Neyemi 7
1 Tango misala ya kotonga mir esilaki mpe natiaki bizipelo ya bikuke, batiaki bakengeli bikuke, bayembi mpe Balevi: bato na bato na mosala na bango.
१तेव्हा तटबंदीचे काम पुरे झाले मग आम्ही वेशीवर दरवाजे बसवले. आणि द्वारपाल व गायक आणि लेवी यांची नेमणूक करण्यात आली.
2 Napesaki mokumba ya kokamba engumba Yelusalemi epai ya Anani, ndeko na ngai ya mobali, mpe epai ya Anania, moyangeli ya engumba batonga makasi, oyo, koleka bato ebele, azalaki moto ya sembo mpe azalaki kotosa Nzambe.
२यानंतर माझा भाऊ हनानी याला मी यरूशलेमचा अधिकार सोपवला. हनन्या नावाच्या दुसऱ्या एकाला गढीचा मुख्याधिकारी म्हणून निवडले. कारण तो अत्यंत प्रामाणिक होता आणि इतरांपेक्षा देवाबद्दल तो अधिक भय बाळगत असे.
3 Nalobaki na bango: — Bikuke ya Yelusalemi esengeli te kofungwama liboso ete moyi engala, mpe, na pokwa, bakokanga makasi bizipelo na yango mpe bakokotisa yango bikangelo, wana bakengeli bikuke bakozala nanu na bisika na bango ya mosala. Botia lisusu lokola bakengeli, bavandi ya Yelusalemi: bamoko bakozala na bisika na bango ya mosala, mpe bamosusu bakokengela pembeni ya bandako na bango.
३आणि मी त्यांना म्हणालो, “सूर्य तापल्याशिवाय वेशीचे दरवाजे उघडू नयेत. द्वारपाल पहारा देत असताना, दरवाजे लावून त्यांना अडसर घाला. यरूशलेमामध्ये राहणाऱ्यांमधून पहारेकऱ्यांची निवड करा, त्यापैकी काहीजणांना नगराच्या रक्षणासाठी मोक्याच्या जागी ठेवा. आणि इतरांना आपापल्या घराजवळ पहारा करु द्या.”
4 Nzokande, etando ya engumba Yelusalemi ezalaki monene mpe ekenda mosika makasi, kasi bato kati na yango bazalaki moke mpe bandako etongamaki nanu te.
४आता नगर चांगले विस्तीर्ण आणि मोकळे होते. पण वस्ती अगदी कमी होती आणि घरे अजून पुन्हा बांधून काढली गेली नव्हती.
5 Nzambe na ngai apesaki ngai makanisi ya kosangisa bankumu, bakambi mpe bato mosusu mpo na kotanga motango na bango kolanda mabota na bango. Bongo, namonaki buku ya bokoko ya ba-oyo bazongaki bato ya liboso longwa na bowumbu. Tala makomi oyo namonaki kuna:
५माझ्या देवाने सरदार, अधिकारी आणि लोक यांची वंशावळीप्रमाणे गणती करावी म्हणून एकत्र जमावे असे देवाने माझ्या मनात घातले. जे पहिल्याने वर आले त्यांच्या वंशावळयांची नावनिशी मला सापडली, आणि त्यामध्ये जे लिहिले होते ते हे.
6 Tala bato ya etuka ya Yuda, oyo Nabukodonozori, mokonzi ya Babiloni, amemaki na bowumbu; mpe wuta na bowumbu, bazongaki na Yelusalemi mpe na Yuda, moto na moto na engumba na ye;
६बंदिवासातून परत आलेले या प्रांतातले लोक असे. बाबेलचा राजा नबुखद्नेस्सर याने या लोकांस बाबेलला कैद करून नेले होते. हे लोक यरूशलेम आणि यहूदा येथे परतले. जो तो आपापल्या गावी गेला.
7 bazongaki nzela moko na Zorobabeli, Jozue, Neyemi, Azaria, Raamia, Naamani, Maridoshe, Bilishani, Misipereti, Bigivayi, Neumi mpe Baana. Tala motango ya bana ya Isalaele:
७जरुब्बाबेल बरोबर परत आले ते लोक असे: येशूवा, नहेम्या, अजऱ्या, राम्या, नहमानी, मर्दखय, बिलशान, मिस्पेरेथ बिग्वई, नहूम आणि बाना. इस्राएलचे जे लोक परतले त्यांची नावे आणि संख्या पुढीलप्रमाणे:
8 Bakitani ya Pareoshi: nkoto mibale na nkama moko na tuku sambo na mibale.
८परोशाचे वंशज दोन हजार एकशे बहात्तर,
9 Bakitani ya Shefatia: nkama misato na tuku sambo na mibale.
९शफाट्याचे वंशज तीनशे बहात्तर,
10 Bakitani ya Ara: nkama motoba na tuku mitano na mibale.
१०आरहचे वंशज सहाशें बावन्न.
