Neyemi 7
1 Tango misala ya kotonga mir esilaki mpe natiaki bizipelo ya bikuke, batiaki bakengeli bikuke, bayembi mpe Balevi: bato na bato na mosala na bango.
Дупэ че с-а зидит зидул ши ам пус ушиле порцилор, ау фост пушь ын службеле лор ушиерий, кынтэреций ши левиций.
2 Napesaki mokumba ya kokamba engumba Yelusalemi epai ya Anani, ndeko na ngai ya mobali, mpe epai ya Anania, moyangeli ya engumba batonga makasi, oyo, koleka bato ebele, azalaki moto ya sembo mpe azalaki kotosa Nzambe.
Ам порунчит фрателуй меу Ханани ши луй Ханания, кэпетения четэцуей Иерусалимулуй, ом каре ынтречя пе мулць прин крединчошия ши прин фрика луй де Думнезеу,
3 Nalobaki na bango: — Bikuke ya Yelusalemi esengeli te kofungwama liboso ete moyi engala, mpe, na pokwa, bakokanga makasi bizipelo na yango mpe bakokotisa yango bikangelo, wana bakengeli bikuke bakozala nanu na bisika na bango ya mosala. Botia lisusu lokola bakengeli, bavandi ya Yelusalemi: bamoko bakozala na bisika na bango ya mosala, mpe bamosusu bakokengela pembeni ya bandako na bango.
ши ле-ам зис: „Сэ ну се дескидэ порциле Иерусалимулуй ынаинте де кэлдура соарелуй ши ушиле сэ фие ынкисе ку ынкуеториле ын фаца воастрэ. Локуиторий Иерусалимулуй сэ факэ де стражэ, фиекаре ла локул луй, ынаинтя касей луй.”
4 Nzokande, etando ya engumba Yelusalemi ezalaki monene mpe ekenda mosika makasi, kasi bato kati na yango bazalaki moke mpe bandako etongamaki nanu te.
Четатя ера ынкэпэтоаре ши маре, дар попор ера пуцин ын еа ши каселе ну ерау зидите.
5 Nzambe na ngai apesaki ngai makanisi ya kosangisa bankumu, bakambi mpe bato mosusu mpo na kotanga motango na bango kolanda mabota na bango. Bongo, namonaki buku ya bokoko ya ba-oyo bazongaki bato ya liboso longwa na bowumbu. Tala makomi oyo namonaki kuna:
Думнезеул меу мь-а пус ын инимэ гындул сэ адун пе май-марь, пе дрегэторь ши попорул ка сэ-й нумэр. Ам гэсит о карте ку спицеле де ням але челор че се суисерэ ынтый дин робие ши ам вэзут скрис ын еа челе че урмязэ.
6 Tala bato ya etuka ya Yuda, oyo Nabukodonozori, mokonzi ya Babiloni, amemaki na bowumbu; mpe wuta na bowumbu, bazongaki na Yelusalemi mpe na Yuda, moto na moto na engumba na ye;
Ятэ пе чей дин царэ каре с-ау ынторс дин робие, дин ачея пе каре ый луасе робь Небукаднецар, ымпэратул Бабилонулуй, ши каре с-ау ынторс ла Иерусалим ши ын Иуда, фиекаре ын четатя луй.
7 bazongaki nzela moko na Zorobabeli, Jozue, Neyemi, Azaria, Raamia, Naamani, Maridoshe, Bilishani, Misipereti, Bigivayi, Neumi mpe Baana. Tala motango ya bana ya Isalaele:
Ау плекат ку Зоробабел: Иосуа, Неемия, Азария, Раамия, Нахамани, Мардохеу, Билшан, Мисперет, Бигвай, Нехум, Баана. Нумэрул бэрбацилор дин попорул луй Исраел:
8 Bakitani ya Pareoshi: nkoto mibale na nkama moko na tuku sambo na mibale.
фиий луй Пареош, доуэ мий о сутэ шаптезечь ши дой;
9 Bakitani ya Shefatia: nkama misato na tuku sambo na mibale.
фиий луй Шефатия, трей суте шаптезечь ши дой;
10 Bakitani ya Ara: nkama motoba na tuku mitano na mibale.
фиий луй Арах, шасе суте чинчзечь ши дой;
