Neyemi 7
1 Tango misala ya kotonga mir esilaki mpe natiaki bizipelo ya bikuke, batiaki bakengeli bikuke, bayembi mpe Balevi: bato na bato na mosala na bango.
Alò, lè miray la te fin rebati, mwen te fin monte pòt yo e gadyen pòtay yo avèk chantè yo avèk Levit yo te chwazi.
2 Napesaki mokumba ya kokamba engumba Yelusalemi epai ya Anani, ndeko na ngai ya mobali, mpe epai ya Anania, moyangeli ya engumba batonga makasi, oyo, koleka bato ebele, azalaki moto ya sembo mpe azalaki kotosa Nzambe.
Anplis, mwen te mete Hanani, frè mwen an, avèk Hanania, kòmandan fò a, an chaj Jérusalem. Paske li te yon nonm fidèl e te gen lakrent Bondye plis pase anpil moun.
3 Nalobaki na bango: — Bikuke ya Yelusalemi esengeli te kofungwama liboso ete moyi engala, mpe, na pokwa, bakokanga makasi bizipelo na yango mpe bakokotisa yango bikangelo, wana bakengeli bikuke bakozala nanu na bisika na bango ya mosala. Botia lisusu lokola bakengeli, bavandi ya Yelusalemi: bamoko bakozala na bisika na bango ya mosala, mpe bamosusu bakokengela pembeni ya bandako na bango.
Mwen te di yo: “Pa kite pòtay Jérusalem yo ouvri jiskaske solèy la vin cho ak pandan gad yo an plas yo, fè yo fèmen pòt yo e boulonnen yo. Anplis, chwazi gad yo soti nan pèp Jérusalem nan, chak moun sou pòs li e chak moun devan pwòp kay pa li.”
4 Nzokande, etando ya engumba Yelusalemi ezalaki monene mpe ekenda mosika makasi, kasi bato kati na yango bazalaki moke mpe bandako etongamaki nanu te.
Alò, vil la te byen gran avèk anpil espas, men moun ladann yo pa t anpil e kay yo potko bati.
5 Nzambe na ngai apesaki ngai makanisi ya kosangisa bankumu, bakambi mpe bato mosusu mpo na kotanga motango na bango kolanda mabota na bango. Bongo, namonaki buku ya bokoko ya ba-oyo bazongaki bato ya liboso longwa na bowumbu. Tala makomi oyo namonaki kuna:
Konsa, Bondye mwen an te mete sa nan kè m pou rasanble sitwayen enpòtan lavil yo, chèf yo avèk pèp la pou vin anrejistre pa lign zansèt yo. Mwen te twouve liv a zansèt a sila ki te monte an premye yo, e ladann, rekò swivan an:
6 Tala bato ya etuka ya Yuda, oyo Nabukodonozori, mokonzi ya Babiloni, amemaki na bowumbu; mpe wuta na bowumbu, bazongaki na Yelusalemi mpe na Yuda, moto na moto na engumba na ye;
Sila yo se pèp pwovens ki te monte soti an kaptivite nan egzil ke Nebucadnetsar, wa Babylone nan, te pote ale yo, e ki te retounen Jérusalem avèk Juda, chak moun nan lavil pa li;
7 bazongaki nzela moko na Zorobabeli, Jozue, Neyemi, Azaria, Raamia, Naamani, Maridoshe, Bilishani, Misipereti, Bigivayi, Neumi mpe Baana. Tala motango ya bana ya Isalaele:
moun ki te vini avèk Zorobabel yo, Josué, Néhémie, Azaria, Raamia, Nachamani, Mardochée, Bilschan, Mispéreth, Bigvaï, Nehum, Baana. Kantite mesye nan pèp Israël yo:
8 Bakitani ya Pareoshi: nkoto mibale na nkama moko na tuku sambo na mibale.
Fis a Pareosch yo, de-mil-san-swasann-douz.
9 Bakitani ya Shefatia: nkama misato na tuku sambo na mibale.
Fis a Schephathia yo, twa-san-senkant-de.
10 Bakitani ya Ara: nkama motoba na tuku mitano na mibale.
Fis a Arach yo, sis-san-senkant-de.
11 Bakitani ya Paati-Moabi na nzela ya Jozue mpe Joabi: nkoto mibale na nkama mwambe na zomi na mwambe.
Fis a Pachath-Moab yo, fis a Josué yo avèk Joab, de-mil-ui-san-dizwit.
