Bileli 3
1 Nazali moto oyo amona pasi na nzela ya fimbu ya kanda na Ye.
Еу сунт омул каре а вэзут суферинца суб нуяуа урӂией Луй.
2 Amemaki ngai mpe atambolisaki ngai kati na molili, kasi na pole te.
Ел м-а дус, м-а мынат ын ынтунерик, ши ну ын луминэ.
3 Solo, mokolo mobimba, azalaki kobalola loboko na Ye mpo na kotelemela ngai tango nyonso.
Нумай ымпотрива мя Ышь ынтинде ши Ышь ынтоарче мына тоатэ зиуа.
4 Abebisaki nzoto na ngai mpe poso na yango, abukaki mikuwa na ngai.
Мь-а прэпэдит карня ши пеля ши мь-а здробит оаселе.
5 Mpo na kotelemela ngai, atongaki zingazinga na ngai mir ya ngenge mpe ya pasi.
А фэкут зид ымпрежурул меу ши м-а ынконжурат ку отравэ ши дурере.
6 Atongelaki ngai ndako ya kovanda kati na molili, lokola bato ya tango ya kala oyo bakufa.
Мэ ашазэ ын ынтунерик, ка пе чей морць пентру тотдяуна.
7 Azingelaki ngai na bamir mpo ete nakima te; akangaki ngai na minyololo ya kilo.
М-а ынконжурат ку ун зид ка сэ ну ес; м-а пус ын ланцурь греле.
8 Ezala soki nabeleli mpo na kosenga lisungi, azali koyoka libondeli na ngai te.
Сэ тот стриг ши сэ тот чер ажутор, кэч Ел тот ну-мь примеште ругэчуня.
9 Akangaki nzela na ngai na mabanga minene mpe abebisaki banzela na ngai ya mike.
Мь-а аступат каля ку петре чоплите ши мь-а стрымбат кэрэриле.
10 Azalaki mpo na ngai lokola ngombolo oyo ebongami, lokola nkosi oyo ebombameli ngai;
Мэ пындеште ка ун урс ши ка ун леу ынтр-ун лок аскунс.
11 apengwisaki ngai nzela, apasolaki ngai mpe akomisaki ngai eloko ya pamba.
Мь-а абэтут кэиле ши апой с-а арункат пе мине ши м-а пустиит.
12 Abendaki tolotolo na Ye mpe akomisaki ngai esika na Ye ya kobamba makonga.
Шь-а ынкордат аркул ши м-а пус цинтэ сэӂеций Луй.
13 Atobolaki motema na ngai, na makonga oyo ewutaki na libenga na Ye.
Ын рэрункь мь-а ынфипт сэӂециле дин толба Луй.
14 Nakomaki eloko ya liseki na miso ya bato na ngai nyonso; bazalaki tango nyonso kotiola ngai na banzembo.
Ам ажунс де рысул попорулуй меу ши тоатэ зиуа сунт пус ын кынтече де батжокурэ де ей.
15 Atondisaki ngai na matiti ya bololo mpe alangwisaki ngai na masanga ya bololo.
М-а сэтурат де амэрэчуне, м-а ымбэтат ку пелин.
16 Abukaki minu na ngai na mabanga, azindisaki ngai na putulu.
Мь-а сфэрымат динций ку петре, м-а акоперит ку ченушэ.
17 Nazangaki kimia, nayebaki lisusu te nini yango bolamu.
Мь-ай луат пачя ши ну май куноск феричиря.
18 Boye nalobaki: « Lokumu mpe makambo nyonso oyo natielaki elikya na Yawe esili! »
Ши ам зис: „С-а дус путеря мя де вяцэ ши ну май ам ничо нэдежде ын Домнул.”
19 Nakanisi pasi mpe minyoko na ngai, ezali lokola ngenge mpe masanga ya bololo.
Гындеште-Те ла неказул ши суферинца мя, ла пелин ши ла отравэ!
20 Tango nyonso nakanisaka yango, motema na ngai ebukanaka.
Кынд ышь адуче аминте суфлетул меу де еле, есте мыхнит ын мине.
21 Nzokande, tala makambo oyo nakanisaka; oyo mpo na yango, nazalaka na elikya:
Ятэ че май гындеск ын инима мя ши ятэ че мэ фаче сэ май траг нэдежде:
22 Bolamu ya Yawe esili te, mawa na Ye ekomi nanu na suka te;
Бунэтэциле Домнулуй ну с-ау сфыршит, ындурэриле Луй ну сунт ла капэт,
23 ekomaka ya sika tongo nyonso. Solo, boyengebene na Yo ezali monene!