11 Bakitani ya Paati-Moabi na nzela ya Jozue mpe Joabi: nkoto mibale na nkama mwambe na zomi na mwambe.
фиий луй Пахат-Моаб, дин фиий луй Иосуа ши ай луй Иоаб, доуэ мий опт суте оптспрезече;
12 Bakitani ya Elami: nkoto moko na nkama mibale na tuku mitano na minei.
фиий луй Елам, о мие доуэ суте чинчзечь ши патру;
13 Bakitani ya Zatu: nkama mwambe na tuku minei na mitano.
фиий луй Зату, опт суте патрузечь ши чинч;
14 Bakitani ya Zakayi: nkama sambo na tuku motoba.
фиий луй Закай, шапте суте шайзечь;
15 Bakitani ya Binuwi: nkama motoba na tuku minei na mwambe.
фиий луй Бинуи, шасе суте патрузечь ши опт;
16 Bakitani ya Bebayi: nkama motoba na tuku mibale na mwambe.
фиий луй Бебай, шасе суте доуэзечь ши опт;
17 Bakitani ya Azigadi: nkoto mibale na nkama misato na tuku mibale na mibale.
фиий луй Азгад, доуэ мий трей суте доуэзечь ши дой;
18 Bakitani ya Adonikami: nkama motoba na tuku motoba na sambo.
фиий луй Адоникам, шасе суте шайзечь ши шапте;
19 Bakitani ya Bigivayi: nkoto mibale na tuku motoba na sambo.
фиий луй Бигвай, доуэ мий шайзечь ши шапте;
20 Bakitani ya Adini: nkama motoba na tuku mitano na mitano.
фиий луй Адин, шасе суте чинчзечь ши чинч;
21 Bakitani ya Ateri na nzela ya Ezekiasi: tuku libwa na mwambe.
фиий луй Атер, дин фамилия луй Езекия, ноуэзечь ши опт;
22 Bakitani ya Ashumi: nkama misato na tuku mibale na mwambe.
фиий луй Хашум, трей суте доуэзечь ши опт;
23 Bakitani ya Betsayi: nkama misato na tuku mibale na minei.
фиий луй Бецай, трей суте доуэзечь ши патру;
24 Bakitani ya Arifi: nkama moko na zomi na mibale.
фиий луй Хариф, о сутэ дойспрезече;
25 Bakitani ya mboka Gabaoni: tuku libwa na mitano.
фиий луй Габаон, ноуэзечь ши чинч;
26 Bato ya bamboka Beteleemi mpe Netofa: nkama moko na tuku mwambe na mwambe.
оамений дин Бетлеем ши дин Нетофа, о сутэ оптзечь ши опт;
27 Bato ya mboka Anatoti: nkama moko na tuku mibale na mwambe.
оамений дин Анатот, о сутэ доуэзечь ши опт;
28 Bato ya mboka Beti-Azimaveti: tuku minei na mibale.
оамений дин Бет-Азмавет, патрузечь ши дой;
29 Bato ya bamboka Kiriati-Yearimi, Kefira mpe Beyeroti: nkama sambo na tuku minei na misato.
оамений дин Кириат-Иеарим, дин Кефира ши дин Беерот, шапте суте патрузечь ши трей;
30 Bato ya bamboka Rama mpe Geba: nkama motoba na tuku mibale na moko.
оамений дин Рама ши дин Геба, шасе суте доуэзечь ши уну;
31 Bato ya mboka Mikimasi: nkama moko na tuku mibale na mibale.
оамений дин Микмас, о сутэ доуэзечь ши дой;
32 Bato ya bamboka Beteli mpe Ayi: nkama moko na tuku mibale na misato.
оамений дин Бетел ши дин Ай, о сутэ доуэзечь ши трей;
33 Bato ya mboka Nebo mosusu: tuku mitano na mibale.
оамений дин челэлалт Небо, чинчзечь ши дой;
34 Bato ya mboka ya Elami mosusu: nkoto moko na nkama mibale na tuku mitano na minei.
фиий челуйлалт Елам, о мие доуэ суте чинчзечь ши патру;
35 Bato ya mboka Arimi: nkama misato na tuku mibale.
фиий луй Харим, трей суте доуэзечь;
36 Bakitani ya mboka Jeriko: nkama misato na tuku minei na mitano.
фиий луй Иерихон, трей суте патрузечь ши чинч;
37 Bato ya bamboka Lodi, Adidi mpe Ono: nkama sambo na tuku mibale na moko.
фиий луй Лод, луй Хадид ши луй Оно, шапте суте доуэзечь ши уну;
38 Bakitani ya engumba Sena: nkoto misato na nkama libwa na tuku misato.
фиий луй Сенаа, трей мий ноуэ суте трейзечь.
