Bileli 3
1 Nazali moto oyo amona pasi na nzela ya fimbu ya kanda na Ye.
(Alef) Men uning ghezep tayiqini yep jebir-zulum körgen ademdurmen.
2 Amemaki ngai mpe atambolisaki ngai kati na molili, kasi na pole te.
Méni U heydiwetti, Nurgha emes, belki qarangghuluqqa mangdurdi;
3 Solo, mokolo mobimba, azalaki kobalola loboko na Ye mpo na kotelemela ngai tango nyonso.
Berheq, U kün boyi qolini manga qayta-qayta hujum qildurdi;
4 Abebisaki nzoto na ngai mpe poso na yango, abukaki mikuwa na ngai.
(Bet) Etlirimni we térilirimni qaqshal qiliwetti, Söngeklirimni sunduruwetti.
5 Mpo na kotelemela ngai, atongaki zingazinga na ngai mir ya ngenge mpe ya pasi.
U manga muhasire qurdi, Öt süyi we japa bilen méni qapsiwaldi.
6 Atongelaki ngai ndako ya kovanda kati na molili, lokola bato ya tango ya kala oyo bakufa.
U méni ölgili uzun bolghanlardek qapqarangghu jaylarda turushqa mejbur qildi.
7 Azingelaki ngai na bamir mpo ete nakima te; akangaki ngai na minyololo ya kilo.
(Gimel) U méni chiqalmaydighan qilip chitlap qorshiwaldi; Zenjirimni éghir qildi.
8 Ezala soki nabeleli mpo na kosenga lisungi, azali koyoka libondeli na ngai te.
Men warqirap nida qilsammu, U duayimni héch ishtimidi.
9 Akangaki nzela na ngai na mabanga minene mpe abebisaki banzela na ngai ya mike.
U yollirimni jipsilashqan tash tam bilen tosuwaldi, Chighir yollirimni egri-toqay qiliwetti.
10 Azalaki mpo na ngai lokola ngombolo oyo ebongami, lokola nkosi oyo ebombameli ngai;
(Dalet) U manga paylap yatqan éyiqtek, Pistirmida yatqan shirdektur.
11 apengwisaki ngai nzela, apasolaki ngai mpe akomisaki ngai eloko ya pamba.
Méni yollirimdin burap tétma-titma qildi; Méni tügeshtürdi.
12 Abendaki tolotolo na Ye mpe akomisaki ngai esika na Ye ya kobamba makonga.
U oqyasini kérip, Méni oqining qarisi qildi.
13 Atobolaki motema na ngai, na makonga oyo ewutaki na libenga na Ye.
(Xé) Oqdénidiki oqlarni böreklirimge sanjitquzdi.
14 Nakomaki eloko ya liseki na miso ya bato na ngai nyonso; bazalaki tango nyonso kotiola ngai na banzembo.
Men öz xelqimge reswa obyékti, Kün boyi ularning mesxire naxshisining nishani boldum.
15 Atondisaki ngai na matiti ya bololo mpe alangwisaki ngai na masanga ya bololo.
U manga zerdabni toyghuche yutquzup, Kekre süyini toyghuche ichküzdi.
16 Abukaki minu na ngai na mabanga, azindisaki ngai na putulu.
(Waw) U chishlirimni shéghil tashlar bilen chéqiwetti, Méni küllerde tügüldürdi;
17 Nazangaki kimia, nayebaki lisusu te nini yango bolamu.
Jénim tinch-xatirjemliktin yiraqlashturuldi; Arambexshning néme ikenlikini untup kettim.
18 Boye nalobaki: « Lokumu mpe makambo nyonso oyo natielaki elikya na Yawe esili! »
Men: «Dermanim qalmidi, Perwerdigardin ümidim qalmidi» — dédim.
19 Nakanisi pasi mpe minyoko na ngai, ezali lokola ngenge mpe masanga ya bololo.
(Zain) Méning xar qilin’ghanlirimni, sergedan bolghanlirimni, Emen we öt süyini [yep-ichkinimni] ésingge keltürgeysen!
20 Tango nyonso nakanisaka yango, motema na ngai ebukanaka.
Jénim bularni herdaim eslewatidu, Yerge kirip ketküdek bolmaqta.
21 Nzokande, tala makambo oyo nakanisaka; oyo mpo na yango, nazalaka na elikya:
Lékin shuni könglümge keltürüp esleymenki, Shuning bilen ümid qaytidin yanidu, —
22 Bolamu ya Yawe esili te, mawa na Ye ekomi nanu na suka te;
(Xet) Mana, Perwerdigarning özgermes méhribanliqliri! Shunga biz tügeshmiduq; Chünki Uning rehimdilliqlirining ayighi yoqtur;
23 ekomaka ya sika tongo nyonso. Solo, boyengebene na Yo ezali monene!