11 Bakitani ya Paati-Moabi na nzela ya Jozue mpe Joabi: nkoto mibale na nkama mwambe na zomi na mwambe.
११येशूवा आणि यवाब यांच्या वंशावळीतील पहथ-मवाबाचे वंशज दोन हजार आठशें अठरा,
12 Bakitani ya Elami: nkoto moko na nkama mibale na tuku mitano na minei.
१२एलामाचे वंशज एक हजार दोनशे चौपन्न,
13 Bakitani ya Zatu: nkama mwambe na tuku minei na mitano.
१३जत्तूचे वंशज आठशे पंचेचाळीस,
14 Bakitani ya Zakayi: nkama sambo na tuku motoba.
१४जक्काईचे वंशज सातशे साठ.
15 Bakitani ya Binuwi: nkama motoba na tuku minei na mwambe.
१५बिन्नुईचे वंशज सहाशें अठ्ठेचाळीस,
16 Bakitani ya Bebayi: nkama motoba na tuku mibale na mwambe.
१६बेबाईचे वंशज सहाशें अठ्ठावीस
17 Bakitani ya Azigadi: nkoto mibale na nkama misato na tuku mibale na mibale.
१७अजगादचे वंशज दोन हजार तीनशे बावीस,
18 Bakitani ya Adonikami: nkama motoba na tuku motoba na sambo.
१८अदोनीकामचे वंशज सहाशें सदुसष्ट.
19 Bakitani ya Bigivayi: nkoto mibale na tuku motoba na sambo.
१९बिग्वईचे वंशज दोन हजार सदुसष्ट,
20 Bakitani ya Adini: nkama motoba na tuku mitano na mitano.
२०आदीनाचे वंशज सहाशें पंचावन्न,
21 Bakitani ya Ateri na nzela ya Ezekiasi: tuku libwa na mwambe.
२१हिज्कीयाच्या कुटुंबातील आटेराचे वंशज अठ्याण्णव,
22 Bakitani ya Ashumi: nkama misato na tuku mibale na mwambe.
२२हाशूमाचे वंशज तीनशे अठ्ठावीस.
23 Bakitani ya Betsayi: nkama misato na tuku mibale na minei.
२३बेसाईचे वंशज तीनशे चोवीस,
24 Bakitani ya Arifi: nkama moko na zomi na mibale.
२४हारिफाचे वंशज एकशे बारा,
25 Bakitani ya mboka Gabaoni: tuku libwa na mitano.
२५गिबोनाचे वंशज पंचाण्णव,
26 Bato ya bamboka Beteleemi mpe Netofa: nkama moko na tuku mwambe na mwambe.
२६बेथलहेम आणि नटोफा येथील माणसे एकशे अठ्याऐंशी.
27 Bato ya mboka Anatoti: nkama moko na tuku mibale na mwambe.
२७अनाथोथाची माणसे एकशे अठ्ठावीस,
28 Bato ya mboka Beti-Azimaveti: tuku minei na mibale.
२८बेथ-अजमावेथाची माणसे बेचाळीस,
29 Bato ya bamboka Kiriati-Yearimi, Kefira mpe Beyeroti: nkama sambo na tuku minei na misato.
२९किर्याथ-यारीम, कफीरा व बैरोथयातली माणसे सातशे त्रेचाळीस,
30 Bato ya bamboka Rama mpe Geba: nkama motoba na tuku mibale na moko.
३०रामा आणि गिबातली माणसे सहाशे एकवीस.
31 Bato ya mboka Mikimasi: nkama moko na tuku mibale na mibale.
३१मिखमाशाची माणसे एकशे बावीस,
32 Bato ya bamboka Beteli mpe Ayi: nkama moko na tuku mibale na misato.
३२बेथेल आणि आय येथली माणसे एकशे तेवीस,
33 Bato ya mboka Nebo mosusu: tuku mitano na mibale.
३३दुसऱ्या नबोची माणसे बावन्न,
34 Bato ya mboka ya Elami mosusu: nkoto moko na nkama mibale na tuku mitano na minei.
३४दुसऱ्या एलामाची माणसे एक हजार दोनशे चौपन्न.
35 Bato ya mboka Arimi: nkama misato na tuku mibale.
३५हारीमाचे वंशज तीनशे वीस,
36 Bakitani ya mboka Jeriko: nkama misato na tuku minei na mitano.
३६यरीहोचे वंशज तीनशे पंचेचाळीस,
37 Bato ya bamboka Lodi, Adidi mpe Ono: nkama sambo na tuku mibale na moko.
३७लोद, हादीद व ओनो याचे वंशज सातशे एकवीस,
38 Bakitani ya engumba Sena: nkoto misato na nkama libwa na tuku misato.
३८सनाहाचे वंशज तीन हजार नऊशें तीस.
