Neyemi 7
1 Tango misala ya kotonga mir esilaki mpe natiaki bizipelo ya bikuke, batiaki bakengeli bikuke, bayembi mpe Balevi: bato na bato na mosala na bango.
Als nun die Mauer aufgebaut war und ich die Türflügel hatte einsetzen lassen, wurden die Torwächter angestellt.
2 Napesaki mokumba ya kokamba engumba Yelusalemi epai ya Anani, ndeko na ngai ya mobali, mpe epai ya Anania, moyangeli ya engumba batonga makasi, oyo, koleka bato ebele, azalaki moto ya sembo mpe azalaki kotosa Nzambe.
Dann übertrug ich den Oberbefehl über Jerusalem meinem Bruder Hanani und dem Burghauptmann Hananja; denn dieser war ein zuverlässiger und gottesfürchtiger Mann wie wenige.
3 Nalobaki na bango: — Bikuke ya Yelusalemi esengeli te kofungwama liboso ete moyi engala, mpe, na pokwa, bakokanga makasi bizipelo na yango mpe bakokotisa yango bikangelo, wana bakengeli bikuke bakozala nanu na bisika na bango ya mosala. Botia lisusu lokola bakengeli, bavandi ya Yelusalemi: bamoko bakozala na bisika na bango ya mosala, mpe bamosusu bakokengela pembeni ya bandako na bango.
Ich gab ihnen die Weisung: »Die Tore Jerusalems dürfen nicht eher geöffnet werden, als bis die Sonne heiß scheint; und während (die Torwächter) noch dastehen, soll man die Torflügel schließen und verriegeln. Auch sollt ihr Wachen aus den Bürgern Jerusalems aufstellen, einen jeden auf seinem Posten und jeden vor seinem Hause.«
4 Nzokande, etando ya engumba Yelusalemi ezalaki monene mpe ekenda mosika makasi, kasi bato kati na yango bazalaki moke mpe bandako etongamaki nanu te.
Die Stadt war nun zwar geräumig und groß, aber die Bevölkerung in ihr nur spärlich, und neugebaute Häuser waren nicht vorhanden.
5 Nzambe na ngai apesaki ngai makanisi ya kosangisa bankumu, bakambi mpe bato mosusu mpo na kotanga motango na bango kolanda mabota na bango. Bongo, namonaki buku ya bokoko ya ba-oyo bazongaki bato ya liboso longwa na bowumbu. Tala makomi oyo namonaki kuna:
Da gab mein Gott mir den Gedanken ein, die Vornehmen und Vorsteher und das Volk zu versammeln, damit ein Geschlechtsverzeichnis von ihnen aufgenommen würde. Da fand ich das Geschlechtsverzeichnis derer, die zuerst (oder früher) aus der Gefangenschaft zurückgekehrt waren, und fand darin folgende Angaben:
6 Tala bato ya etuka ya Yuda, oyo Nabukodonozori, mokonzi ya Babiloni, amemaki na bowumbu; mpe wuta na bowumbu, bazongaki na Yelusalemi mpe na Yuda, moto na moto na engumba na ye;
Folgendes sind die Bewohner des Bezirks, die aus der Gefangenschaft der in der Verbannung Lebenden, die Nebukadnezar, der König von Babylon, einst (nach Babylon) weggeführt hatte, hinaufgezogen und nach Jerusalem und Juda zurückgekehrt sind, ein jeder in seine Ortschaft,
7 bazongaki nzela moko na Zorobabeli, Jozue, Neyemi, Azaria, Raamia, Naamani, Maridoshe, Bilishani, Misipereti, Bigivayi, Neumi mpe Baana. Tala motango ya bana ya Isalaele:
und zwar sind sie dorthin gekommen zusammen mit Serubbabel, Jesua, Nehemia, Asarja, Raamja, Nahamani, Mordechai, Bilsan, Mispereth, Bigwai, Nehum und Baana. Die Zahl der Männer des Volkes Israel betrug:
8 Bakitani ya Pareoshi: nkoto mibale na nkama moko na tuku sambo na mibale.
die Familie Parhos 2172;
