Bileli 3
1 Nazali moto oyo amona pasi na nzela ya fimbu ya kanda na Ye.
Ko ahau te tangata kua kite i te pouri, he mea na te rakau o tona riri.
2 Amemaki ngai mpe atambolisaki ngai kati na molili, kasi na pole te.
I arahina e ia, i meinga kia haere i te pouri, kahore i te marama.
3 Solo, mokolo mobimba, azalaki kobalola loboko na Ye mpo na kotelemela ngai tango nyonso.
He pono kua tahuri mai ia ki ahau, kua anga mai tona ringa ki ahau, a pau noa te ra.
4 Abebisaki nzoto na ngai mpe poso na yango, abukaki mikuwa na ngai.
Kua meinga nei e ia oku kikokiko me toku kiri kia rite ki o te koroheke, mangungu kau i a ia oku wheua.
5 Mpo na kotelemela ngai, atongaki zingazinga na ngai mir ya ngenge mpe ya pasi.
Kua hanga e ia he patu moku; karapotia ana ahau ki te wai kawa, ki te raruraru.
6 Atongelaki ngai ndako ya kovanda kati na molili, lokola bato ya tango ya kala oyo bakufa.
Kua meinga ahau e ia kia noho ki nga wahi pouri, kia pera me te hunga kua mate noa ake.
7 Azingelaki ngai na bamir mpo ete nakima te; akangaki ngai na minyololo ya kilo.
Kua oti ahau te taiepa mai e ia, te puta atu ahau; kua meinga e ia toku mekameka kia taimaha.
8 Ezala soki nabeleli mpo na kosenga lisungi, azali koyoka libondeli na ngai te.
Ae ra, i ahau e karanga ana, e hamama ana kia awhinatia, ka araia mai e ia taku inoi.
9 Akangaki nzela na ngai na mabanga minene mpe abebisaki banzela na ngai ya mike.
Kua oti ano oku ara te taiepa mai e ia ki te kohatu tarai, whakakopikopikoa ake e ia oku ara.
10 Azalaki mpo na ngai lokola ngombolo oyo ebongami, lokola nkosi oyo ebombameli ngai;
Ko tona rite ki ahau kei te pea e whanga ana, kei te raiona i nga wahi ngaro.
11 apengwisaki ngai nzela, apasolaki ngai mpe akomisaki ngai eloko ya pamba.
Whakangaua ketia ana e ia oku ara, haehaea putia iho ahau; meinga ana ahau e ia kia noho kau noa iho.
12 Abendaki tolotolo na Ye mpe akomisaki ngai esika na Ye ya kobamba makonga.
Kua whakapikoa e ia tana kopere, a whakaturia ake ahau e ia hei koperenga pere.
13 Atobolaki motema na ngai, na makonga oyo ewutaki na libenga na Ye.
Kua meinga e ia nga pere o tana papa pere kia ngoto ki oku whatumanawa.
14 Nakomaki eloko ya liseki na miso ya bato na ngai nyonso; bazalaki tango nyonso kotiola ngai na banzembo.
Kua waiho ahau hei katanga ma toku iwi katoa; hei waiata ma ratou a pau noa te ra.
15 Atondisaki ngai na matiti ya bololo mpe alangwisaki ngai na masanga ya bololo.
Kua whakakiia ahau e ia ki nga mea kawa, whakainumia rawatia ana ahau e ia ki te taru kawa.
16 Abukaki minu na ngai na mabanga, azindisaki ngai na putulu.
Kua whatiwhatiia ano hoki e ia oku niho ki te kirikiri, hipokina ana ahau e ia ki te pungarehu.
17 Nazangaki kimia, nayebaki lisusu te nini yango bolamu.
Kua nekehia atu e koe toku wairua kei tata ki te rangimarie; i wareware ahau ki te pai.
18 Boye nalobaki: « Lokumu mpe makambo nyonso oyo natielaki elikya na Yawe esili! »
Ki tonu ake ahau, kua pirau toku kaha, kahore he tumanakohanga maku ki a Ihowa.
19 Nakanisi pasi mpe minyoko na ngai, ezali lokola ngenge mpe masanga ya bololo.
Mahara ki toku ngakau mamae, ki toku pouri, ki te taru kawa, ki te wai kawa.
20 Tango nyonso nakanisaka yango, motema na ngai ebukanaka.
Maharahara tonu toku wairua ki a ratou, piko tonu iho i roto i ahau.
21 Nzokande, tala makambo oyo nakanisaka; oyo mpo na yango, nazalaka na elikya:
E whakahokia ake ana tenei e ahau ki toku ngakau, koia i tumanako ai ahau.