Ular her seherde yéngilinidu; Séning heqiqet-sadiqliqing tolimu moldur!
24 Namilobeli: « Yawe azali elikya na ngai; yango wana nakotia motema epai na Ye. »
Öz-özümge: «Perwerdigar méning nésiwemdur; Shunga men Uninggha ümid baghlaymen» — deymen.
25 Yawe azali malamu mpo na bato oyo batielaka Ye elikya, mpo na bato oyo balukaka Ye!
(Tet) Perwerdigar Özini kütkenlerge, Özini izdigen jan igisige méhribandur;
26 Ezali malamu kozela na kimia lobiko kowuta na Yawe!
Perwerdigarning nijatini kütüsh, Uni süküt ichide kütüsh yaxshidur.
27 Ezali malamu mpo na moto komema ekangiseli na ye wana azali nanu elenge.
Ademning yash waqtida boyunturuqni kötürüshi yaxshidur.
28 Tika ete avanda kimia mpe avanda ye moko, pamba te Yawe nde alingi bongo mpo na ye.
(Yod) U yégane bolup süküt qilip oltursun; Chünki Reb buni uninggha yüklidi.
29 Tika ete atia elongi na ye na mabele: tango mosusu elikya ekoki kozala.
Yüzini topa-tupraqqa tegküzsun, — Éhtimal, ümid bolup qalar?
30 Tika ete apesa litama mpo ete babeta ye mbata, mpe tika ete atonda na soni!
Mengzini urghuchigha tutup bersun; Til-ahanetlerni toyghuche ishitsun!
31 Pamba te Nkolo abwakaka moto te mpo na libela.
(Kaf) Chünki Reb ebedil-ebed insandin waz kechmeydu;
32 Ezala soki apesi etumbu, ayokaka kaka mawa mpo na bolingo monene na Ye.
Azar bergen bolsimu, Özgermes méhribanliqlirining molluqi bilen ichini aghritidu;
33 Ezalaka na esengo te nde Yawe ayokisaka bato soni to atindelaka bato pasi.
Chünki U insan balilirini xar qilishni yaki azablashni xalighan emestur.
34 Tango banyataka na makolo bakangami nyonso ya mokili,
(Lamed) Yer yüzidiki barliq esirlerni ayagh astida yanjishqa,
35 tango babebisaka lokumu ya moto na miso ya Ye-Oyo-Aleki-Likolo,
Hemmidin Aliy Bolghuchining aldida ademni öz heqqidin mehrum qilishqa,
36 tango banyokolaka moto kati na kosambisama, boni, Nkolo amonaka yango te?
Insan’gha öz dewasida uwal qilishqa, — Reb bularning hemmisige guwahchi emesmu?
37 Nani akoki kaka kobimisa liloba mpo ete likambo esalema soki Nkolo apesi yango nzela te?
(Mem) Reb uni buyrumighan bolsa, Kim déginini emelge ashuralisun?
38 Boni, ezali te wuta na monoko ya Ye-Oyo-Aleki-Likolo nde pasi mpe bolamu ekomelaka bato?
Külpetler bolsun, bext-saadet bolsun, hemmisi Hemmidin Aliy Bolghuchining aghzidin kelgen emesmu?
39 Mpo na nini moto na bomoi amilela-lela tango bapesi ye etumbu likolo ya masumu na ye?
Emdi tirik bir insan néme dep aghrinidu, Adem balisi gunahlirining jazasidin néme dep waysaydu?
40 Tokota na mozindo ya kososola banzela na biso mpe totala malamu etamboli na biso, bongo tozonga epai na Yawe;
(Nun) Yollirimizni tekshürüp sinap bileyli, Perwerdigarning yénigha yene qaytayli;
41 totombola mitema mpe maboko na biso epai ya Nzambe oyo azali na Lola mpe toloba:
Qollirimizni könglimiz bilen bille ershtiki Tengrige kötüreyli!
42 « Tosalaki masumu mpe totombokelaki Yo, yango wana olimbisaki te.
Biz itaetsizlik qilip sendin yüz öriduq; Sen kechürüm qilmiding.
43 Omizipaki na kanda ndenge bamizipaka liputa, onyokolaki biso mpe obomaki na mawa te.
(Sameq) Sen özüngni ghezep bilen qaplap, bizni qoghliding; Sen öltürdüng, héch rehim qilmiding.
44 Omizipaki lipata mpo ete mabondeli edusola te.
Sen Özüngni bulut bilen qaplighansenki, Dua-tilawet uningdin héch ötelmes.