9 Bakitani ya Shefatia: nkama misato na tuku sambo na mibale.
die Familie Sephatja 372;
10 Bakitani ya Ara: nkama motoba na tuku mitano na mibale.
die Familie Arah 652;
11 Bakitani ya Paati-Moabi na nzela ya Jozue mpe Joabi: nkoto mibale na nkama mwambe na zomi na mwambe.
die Familie Pahath-Moab, nämlich die Familien Jesua und Joab, 2818;
12 Bakitani ya Elami: nkoto moko na nkama mibale na tuku mitano na minei.
die Familie Elam 1254;
13 Bakitani ya Zatu: nkama mwambe na tuku minei na mitano.
die Familie Satthu 845;
14 Bakitani ya Zakayi: nkama sambo na tuku motoba.
die Familie Sakkai 760;
15 Bakitani ya Binuwi: nkama motoba na tuku minei na mwambe.
die Familie Binnui 648;
16 Bakitani ya Bebayi: nkama motoba na tuku mibale na mwambe.
die Familie Bebai 628;
17 Bakitani ya Azigadi: nkoto mibale na nkama misato na tuku mibale na mibale.
die Familie Asgad 2322;
18 Bakitani ya Adonikami: nkama motoba na tuku motoba na sambo.
die Familie Adonikam 667;
19 Bakitani ya Bigivayi: nkoto mibale na tuku motoba na sambo.
die Familie Bigwai 2067;
20 Bakitani ya Adini: nkama motoba na tuku mitano na mitano.
die Familie Adin 655;
21 Bakitani ya Ateri na nzela ya Ezekiasi: tuku libwa na mwambe.
die Familie Ater, nämlich der Zweig Hiskia, 98;
22 Bakitani ya Ashumi: nkama misato na tuku mibale na mwambe.
die Familie Hasum 328;
23 Bakitani ya Betsayi: nkama misato na tuku mibale na minei.
die Familie Bezai 324;
24 Bakitani ya Arifi: nkama moko na zomi na mibale.
die Familie Hariph 112;
25 Bakitani ya mboka Gabaoni: tuku libwa na mitano.
die Familie Gibeon 95;
26 Bato ya bamboka Beteleemi mpe Netofa: nkama moko na tuku mwambe na mwambe.
die Männer von Bethlehem und Netopha 188;
27 Bato ya mboka Anatoti: nkama moko na tuku mibale na mwambe.
die Männer von Anathoth 128;
28 Bato ya mboka Beti-Azimaveti: tuku minei na mibale.
die Männer von Beth-Asmaweth 42;
29 Bato ya bamboka Kiriati-Yearimi, Kefira mpe Beyeroti: nkama sambo na tuku minei na misato.
die Männer von Kirjath-Jearim, Kephira und Beeroth 743;
30 Bato ya bamboka Rama mpe Geba: nkama motoba na tuku mibale na moko.
die Männer von Rama und Geba 621;
31 Bato ya mboka Mikimasi: nkama moko na tuku mibale na mibale.
die Männer von Michmas 122;
32 Bato ya bamboka Beteli mpe Ayi: nkama moko na tuku mibale na misato.
die Männer von Bethel und Ai 123;
33 Bato ya mboka Nebo mosusu: tuku mitano na mibale.
die Männer von [dem andern] Nebo 52;
34 Bato ya mboka ya Elami mosusu: nkoto moko na nkama mibale na tuku mitano na minei.
die Familie des andern Elam 1254;
35 Bato ya mboka Arimi: nkama misato na tuku mibale.
die Familie Harim 320;
36 Bakitani ya mboka Jeriko: nkama misato na tuku minei na mitano.
die Leute von Jericho 345;
37 Bato ya bamboka Lodi, Adidi mpe Ono: nkama sambo na tuku mibale na moko.
die Leute von Lod, Hadid und Ono 721;
38 Bakitani ya engumba Sena: nkoto misato na nkama libwa na tuku misato.
die Familie Senaa 3930.
39 Tala motango ya Banganga-Nzambe: Bakitani ya Yedaeya na nzela ya libota ya Jozue: nkama libwa na tuku sambo na misato.