чи се ынноеск ын фиекаре диминяцэ. Ши крединчошия Та есте атыт де маре!
24 Namilobeli: « Yawe azali elikya na ngai; yango wana nakotia motema epai na Ye. »
„Домнул есте партя мя де моштенире”, зиче суфлетул меу, „де ачея нэдэждуеск ын Ел.”
25 Yawe azali malamu mpo na bato oyo batielaka Ye elikya, mpo na bato oyo balukaka Ye!
Домнул есте бун ку чине нэдэждуеште ын Ел, ку суфлетул каре-Л каутэ.
26 Ezali malamu kozela na kimia lobiko kowuta na Yawe!
Бине есте сэ аштепць ын тэчере ажуторул Домнулуй.
27 Ezali malamu mpo na moto komema ekangiseli na ye wana azali nanu elenge.
Есте бине пентру ом сэ поарте ун жуг ын тинереця луй.
28 Tika ete avanda kimia mpe avanda ye moko, pamba te Yawe nde alingi bongo mpo na ye.
Сэ стя сингур ши сэ такэ, пентру кэ Домнул и л-а пус пе грумаз;
29 Tika ete atia elongi na ye na mabele: tango mosusu elikya ekoki kozala.
сэ-шь умпле гура ку цэрынэ ши сэ ну-шь пярдэ нэдеждя;
30 Tika ete apesa litama mpo ete babeta ye mbata, mpe tika ete atonda na soni!
сэ дя образул челуй че-л ловеште ши сэ се сатуре де окэрь.
31 Pamba te Nkolo abwakaka moto te mpo na libela.
Кэч Домнул ну ляпэдэ пентру тотдяуна.
32 Ezala soki apesi etumbu, ayokaka kaka mawa mpo na bolingo monene na Ye.
Чи, кынд мыхнеште пе чинева, Се ындурэ ярэшь де ел дупэ ындураря Луй чя маре,
33 Ezalaka na esengo te nde Yawe ayokisaka bato soni to atindelaka bato pasi.
кэч Ел ну некэжеште ку плэчере, нич ну мыхнеште букурос пе копиий оаменилор.
34 Tango banyataka na makolo bakangami nyonso ya mokili,
Кынд се калкэ ын пичоаре тоць принший де рэзбой ай уней цэрь,
35 tango babebisaka lokumu ya moto na miso ya Ye-Oyo-Aleki-Likolo,
кынд се калкэ дрептатя оменяскэ ын фаца Челуй Пряыналт,
36 tango banyokolaka moto kati na kosambisama, boni, Nkolo amonaka yango te?
кынд есте недрептэцит ун ом ын причина луй, ну веде Домнул?
37 Nani akoki kaka kobimisa liloba mpo ete likambo esalema soki Nkolo apesi yango nzela te?
Чине а спус ши с-а ынтымплат чева фэрэ порунка Домнулуй?
38 Boni, ezali te wuta na monoko ya Ye-Oyo-Aleki-Likolo nde pasi mpe bolamu ekomelaka bato?
Ну ес дин гура Челуй Пряыналт рэул ши бинеле?
39 Mpo na nini moto na bomoi amilela-lela tango bapesi ye etumbu likolo ya masumu na ye?
Де че сэ се плынгэ омул кыт трэеште? Фиекаре сэ се плынгэ май бине де пэкателе луй!
40 Tokota na mozindo ya kososola banzela na biso mpe totala malamu etamboli na biso, bongo tozonga epai na Yawe;
Сэ луэм сяма ла умблетеле ноастре, сэ ле черчетэм ши сэ не ынтоарчем ла Домнул.
41 totombola mitema mpe maboko na biso epai ya Nzambe oyo azali na Lola mpe toloba:
Сэ не ынэлцэм ши инимиле ку мыниле спре Думнезеу дин чер, зикынд:
42 « Tosalaki masumu mpe totombokelaki Yo, yango wana olimbisaki te.
„Ам пэкэтуит, ам фост ындэрэтничь, ши ну не-ай ертат!”
43 Omizipaki na kanda ndenge bamizipaka liputa, onyokolaki biso mpe obomaki na mawa te.
Ын мыния Та, Те-ай аскунс ши не-ай урмэрит, ай учис фэрэ милэ.
44 Omizipaki lipata mpo ete mabondeli edusola te.
Те-ай ынвэлуит ынтр-ун нор, ка сэ ну стрэбатэ ла Тине ругэчуня ноастрэ.