39 Tala motango ya Banganga-Nzambe: Bakitani ya Yedaeya na nzela ya libota ya Jozue: nkama libwa na tuku sambo na misato.
Преоць: фиий луй Иедая, дин каса луй Иосуа, ноуэ суте шаптезечь ши трей;
40 Bakitani ya Imeri: nkoto moko na tuku mitano na mibale.
фиий луй Имер, о мие чинчзечь ши дой;
41 Bakitani ya Pashuri: nkoto moko na nkama mibale na tuku minei na sambo.
фиий луй Пашхур, о мие доуэ суте патрузечь ши шапте;
42 Bakitani ya Arimi: nkoto moko na zomi na sambo.
фиий луй Харим, о мие шаптеспрезече.
43 Tala motango ya Balevi: Bakitani ya Jozue na nzela ya Kadimieli mpe ya Odeva: tuku sambo na minei.
Левиць: фиий луй Иосуа ши ай луй Кадмиел, дин фиий луй Ходва, шаптезечь ши патру.
44 Tala motango ya bayembi: Bakitani ya Azafi: nkama moko na tuku minei na mwambe.
Кынтэрець: фиий луй Асаф, о сутэ патрузечь ши опт.
45 Tala motango ya bakengeli bikuke: Bakitani ya Shalumi, Ateri, Talimoni, Akubi, Atita mpe Shobayi: nkama moko na tuku misato na mwambe.
Ушиерь: фиий луй Шалум, фиий луй Атер, фиий луй Талмон, фиий луй Акуб, фиий луй Хатита, фиий луй Шобай, о сутэ трейзечь ши опт.
46 Basali ya Tempelo: Bakitani ya Tsika, Asufa, Tabaoti,
Служиторь ай Темплулуй: фиий луй Циха, фиий луй Хасуфа, фиий луй Табаот,
47 Kerosi, Siya, Padoni,
фиий луй Керос, фиий луй Сия, фиий луй Падон,
48 Lebana, Agaba, Shalimayi,
фиий луй Лебана, фиий луй Хагаба, фиий луй Салмай,
49 Anani, Gideli, Gaari,
фиий луй Ханан, фиий луй Гидел, фиий луй Гахар,
50 Reaya, Retsini, Nekoda,
фиий луй Реая, фиий луй Рецин, фиий луй Некода,
51 Gazami, Uza, Paseya,
фиий луй Газам, фиий луй Уза, фиий луй Пасеах,
52 Besayi, Mewunimi, Nefusimi,
фиий луй Бесай, фиий луй Мехуним, фиий луй Нефишим,
53 Bakibuki, Akufa, Aruri,
фиий луй Бакбук, фиий луй Хакуфа, фиий луй Хархур,
54 Batsiliti, Meyida, Arisha,
фиий луй Бацлит, фиий луй Мехида, фиий луй Харша,
55 Barikosi, Sisera, Tama,
фиий луй Баркос, фиий луй Сисера, фиий луй Тамах,
56 Netsia mpe Atifa.
фиий луй Нециах, фиий луй Хатифа.
57 Tala bakitani ya basali ya Salomo: Bakitani ya Sotayi, Sofereti, Perida,
Фиий робилор луй Соломон: фиий луй Сотай, фиий луй Соферет, фиий луй Перида,
58 Yala, Darikoni, Gideli,
фиий луй Иаала, фиий луй Даркон, фиий луй Гидел,
59 Shefatia, Atili, Pokereti-Atsebayimi mpe Amoni.
фиий луй Шефатия, фиий луй Хатил, фиий луй Покерет-Хацебаим, фиий луй Амон.
60 Motango ya basali ya Tempelo mpe ya bakitani ya basali ya Salomo: nkama misato na tuku libwa na mibale.
Тоць служиторий Темплулуй ши фиий робилор луй Соломон: трей суте ноуэзечь ши дой.
61 Tala molongo ya bato oyo bawutaki na bowumbu, na bingumba Teli-Mela, Teli-Arisha, Kerubi-Adoni mpe Imeri, kasi balongaki te kolakisa ete mabota na bango ya botata ewuta na Isalaele:
Ятэ пе чей че ау плекат дин Тел-Мелах, дин Тел-Харша, дин Керуб-Адон ши дин Имер ши каре н-ау путут сэ-шь арате каса пэринтяскэ ши нямул ка довадэ кэ ерау дин Исраел.