39 Tala motango ya Banganga-Nzambe: Bakitani ya Yedaeya na nzela ya libota ya Jozue: nkama libwa na tuku sambo na misato.
३९याजक पुढीलप्रमाणे: येशूवाच्या घराण्यातली यदया याचे वंशज नऊशें त्र्याहत्तर
40 Bakitani ya Imeri: nkoto moko na tuku mitano na mibale.
४०इम्मेराचे वंशज एक हजार बावन्न,
41 Bakitani ya Pashuri: nkoto moko na nkama mibale na tuku minei na sambo.
४१पशहूराचे वंशज एक हजार दोनशे सत्तेचाळीस,
42 Bakitani ya Arimi: nkoto moko na zomi na sambo.
४२हारीमाचे वंशज एक हजार सतरा.
43 Tala motango ya Balevi: Bakitani ya Jozue na nzela ya Kadimieli mpe ya Odeva: tuku sambo na minei.
४३लेवी: होदयाच्या कुळातली कदमीएलच्या घराण्यातील येशूवाचे वंशज चौऱ्याहत्तर
44 Tala motango ya bayembi: Bakitani ya Azafi: nkama moko na tuku minei na mwambe.
४४गाणारे: आसाफाचे वंशज एकशे अठ्ठेचाळीस,
45 Tala motango ya bakengeli bikuke: Bakitani ya Shalumi, Ateri, Talimoni, Akubi, Atita mpe Shobayi: nkama moko na tuku misato na mwambe.
४५द्वारपाल: शल्लूम, आटेर, तल्मोन, अक्कूब, हतीता, शोबाचे वंशज एकशे अडतीस.
46 Basali ya Tempelo: Bakitani ya Tsika, Asufa, Tabaoti,
४६हे मंदिराचे विशेष सेवेकरी: सीहा, हशूफा, तबायोथ, यांचे वंशज,
47 Kerosi, Siya, Padoni,
४७केरोस, सीया, पादोन
48 Lebana, Agaba, Shalimayi,
४८लबाना, हगाबा, सल्माई
49 Anani, Gideli, Gaari,
४९हानान, गिद्देल, गहार.
50 Reaya, Retsini, Nekoda,
५०राया, रसीन, नकोदा
51 Gazami, Uza, Paseya,
५१गज्जाम, उज्जा. पासेहा
52 Besayi, Mewunimi, Nefusimi,
५२बेसई, मऊनीम, नफूशेसीम.
53 Bakibuki, Akufa, Aruri,
५३बकबूक, हकूफ, हर्हूराचे
54 Batsiliti, Meyida, Arisha,
५४बसलीथ, महीद, हर्शा
55 Barikosi, Sisera, Tama,
५५बार्कोस, सीसरा, तामह
56 Netsia mpe Atifa.
५६नसीहा आणि हतीफा
57 Tala bakitani ya basali ya Salomo: Bakitani ya Sotayi, Sofereti, Perida,
५७शलमोनच्या सेवकांचे वंशज: सोताई, सोफेरेथ, परीदा
58 Yala, Darikoni, Gideli,
५८याला, दार्कोन, गिद्देल
59 Shefatia, Atili, Pokereti-Atsebayimi mpe Amoni.
५९शफाट्या, हत्तील, पोखेरेथ-हस्सबाईम आणि आमोन.
60 Motango ya basali ya Tempelo mpe ya bakitani ya basali ya Salomo: nkama misato na tuku libwa na mibale.
६०मंदिराचे सेवेकरी आणि शलमोनाच्या सेवकांचे वंशज मिळून तीनशे ब्याण्णव होते.
61 Tala molongo ya bato oyo bawutaki na bowumbu, na bingumba Teli-Mela, Teli-Arisha, Kerubi-Adoni mpe Imeri, kasi balongaki te kolakisa ete mabota na bango ya botata ewuta na Isalaele:
६१तेल-मेलह, तेल-हर्षा, करुब, अद्दोन व इम्मेर या गावांमधून काही लोक यरूशलेमेला आले होते पण आपली घराणी मूळ इस्राएलामधलीच आहेत हे त्यांना सिद्ध करून सांगता येत नव्हते. ते लोक असेः
62 Bakitani ya Delaya, Tobiya mpe Nekoda: nkama motoba na tuku minei na mibale.
६२दलाया, तोबीया आणि नकोदायांचे वंशज सहाशे बेचाळीस.
63 Mpe kati na Banganga-Nzambe: bakitani ya Obaya, ya Akotsi mpe ya Barizilayi oyo abengamaki « Barizilayi » mpo ete abalaki mwana mwasi ya Barizilayi, moto ya Galadi.