45 Okomisaki biso lokola eloko ya nkele mpe ya tina te na miso ya bikolo.
Не-ай фэкут де батжокурэ ши де окарэ принтре попоаре.
46 Banguna na biso nyonso bafungolaki minoko mpo na kotiola biso;
Тоць врэжмаший ноштри дескид гура ымпотрива ноастрэ.
47 libula na biso ekomi: somo, mabulu, kobebisama mpe kufa. »
Де гроазэ ши де гроапэ ам авут парте, де прэпэд ши пустиире.
48 Miso na ngai ezali kosopa miluka ya mpinzoli mpo ete bato na ngai babebisami.
Шувоае де апэ ымь кург дин окь дин причина прэпэдулуй фийчей попорулуй меу.
49 Miso na ngai ezali kobimisa mpinzoli tango nyonso mpe ezali kolemba te,
Ми се топеште окюл ын лакримь некурмат ши фэрэ рэгаз,
50 kino tango Yawe akotala mpe akomona wuta kuna na Lola.
пынэ че Домнул ва приви дин чер ши ва ведя.
51 Makambo oyo miso na ngai ezali komona ezali koyokisa motema na ngai pasi likolo na bana basi nyonso ya engumba na ngai.
Мэ доаре окюл де плынс пентру тоате фийчеле четэций меле.
52 Bato oyo bayinaka ngai na pamba balukaki kokanga ngai lokola ndeke;
Чей че мэ урэск фэрэ темей м-ау гонит ка пе о пасэре.
53 balukaki koboma ngai kati na libulu, babwakelaki ngai mabanga;
Вояу сэ-мь нимичяскэ вяца ынтр-о гроапэ ши ау арункат ку петре ын мине.
54 mayi etondaki kino kozipa moto na ngai mpe nakanisaki ete nakomi pene ya kokufa.
Мь-ау нэвэлит апеле песте кап ши зичям: „Сунт пердут!”
55 Nabelelaki Kombo na Yo, Yawe, wuta na mozindo ya libulu.
Дар ам кемат Нумеле Тэу, Доамне, дин фундул гропий.
56 Oyokaki ngai libondeli na ngai: « Kokanga matoyi na Yo te wana nazali kobelela Yo mpo ete oyoka kolela na ngai mpe nazwa lisungi kowuta na Yo! »
Ту мь-ай аузит гласул: „Ну-Ць аступа урекя ла суспинеле ши стригэтеле меле!”
57 Tango nabelelaki Yo, opusanaki pene na ngai mpe olobaki: « Kobanga te! »
Ын зиуа кынд Те-ам кемат, Те-ай апропият ши ай зис: „Ну те теме!”
58 Nkolo, obundelaki ngai solo, osikolaki bomoi na ngai!
Доамне, Ту ай апэрат причина суфлетулуй меу, мь-ай рэскумпэрат вяца!
59 Yawe, omonaki mabe oyo basalaki ngai: longisa ngai!
Доамне, ай вэзут апэсаря мя: фэ-мь дрептате!
60 Omonaki solo posa na bango ya kozongisa mabe na mabe mpe mabongisi na bango ya kosala ngai mabe.
Ай вэзут тоате рэзбунэриле лор, тоате унелтириле лор ымпотрива мя.
61 Yawe, oyokaki mafinga na bango, mabongisi na bango ya kosala ngai mabe,
Доамне, ле-ай аузит окэриле, тоате унелтириле ымпотрива мя,
62 maloba ya bayini na ngai mpe makanisi na bango ya kosala ngai mabe.
кувынтэриле потривничилор мей ши плануриле пе каре ле урзяу ын фиекаре зи ымпотрива мя.
63 Tala mpe mona bango! Ezala bavandi to batelemi, mosala na bango: kotiola ngai na banzembo na bango.
Уйтэ-Те кынд стау ей жос сау кынд се скоалэ! Еу сунт кынтекул лор де батжокурэ.
64 Yawe, pesa bango lifuti oyo ekoki na bango kolanda misala na bango;
Рэсплэтеште-ле, Доамне, дупэ фаптеле мынилор лор!
65 yeisa mitema na bango makasi, kweyisela bango bilakeli mabe na Yo;
Ымпетреште-ле инима ши арункэ блестемул Тэу ымпотрива лор!
66 nyokola bango na kanda makasi na Yo mpe bebisa bango na se ya Lola na Yo, Yawe!
Урмэреште-й, ын мыния Та, ши штерӂе-й де суб черурь, Доамне!
