Bileli 5
1 Oh Yawe, kanisa makambo oyo ekomeli biso! Tala mpe mona soni na biso!
Sonje, O SENYÈ, sa ki te rive nou an. Gade pou wè repwòch nou.
2 Libula na biso ekeyi na maboko ya bapaya, bandako na biso ekeyi na maboko ya bato mosusu.
Eritaj nou te bay kon don a etranje yo, kay nou yo a moun nou pa konnen.
3 Tokomi lokola bana bitike, tozangi tata; bamama na biso bakomi lokola basi bakufisa mibali!
Nou te devni òfelen san papa. Manman nou yo tankou vèv.
4 Tosengeli kofuta mbongo ata mpo na mayi na biso ya komela to mpe mpo na bakoni na biso!
Nou oblije achte dlo pou nou bwè. Bwa nou se pou vann, yo vann nou li.
5 Banguna na biso bazali kolanda biso, bakomi na sima ya mokongo; bongo biso tolembi nzoto, tozangi kimia.
Sila k ap kouri dèyè nou yo rive sou kou nou. Nou vin bouke nèt. Nanpwen repo pou nou.
6 Tokomi ata kobondela bato ya Ejipito mpe ya Asiri mpo ete bapesa biso bilei.
Nou te vin soumèt devan Egypte ak Assyrie pou nou jwenn ase pen.
7 Solo batata na biso basalaki masumu, kasi bazali lisusu te, bongo biso tokomi komema mokumba ya etumbu na bango.
Papa zansèt nou yo te peche, men yo pa la ankò; se nou menm ki te pote inikite pa yo.
8 Bawumbu bakomi kokonza biso, mpe moto ata moko te amonani mpo na kokangola biso na maboko na bango.
Se esklav yo k ap domine sou nou; nanpwen moun ki pou delivre nou nan men yo.
9 Tozali kozwa bilei na biso na motuya ya bomoi na biso, likolo na mopanga ya babomi kuna na esobe.
Nou riske lavi nou pou jwenn pen akoz nepe nan dezè a.
10 Poso ya nzoto na biso ekomi moto lokola nde balekisi yango na mbabola, pamba te nzala ezali kotumba biso makasi.
Po nou vin kwit tankou yon fou, akoz gwo chalè grangou a.
11 Basambwisi basi kati na Siona, mpe bilenge basi oyo bayebi nanu nzoto ya mibali te kati na bingumba ya Yuda.
Yo te ravaje tout fanm Sion yo; vyèj lavil a Juda yo.
12 Badiembiki bakalaka, na maboko na bango; mpe bapesi bakambi lokumu te.
Prens yo te pann pa men yo; ansyen yo te vin pa respekte.
13 Bilenge mibali bazali komema libanga oyo banikelaka ble; bongo bana mike bazali kotepatepa na se ya kilo ya bakoni.
Jennonm yo te fòse travay devan moulen an e timoun yo te kilbite anba gwo chaj bwa yo.
14 Bakambi batika kokende na ekuke ya engumba, mpe bilenge batika kobeta mindule.
Ansyen yo ale kite pòtay la; jennonm yo ale kite mizik yo.
15 Esengo ezalaka lisusu te kati na mitema na biso, mabina na biso ebongwana matanga.
Jwa nan kè nou vin sispann; danse vin ranplase pa fè dèy.
16 Mitole ekweyi wuta na mito na biso. Mawa na biso, mpo ete tosali masumu!
Kouwòn nan soti sou tèt nou; malè a nou menm, paske nou te peche!
17 Soki mitema na biso ezali komona pasi mpe soki miso na biso ekomi komona molili,
Akoz sa, kè nou febli; akoz bagay sa yo, zye nou pa wè klè.
18 ezali mpo ete ngomba Siona ebebisami, mpe mbwa ya zamba ekomi kovanda kuna.
Akoz Mòn Sion ki kouche dezole nèt, rena yo fè patwouj ladann.
19 Oh Yawe, ozali Mokonzi seko na seko; Kiti ya Bokonzi na Yo ekowumela libela na libela.
Ou menm, O SENYÈ, Ou renye jis pou tout tan; twòn Ou se de jenerasyon an jenerasyon.
20 Mpo na nini obosana biso mpo na tango nyonso? Mpo na nini osundola biso tango molayi?
Poukisa Ou bliye nou jis pou tout tan? Poukisa Ou abandone nou jis rive tout tan sa a?
21 Oh Yawe, zongisa biso epai na Yo; mpe tokozonga penza! Yeisa mikolo na biso sika ndenge ezalaki na tango ya kala!
Restore nou a Ou menm O SENYÈ, pou nou ka vin restore. Fè jou nou yo vin jan yo te ye nan tan pase yo.
22 Boni, osundoli biso solo mpo na libela mpe otombokeli biso na kanda eleka ndelo?
Men Ou deja fin rejte nou nèt. Ou rete byen fache nèt ak nou.