Die Priester: die Familie Jedaja, nämlich des Hauses Jesua 973;
40 Bakitani ya Imeri: nkoto moko na tuku mitano na mibale.
die Familie Immer 1052;
41 Bakitani ya Pashuri: nkoto moko na nkama mibale na tuku minei na sambo.
die Familie Pashur 1247;
42 Bakitani ya Arimi: nkoto moko na zomi na sambo.
die Familie Harim 1017.
43 Tala motango ya Balevi: Bakitani ya Jozue na nzela ya Kadimieli mpe ya Odeva: tuku sambo na minei.
Die Leviten: die Familie Jesua, nämlich die Familien Kadmiel, (Bani) und Hodawja 74; –
44 Tala motango ya bayembi: Bakitani ya Azafi: nkama moko na tuku minei na mwambe.
die Sänger: die Familie Asaph 148; –
45 Tala motango ya bakengeli bikuke: Bakitani ya Shalumi, Ateri, Talimoni, Akubi, Atita mpe Shobayi: nkama moko na tuku misato na mwambe.
die Torhüter: die Familien Sallum, Ater, Talmon, Akkub, Hatita und Sobai 138.
46 Basali ya Tempelo: Bakitani ya Tsika, Asufa, Tabaoti,
Die Tempelhörigen: die Familie Ziha, die Familie Hasupha, die Familie Thabbaoth,
47 Kerosi, Siya, Padoni,
die Familie Keros, die Familie Sia, die Familie Padon,
48 Lebana, Agaba, Shalimayi,
die Familie Lebana, die Familie Hagaba, die Familie Salmai,
49 Anani, Gideli, Gaari,
die Familie Hanan, die Familie Giddel, die Familie Gahar,
50 Reaya, Retsini, Nekoda,
die Familie Reaja, die Familie Rezin, die Familie Nekoda,
51 Gazami, Uza, Paseya,
die Familie Gassam, die Familie Ussa, die Familie Paseah,
52 Besayi, Mewunimi, Nefusimi,
die Familie Besai, die Familie der Mehuniter, die Familie der Nephisiter,
53 Bakibuki, Akufa, Aruri,
die Familie Bakbuk, die Familie Hakupha, die Familie Harhur,
54 Batsiliti, Meyida, Arisha,
die Familie Bazluth, die Familie Mehida, die Familie Harsa,
55 Barikosi, Sisera, Tama,
die Familie Barkos, die Familie Sisera, die Familie Themah,
56 Netsia mpe Atifa.
die Familie Neziah, die Familie Hatipha. –
57 Tala bakitani ya basali ya Salomo: Bakitani ya Sotayi, Sofereti, Perida,
Die Familien der Sklaven Salomos: die Familie Sotai, die Familie Sophereth, die Familie Perida,
58 Yala, Darikoni, Gideli,
die Familie Jaala, die Familie Darkon, die Familie Giddel,
59 Shefatia, Atili, Pokereti-Atsebayimi mpe Amoni.
die Familie Sephatja, die Familie Hattil, die Familie Pochereth-Hazzebaim, die Familie Amon.
60 Motango ya basali ya Tempelo mpe ya bakitani ya basali ya Salomo: nkama misato na tuku libwa na mibale.
Die Gesamtzahl der Tempelhörigen und der Familien der Sklaven Salomos betrug 392.
61 Tala molongo ya bato oyo bawutaki na bowumbu, na bingumba Teli-Mela, Teli-Arisha, Kerubi-Adoni mpe Imeri, kasi balongaki te kolakisa ete mabota na bango ya botata ewuta na Isalaele:
Und dies sind die, welche aus Thel-Melah, Thel-Harsa, Cherub-Addon und Immer mit hinaufgezogen sind, aber ihre Familie und ihre Abkunft nicht nachweisen konnten, ob sie nämlich aus Israel stammten:
62 Bakitani ya Delaya, Tobiya mpe Nekoda: nkama motoba na tuku minei na mibale.
die Familie Delaja, die Familie Tobija und die Familie Nekoda: 642.
63 Mpe kati na Banganga-Nzambe: bakitani ya Obaya, ya Akotsi mpe ya Barizilayi oyo abengamaki « Barizilayi » mpo ete abalaki mwana mwasi ya Barizilayi, moto ya Galadi.