45 Okomisaki biso lokola eloko ya nkele mpe ya tina te na miso ya bikolo.
Sen bizni xelqler arisida dashqal we nijaset qilding.
46 Banguna na biso nyonso bafungolaki minoko mpo na kotiola biso;
(Pé) Barliq düshmenlirimiz bizge qarap aghzini yoghan échip [mazaq qildi];
47 libula na biso ekomi: somo, mabulu, kobebisama mpe kufa. »
Üstimizge chüshti alaqzadilik we ora-tuzaq, Weyranchiliq hem halaket.
48 Miso na ngai ezali kosopa miluka ya mpinzoli mpo ete bato na ngai babebisami.
Xelqimning qizi nabut bolghini üchün, Közümdin yashlar östeng bolup aqmaqta.
49 Miso na ngai ezali kobimisa mpinzoli tango nyonso mpe ezali kolemba te,
(Ayin) Közüm yashlarni üzülmey töküwatidu, Ular héch toxtiyalmaydu,
50 kino tango Yawe akotala mpe akomona wuta kuna na Lola.
Taki Perwerdigar asmanlardin töwen’ge nezer sélip [halimizgha] qarighuche.
51 Makambo oyo miso na ngai ezali komona ezali koyokisa motema na ngai pasi likolo na bana basi nyonso ya engumba na ngai.
Méning közüm Rohimgha azab yetküzmekte, Shehirimning barliq qizlirining Hali tüpeylidin.
52 Bato oyo bayinaka ngai na pamba balukaki kokanga ngai lokola ndeke;
(Tsade) Manga sewebsiz düshmen bolghanlar, Méni qushtek hedep owlap keldi.
53 balukaki koboma ngai kati na libulu, babwakelaki ngai mabanga;
Ular orida jénimni üzmekchi bolup, Üstümge tashni chöridi.
54 mayi etondaki kino kozipa moto na ngai mpe nakanisaki ete nakomi pene ya kokufa.
Sular béshimdin téship aqti; Men: «Üzüp tashlandim!» — dédim.
55 Nabelelaki Kombo na Yo, Yawe, wuta na mozindo ya libulu.
(Kof) Hangning tüwliridin namingni chaqirip nida qildim, i Perwerdigar;
56 Oyokaki ngai libondeli na ngai: « Kokanga matoyi na Yo te wana nazali kobelela Yo mpo ete oyoka kolela na ngai mpe nazwa lisungi kowuta na Yo! »
Sen awazimni angliding; Qutuldurushqa nidayimgha quliqingni yupuruwalmighin!
57 Tango nabelelaki Yo, opusanaki pene na ngai mpe olobaki: « Kobanga te! »
Sanga nida qilghan künide manga yéqin kelding, «Qorqma» — déding.
58 Nkolo, obundelaki ngai solo, osikolaki bomoi na ngai!
(Resh) I reb, jénimning dewasini özüng soriding; Sen manga hemjemet bolup hayatimni qutquzdung.
59 Yawe, omonaki mabe oyo basalaki ngai: longisa ngai!
I Perwerdigar, manga bolghan uwalliqni kördüngsen; Men üchün höküm chiqarghaysen;
60 Omonaki solo posa na bango ya kozongisa mabe na mabe mpe mabongisi na bango ya kosala ngai mabe.
Sen ularning manga qilghan barliq öchmenliklirini, Barliq qestlirini kördungsen.
61 Yawe, oyokaki mafinga na bango, mabongisi na bango ya kosala ngai mabe,
(Shiyn) I Perwerdigar, ularning ahanetlirini, Méni barliq qestligenlirini anglidingsen,
62 maloba ya bayini na ngai mpe makanisi na bango ya kosala ngai mabe.
Manga qarshi turghanlarning shiwirlashlirini, Ularning kün boyi keynimdin kusur-kusur qilishqanlirini anglidingsen.
63 Tala mpe mona bango! Ezala bavandi to batelemi, mosala na bango: kotiola ngai na banzembo na bango.
Olturghanlirida, turghanlirida ulargha qarighaysen! Men ularning [mesxire] naxshisi boldum.
64 Yawe, pesa bango lifuti oyo ekoki na bango kolanda misala na bango;
(Taw) Ularning qolliri qilghanliri boyiche, i Perwerdigar, béshigha jaza yandurghaysen;
65 yeisa mitema na bango makasi, kweyisela bango bilakeli mabe na Yo;
Ularning köngüllirini kaj qilghaysen! Bu séning ulargha chüshidighan leniting bolidu!
66 nyokola bango na kanda makasi na Yo mpe bebisa bango na se ya Lola na Yo, Yawe!
Ghezep bilen ularni qoghlighaysen, Ularni Perwerdigarning asmanliri astidin yoqatqaysen!