६३आणि याजकांपैकीः हबाया, हक्कोस, बर्जिल्ल्या (गिलादाच्या बर्जिल्याच्या कन्येशी लग्र करणाऱ्याची गणाना बर्जिल्ल्याच्या वंशजात होई).
64 Balukaki mikanda oyo bakoma bakombo ya bakoko na bango, kasi batikalaki komona yango te. Boye balongolaki bango na mosala ya bonganga-Nzambe, pamba te bazalaki mbindo.
६४काही असे होते की त्यांना आपल्या वंशावळीचा इतिहास शोधूनही सापडला नाही. म्हणून ते अशुद्ध ठरून त्यास याजकांच्या यादीतून काढून टाकले.
65 Moyangeli apekisaki bango kolia bilei ya bule kino tango Nganga-Nzambe moko akotuna toli ya Yawe na tina na bango na nzela ya Urimi mpe Tumimi.
६५अत्यंत पवित्र अन्न या लोकांनी खाऊ नये अशी राज्यपालाने त्यांना आज्ञा दिली. ऊरीम व थुम्मीम घातलेल्या मुख्य याजकाने याबाबतीत देवाची अनुज्ञा घेईपर्यंत या अन्नातले काही खायचे नव्हते.
66 Motango ya lisanga mobimba ya bato oyo bawutaki na bowumbu ezalaki nkoto tuku minei na mibale na nkama misato na tuku motoba,
६६सर्व मंडळीतले मिळून एकंदर बेचाळीस हजार तीनशे साठ लोक होते.
67 bakisa bawumbu na bango ya mibali mpe ya basi nkoto sambo na nkama misato na tuku misato na sambo; bazalaki mpe na bayembi ya basi mpe ya mibali nkama mibale na tuku minei na mitano, bampunda nkama sambo na tuku misato na motoba, bamile nkama mibale na tuku minei na mitano,
६७यामध्ये त्यांच्या सात हजार तीनशे सदतीस स्त्री-पुरुष सेवक व दोनशे पंचेचाळीस गायक व गायिका होत्या.
६८त्यांच्याजवळ सातशे छत्तीस घोडे, दोनशे पंचेचाळीस खेचरे,
69 bashamo nkama minei na tuku misato na mitano mpe ba-ane nkoto motoba na nkama sambo na tuku mibale.
६९चारशे पस्तीस उंट आणि सहा हजार सातशे वीस गाढवे होती.
70 Bakambi mingi ya mabota bapesaki makabo oyo bakataki kopesa wuta na mitema na bango moko, mpo na misala ya kotonga Tempelo. Moyangeli apesaki na libenga ya misala mbongo ya bibende ya wolo nkoto moko, bakopo tuku mitano mpe banzambala nkama mitano na tuku misato ya mosala ya bonganga-Nzambe.
७०घराण्यांच्या काही प्रमुखांनी या कामाला मदत म्हणून दान दिले. राज्यपालाने एक हजार दारिक सोने, पन्नास वाट्या, याजकांसाठी पाचशे तीस वस्त्रे दिली.
71 Bakambi mosusu ya mabota bapesaki na libenga ya misala mbongo ya bibende ya wolo nkoto tuku mibale mpe mbongo ya bibende ya palata nkoto mibale na nkama mibale na tuku mibale.
७१काही घराण्याच्या प्रमुखांनी कामाला सहाय्य म्हणून भांडाराला वीस हजार दारिक सोने आणि दोन हजार दोनशे माने रुपे देखील दिले.
72 Batikali kati na bato bapesaki mbongo ya bibende ya wolo nkoto tuku mibale, mbongo ya bibende ya palata nkoto mibale mpe banzambala tuku motoba na sambo ya mosala ya bonganga-Nzambe.
७२इतर सर्व लोकांनी मिळून वीस हजार दारिक सोने, दोन हजार माने रुपे आणि याजकांसाठी सदुसष्ट वस्त्रे दिली.
73 Banganga-Nzambe, Balevi, bakengeli bikuke, bayembi, basali ya Tempelo, ndambo kati na bato mpe bato nyonso ya Isalaele bavandaki kati na bingumba na bango moko. Tango sanza ya sambo ekomaki, bana ya Isalaele bakomaki kovanda kati na bingumba na bango.
७३अशाप्रकारे याजक, लेवीच्या घराण्यातील लोक, द्वारपाल, गायक आणि मंदिरातील सेवेकरी आपापल्या गावी स्थिरावले. इतर इस्राएल लोकही आपापल्या गावी स्थायिक झाले. आणि सातव्या महिन्यापर्यंत सर्व इस्राएल लोक स्वत: च्या गावांमध्ये स्थिरस्थावर झाले.