Sodann von den Priestern: die Familie Habaja, die Familie Hakkoz, die Familie jenes Barsillais, der eine Frau von den Töchtern des Gileaditen Barsillai geheiratet und deren Namen angenommen hatte.
64 Balukaki mikanda oyo bakoma bakombo ya bakoko na bango, kasi batikalaki komona yango te. Boye balongolaki bango na mosala ya bonganga-Nzambe, pamba te bazalaki mbindo.
Diese hatten zwar nach einer Geschlechtsurkunde gesucht, aber eine solche hatte sich nicht finden lassen; infolgedessen wurden sie als unrein vom Priestertum ausgeschlossen;
65 Moyangeli apekisaki bango kolia bilei ya bule kino tango Nganga-Nzambe moko akotuna toli ya Yawe na tina na bango na nzela ya Urimi mpe Tumimi.
und der Statthalter hatte ihnen erklärt, daß sie von dem Hochheiligen nicht essen dürften, bis wieder ein Priester für die Befragung des Urim- und Thummim-Orakels da wäre.
66 Motango ya lisanga mobimba ya bato oyo bawutaki na bowumbu ezalaki nkoto tuku minei na mibale na nkama misato na tuku motoba,
Die ganze Gemeinde insgesamt belief sich auf 42360 Seelen,
67 bakisa bawumbu na bango ya mibali mpe ya basi nkoto sambo na nkama misato na tuku misato na sambo; bazalaki mpe na bayembi ya basi mpe ya mibali nkama mibale na tuku minei na mitano, bampunda nkama sambo na tuku misato na motoba, bamile nkama mibale na tuku minei na mitano,
ungerechnet ihre Sklaven und Sklavinnen, deren 7337 da waren; außerdem hatten sie noch 245 Sänger und Sängerinnen.
Die Zahl ihrer Pferde betrug 736, ihrer Maultiere 245,
69 bashamo nkama minei na tuku misato na mitano mpe ba-ane nkoto motoba na nkama sambo na tuku mibale.
ihrer Kamele 435 und ihrer Esel 6720.
70 Bakambi mingi ya mabota bapesaki makabo oyo bakataki kopesa wuta na mitema na bango moko, mpo na misala ya kotonga Tempelo. Moyangeli apesaki na libenga ya misala mbongo ya bibende ya wolo nkoto moko, bakopo tuku mitano mpe banzambala nkama mitano na tuku misato ya mosala ya bonganga-Nzambe.
Manche von den Familienhäuptern spendeten Beiträge für den Gottesdienst. Der Statthalter schenkte für den Schatz: an Gold 1000 Dariken, 50 Sprengschalen, 30 Priestergewänder.
71 Bakambi mosusu ya mabota bapesaki na libenga ya misala mbongo ya bibende ya wolo nkoto tuku mibale mpe mbongo ya bibende ya palata nkoto mibale na nkama mibale na tuku mibale.
Von den Familienhäuptern gaben einige für den Gottesdienst: an Gold 20000 Dariken und an Silber 2200 Minen;
72 Batikali kati na bato bapesaki mbongo ya bibende ya wolo nkoto tuku mibale, mbongo ya bibende ya palata nkoto mibale mpe banzambala tuku motoba na sambo ya mosala ya bonganga-Nzambe.
und was das übrige Volk gab, betrug an Gold 20000 Dariken und an Silber 2000 Minen und 67 Priestergewänder.
73 Banganga-Nzambe, Balevi, bakengeli bikuke, bayembi, basali ya Tempelo, ndambo kati na bato mpe bato nyonso ya Isalaele bavandaki kati na bingumba na bango moko. Tango sanza ya sambo ekomaki, bana ya Isalaele bakomaki kovanda kati na bingumba na bango.
So siedelten sich denn die Priester und die Leviten sowie die Torhüter, die Sänger und die Tempelhörigen in Jerusalem und dessen Gebiet an, alle übrigen Israeliten dagegen in ihren Ortschaften. Als nun der siebte Monat herankam, während die Israeliten sich in ihren Ortschaften befanden,