12 Bakitani ya Elami: nkoto moko na nkama mibale na tuku mitano na minei.
Fis a Élam yo, mil-de-san-senkant-kat.
13 Bakitani ya Zatu: nkama mwambe na tuku minei na mitano.
Fis a Zatthu yo, ui-san-karann-senk.
14 Bakitani ya Zakayi: nkama sambo na tuku motoba.
Fis a Zaccaï yo, sèt-san-swasant.
15 Bakitani ya Binuwi: nkama motoba na tuku minei na mwambe.
Fis a Binnuï yo, sis-san-karann-tuit.
16 Bakitani ya Bebayi: nkama motoba na tuku mibale na mwambe.
Fis a Bébaï yo, sis-san-venn-tuit
17 Bakitani ya Azigadi: nkoto mibale na nkama misato na tuku mibale na mibale.
Fis a Azgad yo, de-mil-twa-san-venn-de.
18 Bakitani ya Adonikami: nkama motoba na tuku motoba na sambo.
Fis a Adonikam yo, sis-san-swasann-sèt.
19 Bakitani ya Bigivayi: nkoto mibale na tuku motoba na sambo.
Fis a Bigvaï yo, de-mil-swasann-sèt.
20 Bakitani ya Adini: nkama motoba na tuku mitano na mitano.
Fis a Adin yo, Sis-san-senkann-senk.
21 Bakitani ya Ateri na nzela ya Ezekiasi: tuku libwa na mwambe.
Fis a Ather yo, nan fanmi Ézéchias, katra-ven-di-zuit.
22 Bakitani ya Ashumi: nkama misato na tuku mibale na mwambe.
Fis a Haschum yo, twa-san-venn-tuit.
23 Bakitani ya Betsayi: nkama misato na tuku mibale na minei.
Fis a Betsaï yo, twa-san-venn-tuit.
24 Bakitani ya Arifi: nkama moko na zomi na mibale.
Fis a Hariph yo, san-douz.
25 Bakitani ya mboka Gabaoni: tuku libwa na mitano.
Fis a Gabaon yo, katre-ven-kenz.
26 Bato ya bamboka Beteleemi mpe Netofa: nkama moko na tuku mwambe na mwambe.
Mesye a Bethléem yo avèk Netopha, san-katre-ven-uit.
27 Bato ya mboka Anatoti: nkama moko na tuku mibale na mwambe.
Mesye a Anathoth yo, san-venn-tuit.
28 Bato ya mboka Beti-Azimaveti: tuku minei na mibale.
Mesye a Beth-Azmaveth yo, karann-de.
29 Bato ya bamboka Kiriati-Yearimi, Kefira mpe Beyeroti: nkama sambo na tuku minei na misato.
Mesye a Kirjath-Jearim yo, a Kephira, avèk Beéroth, sèt-san-karann-twa.
30 Bato ya bamboka Rama mpe Geba: nkama motoba na tuku mibale na moko.
Mesye a Rama yo avèk Guéba, sis-san-ven-te-yen.
31 Bato ya mboka Mikimasi: nkama moko na tuku mibale na mibale.
Mesye nan Micmas yo, san-venn-de.
32 Bato ya bamboka Beteli mpe Ayi: nkama moko na tuku mibale na misato.
Mesye nan Béthel avèk Aï yo, san-venn-twa.
33 Bato ya mboka Nebo mosusu: tuku mitano na mibale.
Mesye nan lòt Nebo yo, san-karann-de.
34 Bato ya mboka ya Elami mosusu: nkoto moko na nkama mibale na tuku mitano na minei.
Fis a lòt Élam yo, mil-de-san-senkann-kat.
35 Bato ya mboka Arimi: nkama misato na tuku mibale.
Fis a Harim yo, twa-san-ven.
36 Bakitani ya mboka Jeriko: nkama misato na tuku minei na mitano.
Fis a Jéricho yo, twa-san-karann-senk.
37 Bato ya bamboka Lodi, Adidi mpe Ono: nkama sambo na tuku mibale na moko.
Fis a Lod, Hadid avèk Ono yo, sèt-san-ven-te-yen.
38 Bakitani ya engumba Sena: nkoto misato na nkama libwa na tuku misato.
Fis a Senaa yo, twa-mil-nèf-san-trant.
39 Tala motango ya Banganga-Nzambe: Bakitani ya Yedaeya na nzela ya libota ya Jozue: nkama libwa na tuku sambo na misato.