22 Bolamu ya Yawe esili te, mawa na Ye ekomi nanu na suka te;
He mahi tohu na Ihowa te poto ai tatou, he kore no ana mahi aroha e mutu.
23 ekomaka ya sika tongo nyonso. Solo, boyengebene na Yo ezali monene!
E hou tonu ana ratou i tenei ata, i tenei ata; he nui tou pono.
24 Namilobeli: « Yawe azali elikya na ngai; yango wana nakotia motema epai na Ye. »
Ko Ihowa te wahi moku, e ai ta toku wairua; no reira ka tumanako ahau ki a ia.
25 Yawe azali malamu mpo na bato oyo batielaka Ye elikya, mpo na bato oyo balukaka Ye!
He pai a Ihowa ki te hunga e tumanako ana ki a ia, ki te wairua e rapu ana i a ia.
26 Ezali malamu kozela na kimia lobiko kowuta na Yawe!
He pai ano kia tumanako te tangata, kia tatari marie hoki ki ta Ihowa whakaora.
27 Ezali malamu mpo na moto komema ekangiseli na ye wana azali nanu elenge.
He pai ano mo te tangata kia amohia e ia te ioka i tona tamarikitanga.
28 Tika ete avanda kimia mpe avanda ye moko, pamba te Yawe nde alingi bongo mpo na ye.
Me noho ia, tona kotahi, me whakarongo puku hoki, no te mea nana i uta ki a ia.
29 Tika ete atia elongi na ye na mabele: tango mosusu elikya ekoki kozala.
Me tuku e ia tona mangai ki te puehu; mehemea pea tera he tumanakohanga.
30 Tika ete apesa litama mpo ete babeta ye mbata, mpe tika ete atonda na soni!
Me hoatu e ia tona paparinga ki te tangata e papaki ana i a ia: kia ki tonu ia i te tawai.
31 Pamba te Nkolo abwakaka moto te mpo na libela.
E kore hoki e mau tonu ta Ihowa panga:
32 Ezala soki apesi etumbu, ayokaka kaka mawa mpo na bolingo monene na Ye.
Ahakoa whakapouri ia, ka aroha ano ia, ka rite ki te nui o tana mahi tohu.
33 Ezalaka na esengo te nde Yawe ayokisaka bato soni to atindelaka bato pasi.
Kahore hoki ona ngakau whiu, whakapouri ranei, i nga tama a te tangata.
34 Tango banyataka na makolo bakangami nyonso ya mokili,
Ko te kuru i nga herehere katoa o te whenua ki raro i ona waewae;
35 tango babebisaka lokumu ya moto na miso ya Ye-Oyo-Aleki-Likolo,
Ko te whakapeau ke i te tika o te tangata ina whakawakia i te aroaro o te Runga Rawa;
36 tango banyokolaka moto kati na kosambisama, boni, Nkolo amonaka yango te?
Ko te whakariro ke i ta te tangata ina totohe, e kore tena e whakapaingia e te Ariki.
37 Nani akoki kaka kobimisa liloba mpo ete likambo esalema soki Nkolo apesi yango nzela te?
Ko wai tenei hei ki mai, a ka oti, i te mea kihai i whakahaua e te Ariki?
38 Boni, ezali te wuta na monoko ya Ye-Oyo-Aleki-Likolo nde pasi mpe bolamu ekomelaka bato?
He teka ianei e puta mai ana te kino me te pai i roto i te mangai o te Runga Rawa?
39 Mpo na nini moto na bomoi amilela-lela tango bapesi ye etumbu likolo ya masumu na ye?
He aha te tangata ora i amuamu ai, te tangata ina whiua mo ona hara?
40 Tokota na mozindo ya kososola banzela na biso mpe totala malamu etamboli na biso, bongo tozonga epai na Yawe;
E rapu tatou, e kimi i o tatou ara, a ka tahuri ano ki a Ihowa.
41 totombola mitema mpe maboko na biso epai ya Nzambe oyo azali na Lola mpe toloba:
Kia ara atu o tatou ngakau me o tatou ringa ki te Atua i te rangi.
42 « Tosalaki masumu mpe totombokelaki Yo, yango wana olimbisaki te.
I he matou, i whakakeke; kihai ano koe i muru i to matou he.
43 Omizipaki na kanda ndenge bamizipaka liputa, onyokolaki biso mpe obomaki na mawa te.
Kua hipokina nei e koe ki te riri, tukinotia ana matou e koe: tukitukia ana e koe, kihai ano i tohungia e koe.
44 Omizipaki lipata mpo ete mabondeli edusola te.
Hipokina ana e koe he kapua ki a koe, kei puta atu ta matou inoi.