62 Bakitani ya Delaya, Tobiya mpe Nekoda: nkama motoba na tuku minei na mibale.
Фиий луй Делая, фиий луй Тобия, фиий луй Некода, шасе суте патрузечь ши дой.
63 Mpe kati na Banganga-Nzambe: bakitani ya Obaya, ya Akotsi mpe ya Barizilayi oyo abengamaki « Barizilayi » mpo ete abalaki mwana mwasi ya Barizilayi, moto ya Galadi.
Ши динтре преоць: фиий луй Хобая, фиий луй Хакоц, фиий луй Барзилай, каре луасе де невастэ пе уна дин фетеле луй Барзилай, Галаадитул, ши а фост нумит ку нумеле лор.
64 Balukaki mikanda oyo bakoma bakombo ya bakoko na bango, kasi batikalaki komona yango te. Boye balongolaki bango na mosala ya bonganga-Nzambe, pamba te bazalaki mbindo.
Шь-ау кэутат картя спицелор нямулуй лор, дар н-ау гэсит-о. Де ачея ау фост даць афарэ дин преоцие,
65 Moyangeli apekisaki bango kolia bilei ya bule kino tango Nganga-Nzambe moko akotuna toli ya Yawe na tina na bango na nzela ya Urimi mpe Tumimi.
ши дрегэторул ле-а спус сэ ну мэнынче дин лукруриле прясфинте пынэ ну ва ынтреба ун преот пе Урим ши Тумим.
66 Motango ya lisanga mobimba ya bato oyo bawutaki na bowumbu ezalaki nkoto tuku minei na mibale na nkama misato na tuku motoba,
Адунаря ынтрягэ ера де патрузечь ши доуэ де мий трей суте шайзечь де иншь,
67 bakisa bawumbu na bango ya mibali mpe ya basi nkoto sambo na nkama misato na tuku misato na sambo; bazalaki mpe na bayembi ya basi mpe ya mibali nkama mibale na tuku minei na mitano, bampunda nkama sambo na tuku misato na motoba, bamile nkama mibale na tuku minei na mitano,
афарэ де робий ши роабеле лор, ын нумэр де шапте мий трей суте трейзечь ши шапте. Принтре ей се афлау доуэ суте патрузечь ши чинч де кынтэрець ши кынтэреце.
Авяу шапте суте трейзечь ши шасе де кай, доуэ суте патрузечь ши чинч де катырь,
69 bashamo nkama minei na tuku misato na mitano mpe ba-ane nkoto motoba na nkama sambo na tuku mibale.
патру суте трейзечь ши чинч де кэмиле ши шасе мий шапте суте доуэзечь де мэгарь.
70 Bakambi mingi ya mabota bapesaki makabo oyo bakataki kopesa wuta na mitema na bango moko, mpo na misala ya kotonga Tempelo. Moyangeli apesaki na libenga ya misala mbongo ya bibende ya wolo nkoto moko, bakopo tuku mitano mpe banzambala nkama mitano na tuku misato ya mosala ya bonganga-Nzambe.
Мулць дин капий де фамилие ау фэкут дарурь пентру лукраре. Дрегэторул а дат вистиерией о мие де даричь де аур, чинчзечь де потире, чинч суте трейзечь де вешминте преоцешть.
71 Bakambi mosusu ya mabota bapesaki na libenga ya misala mbongo ya bibende ya wolo nkoto tuku mibale mpe mbongo ya bibende ya palata nkoto mibale na nkama mibale na tuku mibale.
Капий де фамилие ау дат ын вистиерия лукрэрий доуэзечь де мий де даричь де аур ши доуэ мий доуэ суте де мине де арӂинт.
72 Batikali kati na bato bapesaki mbongo ya bibende ya wolo nkoto tuku mibale, mbongo ya bibende ya palata nkoto mibale mpe banzambala tuku motoba na sambo ya mosala ya bonganga-Nzambe.
Челэлалт попор а дат доуэзечь де мий де даричь де аур, доуэ мий де мине де арӂинт ши шайзечь ши шапте де вешминте преоцешть.
73 Banganga-Nzambe, Balevi, bakengeli bikuke, bayembi, basali ya Tempelo, ndambo kati na bato mpe bato nyonso ya Isalaele bavandaki kati na bingumba na bango moko. Tango sanza ya sambo ekomaki, bana ya Isalaele bakomaki kovanda kati na bingumba na bango.
Преоций ши левиций, ушиерий, кынтэреций, оамений дин попор, служиторий Темплулуй ши тот Исраелул с-ау ашезат ын четэциле лор.