Prèt yo: fis a Jedaeja lakay Josué yo, nèf-san-swasann-trèz.
40 Bakitani ya Imeri: nkoto moko na tuku mitano na mibale.
Fis a Immer yo, mil-senkann-de.
41 Bakitani ya Pashuri: nkoto moko na nkama mibale na tuku minei na sambo.
Fis a Paschhur yo, mil-de-san-karann-sèt.
42 Bakitani ya Arimi: nkoto moko na zomi na sambo.
Fis a Harim yo, mil-di-sèt.
43 Tala motango ya Balevi: Bakitani ya Jozue na nzela ya Kadimieli mpe ya Odeva: tuku sambo na minei.
Levit yo: fis a Josué ak Kadmiel yo, avèk fis a Hodeva yo, swasann-katòz.
44 Tala motango ya bayembi: Bakitani ya Azafi: nkama moko na tuku minei na mwambe.
Chantè yo: fis a Asaph yo, san-karann-tuit.
45 Tala motango ya bakengeli bikuke: Bakitani ya Shalumi, Ateri, Talimoni, Akubi, Atita mpe Shobayi: nkama moko na tuku misato na mwambe.
Gadyen pòtay yo: fis a Schallum yo, fis a Ather yo, fis a Thaimon yo, fis a Akkub yo, fis a Hathitha yo, fis a Schobaï yo, san-trann-tuit.
46 Basali ya Tempelo: Bakitani ya Tsika, Asufa, Tabaoti,
Sèvitè tanp yo: fis a Tsicha yo, fis a Hasupha yo, fis a Thabbaoth yo.
47 Kerosi, Siya, Padoni,
Fis a Kéros yo, fis a Sia yo, fis a Padon yo.
48 Lebana, Agaba, Shalimayi,
Fis a Lebana yo, fis a Hagaba yo, fis a Salmaï yo.
49 Anani, Gideli, Gaari,
Fis a Hanan yo, fis a Guiddel yo, fis a Gachar yo.
50 Reaya, Retsini, Nekoda,
Fis a Reaja yo, fis a Retsin yo, fis a Nekoda yo.
51 Gazami, Uza, Paseya,
Fis a Gazzam yo, fis a Uzza yo, fis a Paséach yo.
52 Besayi, Mewunimi, Nefusimi,
Fis a Bésaï yo, fis a Mehunim yo, fis a Nephischsim yo.
53 Bakibuki, Akufa, Aruri,
Fis a Bakbuk yo, fis a Hakupha yo, fis a Harhur yo.
54 Batsiliti, Meyida, Arisha,
Fis a Batslith yo, fis a Mehida yo, fis a Harscha yo,
55 Barikosi, Sisera, Tama,
fis a Barkos yo, fis a Sisera yo, fis a Thamach yo,
56 Netsia mpe Atifa.
fis a Netsiach yo, fis a Hathipha yo.
57 Tala bakitani ya basali ya Salomo: Bakitani ya Sotayi, Sofereti, Perida,
Fis a sèvitè Salomon yo: fis a Sothaï yo, fis a Sophéreth yo, fis a Perida yo.
58 Yala, Darikoni, Gideli,
Fis a Jaaia yo, fis a Darkon yo, fis a Guiddel yo.
59 Shefatia, Atili, Pokereti-Atsebayimi mpe Amoni.
Fis a Schephathia yo, fis a Hatthil yo, fis a Pokéreth-Hatsebaïm yo, fis a Amon yo.
60 Motango ya basali ya Tempelo mpe ya bakitani ya basali ya Salomo: nkama misato na tuku libwa na mibale.
Tout sèvitè tanp yo avèk fis a sèvitè Salomon yo, twa-san-katre-ven-douz.
61 Tala molongo ya bato oyo bawutaki na bowumbu, na bingumba Teli-Mela, Teli-Arisha, Kerubi-Adoni mpe Imeri, kasi balongaki te kolakisa ete mabota na bango ya botata ewuta na Isalaele:
Sila yo se te yo menm ki te monte soti Tel-Melah yo, Tel-Harsha, Cherub, Addon e Immer yo, men yo pa t kab bay prèv lakay papa zansèt pa yo, pou demontre ke se Izrayelit yo te ye:
62 Bakitani ya Delaya, Tobiya mpe Nekoda: nkama motoba na tuku minei na mibale.
fis a Delaiah yo, fis a Tobiah yo, fis a Nekoda yo, sis-san-karann-de.
