64 Balukaki mikanda oyo bakoma bakombo ya bakoko na bango, kasi batikalaki komona yango te. Boye balongolaki bango na mosala ya bonganga-Nzambe, pamba te bazalaki mbindo.
Bular jemetining nesebnamisini izdep tapalmidi; shunga ular «napak» hésablinip kahinliqtin qalduruldi.
65 Moyangeli apekisaki bango kolia bilei ya bule kino tango Nganga-Nzambe moko akotuna toli ya Yawe na tina na bango na nzela ya Urimi mpe Tumimi.
Waliy ulargha: — Urim we tummimni kötürgüchi kahin arimizda xizmette bolghuche «eng muqeddes yimeklikler»ge éghiz tegküzmeysiler, dédi.
66 Motango ya lisanga mobimba ya bato oyo bawutaki na bowumbu ezalaki nkoto tuku minei na mibale na nkama misato na tuku motoba,
Pütün jamaet jemiy qiriq ikki ming üch yüz atmish kishi;
67 bakisa bawumbu na bango ya mibali mpe ya basi nkoto sambo na nkama misato na tuku misato na sambo; bazalaki mpe na bayembi ya basi mpe ya mibali nkama mibale na tuku minei na mitano, bampunda nkama sambo na tuku misato na motoba, bamile nkama mibale na tuku minei na mitano,
Buningdin bashqa ularning yene yette ming üch yüz ottuz yette qul-dédiki bar idi; yene ikki yüz qiriq besh er-ayal ghezelchisi bar idi. Ularning yette yüz ottuz alte éti, ikki yüz qiriq besh qéchiri,
69 bashamo nkama minei na tuku misato na mitano mpe ba-ane nkoto motoba na nkama sambo na tuku mibale.
töt yüz ottuz besh tögisi we alte ming yette yüz yigirme éshiki bar idi.
70 Bakambi mingi ya mabota bapesaki makabo oyo bakataki kopesa wuta na mitema na bango moko, mpo na misala ya kotonga Tempelo. Moyangeli apesaki na libenga ya misala mbongo ya bibende ya wolo nkoto moko, bakopo tuku mitano mpe banzambala nkama mitano na tuku misato ya mosala ya bonganga-Nzambe.
Jemet kattiwashliridin beziliri [ibadetxana] qurulushi üchün hediyelirini teqdim qildi; waliy xezinige ming darik altun, ellik das we besh yüz ottuz qur kahin toni teqdim qildi;
71 Bakambi mosusu ya mabota bapesaki na libenga ya misala mbongo ya bibende ya wolo nkoto tuku mibale mpe mbongo ya bibende ya palata nkoto mibale na nkama mibale na tuku mibale.
jemet kattiwashliridin beziliri qurulush xezinisige yigirme ming darik altun, ikki ming ikki yüz mina kümüsh;
72 Batikali kati na bato bapesaki mbongo ya bibende ya wolo nkoto tuku mibale, mbongo ya bibende ya palata nkoto mibale mpe banzambala tuku motoba na sambo ya mosala ya bonganga-Nzambe.
xelqning qalghini yigirme ming darik altun, ikki ming ikki yüz mina kümüsh, atmish yette qur kahin tonini teqdim qildi.
73 Banganga-Nzambe, Balevi, bakengeli bikuke, bayembi, basali ya Tempelo, ndambo kati na bato mpe bato nyonso ya Isalaele bavandaki kati na bingumba na bango moko. Tango sanza ya sambo ekomaki, bana ya Isalaele bakomaki kovanda kati na bingumba na bango.
Shuningdin kéyin kahinlar, Lawiylar, derwaziwenler, ghezelkeshler we bir qisim xelq qoshulup, ibadetxana xizmetkarliri, shundaqla qalghan Israil xelqining hemmisi öz sheherlirige makanlashti.