45 Okomisaki biso lokola eloko ya nkele mpe ya tina te na miso ya bikolo.
Kua meinga matou e koe hei paru tahinga, hei mea akiri i waenga i nga iwi.
46 Banguna na biso nyonso bafungolaki minoko mpo na kotiola biso;
Kua hamama mai nga mangai o o matou hoariri katoa ki a matou.
47 libula na biso ekomi: somo, mabulu, kobebisama mpe kufa. »
Ko te wehi, ko te rua, kua tae mai kei a matou, te whakamoti me te wawahi.
48 Miso na ngai ezali kosopa miluka ya mpinzoli mpo ete bato na ngai babebisami.
Kei te tarere nei nga awa wai i toku kanohi, mo te wawahanga o te tamahine a toku iwi.
49 Miso na ngai ezali kobimisa mpinzoli tango nyonso mpe ezali kolemba te,
Maturuturu ana te wai i toku kanohi, kahore hoki e mutu, te ai he pariratanga,
50 kino tango Yawe akotala mpe akomona wuta kuna na Lola.
Kia titiro mai ra ano a Ihowa, kia kite mai ra ano ia i runga i te rangi.
51 Makambo oyo miso na ngai ezali komona ezali koyokisa motema na ngai pasi likolo na bana basi nyonso ya engumba na ngai.
E meatia iho ana toku ngakau e toku kanohi, mo nga tamahine katoa o toku pa.
52 Bato oyo bayinaka ngai na pamba balukaki kokanga ngai lokola ndeke;
Kua whaia kinotia ahau ano he manu e ratou, e te hunga e hoariri ana ki ahau, kahore he take.
53 balukaki koboma ngai kati na libulu, babwakelaki ngai mabanga;
Ngaro iho i a ratou toku ara i roto i te poka, kua maka e ratou he kohatu ki runga ki ahau.
54 mayi etondaki kino kozipa moto na ngai mpe nakanisaki ete nakomi pene ya kokufa.
I rere nga wai i runga i toku mahunga: i mea ahau, kua motuhia ketia ahau.
55 Nabelelaki Kombo na Yo, Yawe, wuta na mozindo ya libulu.
I karanga ahau ki tou ingoa, e Ihowa, i roto i te poka i raro rawa.
56 Oyokaki ngai libondeli na ngai: « Kokanga matoyi na Yo te wana nazali kobelela Yo mpo ete oyoka kolela na ngai mpe nazwa lisungi kowuta na Yo! »
I rongo koe ki toku reo; kaua e huna tou taringa ki te tanga o toku manawa, ki taku karanga.
57 Tango nabelelaki Yo, opusanaki pene na ngai mpe olobaki: « Kobanga te! »
I whakatata mai koe i te ra i karanga ai ahau ki a koe; i ki mai koe, Kaua e wehi.
58 Nkolo, obundelaki ngai solo, osikolaki bomoi na ngai!
Kua tohea e koe, e te Ariki, nga tohe a toku wairua; kua hokona e koe toku ora.
59 Yawe, omonaki mabe oyo basalaki ngai: longisa ngai!
Kua kite koe, e Ihowa, i te he i mahia ki ahau: mau e whakarite taku whakawa.
60 Omonaki solo posa na bango ya kozongisa mabe na mabe mpe mabongisi na bango ya kosala ngai mabe.
Kua kite koe i to ratou mauahara katoa, i o ratou whakaaro katoa moku.
61 Yawe, oyokaki mafinga na bango, mabongisi na bango ya kosala ngai mabe,
Kua rongo koe ki ta ratou tawai, e Ihowa, ki o ratou whakaaro katoa moku;
62 maloba ya bayini na ngai mpe makanisi na bango ya kosala ngai mabe.
Ki nga ngutu o te hunga i whakatika mai ki ahau, ki ta ratou tikanga moku, a pau noa te ra.
63 Tala mpe mona bango! Ezala bavandi to batelemi, mosala na bango: kotiola ngai na banzembo na bango.
Tirohia mai to ratou nohoanga iho, to ratou whakatikanga ake; ko ahau te waiatatia nei e ratou.
64 Yawe, pesa bango lifuti oyo ekoki na bango kolanda misala na bango;
Hoatu he utu ki a ratou, e Ihowa, kia rite ki te mahi a o ratou ringa.
65 yeisa mitema na bango makasi, kweyisela bango bilakeli mabe na Yo;
Hoatu ki a ratou he ngakau pakeke, tau kanga ki a ratou.
66 nyokola bango na kanda makasi na Yo mpe bebisa bango na se ya Lola na Yo, Yawe!
Whaia ratou i runga i te riri, whakangaromia atu ratou i raro i nga rangi o Ihowa.