63 Mpe kati na Banganga-Nzambe: bakitani ya Obaya, ya Akotsi mpe ya Barizilayi oyo abengamaki « Barizilayi » mpo ete abalaki mwana mwasi ya Barizilayi, moto ya Galadi.
Nan prèt yo: fis a Hobaja yo, fis a Hakkots yo, fis a Barzillaï yo, ki te pran kon madanm youn nan fis a Barzillaï yo, Galaadit la e te rele selon non pa yo.
64 Balukaki mikanda oyo bakoma bakombo ya bakoko na bango, kasi batikalaki komona yango te. Boye balongolaki bango na mosala ya bonganga-Nzambe, pamba te bazalaki mbindo.
Sila yo te fè rechèch nan achiv zansèt yo, men yo pa t kapab twouve yo; akoz sa, yo te konsidere pa pwòp e pa t kab fè sèvis kon prèt.
65 Moyangeli apekisaki bango kolia bilei ya bule kino tango Nganga-Nzambe moko akotuna toli ya Yawe na tina na bango na nzela ya Urimi mpe Tumimi.
Gouvènè a te pale yo ke yo pa t pou manje soti nan bagay sen pase tout lòt bagay yo, jiskaske yon prèt vin leve avèk Ourim avèk Thoumim nan.
66 Motango ya lisanga mobimba ya bato oyo bawutaki na bowumbu ezalaki nkoto tuku minei na mibale na nkama misato na tuku motoba,
Asanble a an antye te karann-de-mil-twa-san-swasant moun,
67 bakisa bawumbu na bango ya mibali mpe ya basi nkoto sambo na nkama misato na tuku misato na sambo; bazalaki mpe na bayembi ya basi mpe ya mibali nkama mibale na tuku minei na mitano, bampunda nkama sambo na tuku misato na motoba, bamile nkama mibale na tuku minei na mitano,
anplis, sèvitè avèk sèvant pa yo, sou sila yo te gen sèt-mil-twa-san-trann-sèt moun; epi yo te gen de-san-karann-senk gason avèk fanm nan chantè yo.
Cheval pa yo te sèt-san-trann-sis; milèt yo, de-san-karann-senk;
69 bashamo nkama minei na tuku misato na mitano mpe ba-ane nkoto motoba na nkama sambo na tuku mibale.
chamo yo, kat-san-trann-senk, bourik yo, si-mil-sèt-san-ven.
70 Bakambi mingi ya mabota bapesaki makabo oyo bakataki kopesa wuta na mitema na bango moko, mpo na misala ya kotonga Tempelo. Moyangeli apesaki na libenga ya misala mbongo ya bibende ya wolo nkoto moko, bakopo tuku mitano mpe banzambala nkama mitano na tuku misato ya mosala ya bonganga-Nzambe.
Kèk moun pami tèt lakay zansèt yo te fè don pou travay la. Gouvènè a te bay nan trezò a travay la mil ons an lò, senkant basen ak senk-san-trant nan vètman prèt yo.
71 Bakambi mosusu ya mabota bapesaki na libenga ya misala mbongo ya bibende ya wolo nkoto tuku mibale mpe mbongo ya bibende ya palata nkoto mibale na nkama mibale na tuku mibale.
Kèk moun pami tèt lakay zansèt yo te bay nan trezò travay la ven-mil ons an lò ak de-mil-de-san min an ajan.
72 Batikali kati na bato bapesaki mbongo ya bibende ya wolo nkoto tuku mibale, mbongo ya bibende ya palata nkoto mibale mpe banzambala tuku motoba na sambo ya mosala ya bonganga-Nzambe.
Sa ki te bay pa tout lòt moun nan pèp la te ven-mil ons an lò, ak de-mil min an ajan, avèk swasann-sèt nan vètman prèt.
73 Banganga-Nzambe, Balevi, bakengeli bikuke, bayembi, basali ya Tempelo, ndambo kati na bato mpe bato nyonso ya Isalaele bavandaki kati na bingumba na bango moko. Tango sanza ya sambo ekomaki, bana ya Isalaele bakomaki kovanda kati na bingumba na bango.
Alò, prèt yo, Levit yo, gadyen pòtay yo, chantè yo, kèk moun nan pèp la, sèvitè tanp yo ak tout Israël te rete nan vil pa yo. Lè setyèm mwa a te vin rive, fis Israël yo te vin antre nan pwòp vil pa yo.
